■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ ■───── 　毎日ちょこっとリスニング特訓 　 ～クリアな英語音声付き～ http://blog.livedoor.jp/asahipress/ 　　　　　　　　　 第６５号　(2007.1.26) ──────■ ■───────────────────────────────■ ■───────────────────────────────■ こんにちは！　今年も、あっという間に１カ月が過ぎようとしています。 皆さんはいかがお過ごしでしょうか？ さっそく、語源から意味を推測する、＜探れ! この単語、その意味! ＞の コーナーから。英単語は、語根、接頭語、接尾語から成り立っています。 これらを学ぶと、初めて出会った単語でもその意味を想像できるようにな ってきます！　今回は語源のなかでも、特に語根（単語の意味の基本とな るもの）に注目して、単語の意味を考えてみましょう！ ┌─────────────────────┐ 探れ! この単語、その意味! : pregnant └─────────────────────┘ ◇ It is surprising to me that she is six months . ──── pregnant を解くカギ ──── ◆ (g)na- 意味　　「生まれる (=be born)」（語根） 変化形　 (g)nat- 　　　　 語根 ラテン語 nasci からきた。 ────── 　つまり!? ────── pre- は「前の」という意味の接頭語ですので、pregnant を分解すると、 「前の
・生まれる」となります。つまり、子供が生まれる前
の状態、というところから、「妊娠している」という意味ができました。

さらにそこから発展して、 pregnant は、「満ちた、富んだ」という意味
（例：pregnant imagination＝豊かな想像力）や「(言葉に）含みのある」
という意味（例：pregnant silence＝思わせぶりな沈黙）でも使われるよ
うになっているのも、なかなかおもしろいですね。

pregnant：「妊娠している、懐妊した」
例文の訳： 彼女が妊娠６カ月だなんて、驚きだ。


─────  一緒に覚えよう ──────

nation　　 　「生まれたところ」　　         → 国家
naive　　 　 「生まれたままの」             → 無知の、素朴な
innate       「中に・持って生まれた」   → 生来の、先天的な
naturalize   「生まれに・する」       → 帰化させる
renassance   「再び・生まれる」　　     → 復活、ルネサンス　


                            朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部

………………………………………………………………………………………
今回はなんと、これまでお伝えしてきた「こんな英語、言ったら危険！」
というシリーズの最終回です！　後半では少し、これまでの復習をしたい
と思います。

なお、ここで紹介する英語表現は↓のブログで音声を聞くことができます。
               http://blog.livedoor.jp/asahipress/
ネイティブによるスタジオ録音なので、ぐんときれいな発音で楽しめます。
こちらにも、ぜひ訪れてくださいね。ポッドキャスティング対応型ですよ。
-------------------------------------------------------------------

■━━━━━━━━━━━━━┓
┃たいしたことではありません┃  危険度 ３
┗━━━━━━━━━━━━━┛

ネイティブの上司が“You did a wonderful job.”と言ってくれたの
で、謙そんのつもりで“It was nothing.” と言ったんだけど、なん
だか相手はムッとした様子。何かマズイことを言っちゃったんだろう
か？
-----------------------------------
×  It was nothing.
○　Thank you.
-----------------------------------

謙そんして「いえいえ、たいしたことではありませんよ」というつも
りで使ったのだろうが、これでは「私にとっては簡単でしたよ！」と
いう嫌みなひとことになってしまう。まずは、素直に Thank you. と
返答しよう。

＜正しい例文＞
A: I planted the garden. Did you see it?
      庭に植物を植えてみたんだけど、見た？
B: Yes, you did a wonderful job.                　※
      うん。素晴らしかったよ。                ロ
A: Thank you.                            ※  (∵)/"
      ありがとう。                           (：)　　　※
                                            (    )

◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆
           CNN ENGLISH EXPRESS ２月号　大好評・発売中！
　　　　　　　　 　 http://ee.asahipress.com/

☆ CNN の名物リポーター、リチャード・クエストに特別インタビュー
　 (EE 読者に抽選でサインをプレゼント！）　
☆ 『ディパーテッド』のディカプリオ＆マット・デイモンに聞く　　　　
☆ U2 のボノが魂の叫び「これはチャリティーではなく正義だ！」 　
☆ 拉致被害者・田口八重子さんの長男の悲痛な訴え　　　　
☆ [特集] 使える英語上達法　英語はシンプルに話せ！　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（その他、多数の記事掲載）
◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆


これまで学んだ「危険な英語」の中でも特に間違えやすいものを７つ
選び出しました。日本語の意味に合うよう、◆の記号でくくった英文
を修正してください。なお、解答は最後にあります。


１┃　オバケを信じる？
━┛
A: ◆Do you believe ghosts?◆
B: Yes, but I've never seen one.                   ※
A: I have.                                    ＿
                                             (‥)ｙ
２┃　私には２人スタッフがいる              (    )　　　　※
━┛ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※
A: I'm