■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第５５号　(2006.11.3) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ こんにちは！　ついに１１月に入りました。朝と夜は、さすがに寒くなっ てきましたね。一枚多く上着を持って行くのを、忘れずにしたいですね！　 さて今回も、語源から意味を推測する＜探れ! この単語、その意味! ＞の コーナーから。英単語は、語根、接頭語、接尾語から成り立っています。 これらを学ぶと、初めて出会った単語でもその意味を想像できるようにな ってきます！　今回は語源のなかでも、特に語根（単語の意味の基本とな るもの）に注目して、単語の意味を考えてみましょう！ ┌──────────────────────┐ 探れ! この単語、その意味! : handkerchief └──────────────────────┘ ◇ He dried his eyes and blew his nose with a . ──── handkerchief を解くカギ ──── ◆ chief- 意味　　「頭 (=head)」（語根） 変化形　 capit-, cap- 　　　　 語根 ラテン語 capit からきた。 ─────── 　つまり!? ─────── 長い単語ですが、分解して語源から考えると、意味がわかってきますよ。 handkerchief の chief は、chief(チーフ、長）という単語からも想像が つくように、「頭」という意味。ker は「覆う」という意味の語根です。 したがって、kerchief は「頭を覆うもの」すなわち「ずきん、スカーフ」 を指します。そして、これに hand が付くと・・・？ この夏話題になった、野球界の噂の王子を思い浮かべてみてください。彼 が手にしていたもの・・・。そうです、ハンカチです！「手に持つタイプ の・スカーフ」が「ハンカチ（handkerchief）」だった のですね。 handkerchief：「ハンカチ」 例文の訳 ：彼はハンカチで涙をふき、鼻をかんだ。 ────── 一緒に覚えよう ────── acheive 「～に・頭、頂点」 → 到達する、成し遂げる captain 「頭、長」 → 指導者、船長 capital 「頭の、主要な」 → 資本、首都、大文字 cabbage 　 「<野菜>頭の形をしたもの」　　→ キャベツ　　　　 cape 「<地形>頭、先端」 　　　　→ 岬 朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部 ……………………………………………………………………………………… さて今回から、「こんな英語、言ったら危険！」というシリーズが始まり ます！　ネイティブ相手に気軽に口にした英語のひとことが、相手を困ら せたり、怒らせたりしてしまった、という失敗談を集めました。皆さんは そんなトラブルに合わないよう、この機会にしっかり理解してください！ また、そのトラブルの危険度を４段階で示しています。数の大きいほど、 危険度は増しますので、注意してください。 なお、ここで紹介する英語表現は↓のブログで音声を聞くことができます。 http://blog.livedoor.jp/asahipress/ ネイティブによるスタジオ録音なので、ぐんときれいな発音で楽しめます。 こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型ですよ。 ------------------------------------------------------------------- ■━━━━━━━━━┓ ┃ お化けを信じる？ ┃ 危険度 １ ┗━━━━━━━━━┛ ネイティブに、「オバケの存在を信じるかい？（Do you believe ghosts?）」と言っただけなのに、けげんそうな顔をされてしまっ た。なんでだろう？ ----------------------------------- × Do you believe ghosts? ○　Do you believe in ghosts? ----------------------------------- ＜ここがポイント＞ I believe you. ＝ I believe what you say.（君の言うことを信 じるよ）であるから、Do you believe ghosts? だと、「オバケの 言うことを信じるかい？」の意味にとられる。 believe in（～の 存在を信じる）を用いるのが正解。 ＜正しい例文＞ △ σ A: Do you believe in ghosts? 彡‥ミ σ オバケの存在を信じているかい？ |￢￢ B: Yes, but I've never seen one. ノノ ええ、見たことはないんだけど。 ￣~ A: I have. 僕は見たことがあるんだ。 σ ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ CNN ENGLISH EXPRESS １２月号　１１月６日発売！ 　　　　　　　　　http://ee.asahipress.com/ ☆ ニュースリスニングの悩み解消＆上達の秘策 ☆ 『氷の微笑２』シャロン・ストーン 　　　　　　　　　 △ ☆ 北朝鮮、ミサイル発射を強行！ 彡‥ミ ☆ 安倍首相誕生で日本はどこへ行く？ |￢￢ ☆ 機密文書が指摘 イラク戦争がテロ活動を激化!? ノノ σ ☆ テニス界の異端児アガシ 涙の引退試合を振り返る ￣~ 新TOEICスコア990！ 松本圭子先生の「新TOEIC攻略のタクティクス」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載） ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ■━━━━━━━━━━┓ ┃ 私の夫は酒飲みです ┃ 危険度 ２ ┗━━━━━━━━━━┛ ネイティブに、「夫は酒飲みです」というつもりで、 My husband drinks. と言った。あれ？　なんでそんな同情するような目で見て いるの？ ----------------------------------- × My husband drinks. ○　My husband drinks a lot. ----------------------------------- ＜ここがポイント＞ My husband drinks.　では、普通は「私の夫はアルコール依存症な んです」という深刻な意味に解釈されてしまう。後に a lotをつけ れば、そのような意味にはならないので安心だ。 ＜正しい例文＞ п A: What are you buying? 八 何を買ってるんですか？ ｜｜ B: Just some beer. My husband drinks a lot. ｜｜ ▽ ちょっとビールを。夫がお酒が好きなので。 ￣ ⊥ A: So do I. 私も飲むほうなんですよ。 ▽ ⊥ ■━━━━━━━━━┓ ┃ 彼が通りかかった ┃ 危険度 ３ ┗━━━━━━━━━┛ ネイティブに、「彼ならさっきここを通りかかったよ」というつも りで He passed on. と言ったのに、「悪い冗談はよせ」と怒って しまった……。 ----------------------------------- × he passed on. ○　he passed by. ----------------------------------- ＜ここがポイント＞ 非常にマズイことを言ってしまったものだ。というのも、pass on は pass away と同じく「死ぬ」という意味。「 通りかかる」と言 いたいなら pass by を使うべき。 正しく使い分けないと、思いも よらない結果を招きかねない。 ＜正しい例文＞ A: Is Thomas here? トーマスはここにいる？ B: No, but he passed by a few minutes ago. いないけど、さっき通りかかったわ。 A: Oh, there's something I want to talk to him about. ちょっと話したいことがあるんだけど。 ………………………………………………………………………………………… ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆ 　 ＼ これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！ ／ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。 ………………………………………………………………………………………… - これから、いよいよ本格的な紅葉シーズン！　紅葉、と一口に言いますが 　厳密には３種類あり、赤色に変わるものが「紅葉」、黄色に変わるものは 「黄葉」、そして褐色に変わるものは「褐葉」なのだそう。そう言われて みれば、山の木々は一色ではなく、とりどりに染まっていますよね。それ ぞれにちゃんと名前があったとは、驚きです！ - 次回のメルマガ、第５６号は１１月１０日配信予定ですので、お楽しみに！ ◆◆━━━━━ 英語関係編集部のアルバイト募集中！！ ━━━━━◆◆ 　　朝日出版社では、現在、次のようなアルバイトを募集しています。 　　　　　 1. 一般向け英語関係書籍の編集補助 2. 大学向け英語テキストの編集補助 1・2 ともに東京都千代田区の朝日出版社に長期勤務が可能な方。 　　英語力、国語力、一般常識、PC スキルなどに自信があれば尚可。 2 は、 ご本人の希望と能力によって社員化の可能性もあります。 　　◎お問い合わせは下記までお気軽にどうぞ 　 ⇒ yamamotoy@asahipress.com　または　TEL: 03-3263-3326 　　　 (担当：第３編集部・山本） ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ────────────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で [ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。 Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等倍など「等倍フォント」をお勧 めします。 ────────────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。 　→ hotta@asahipress.com ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して おります。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、 「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━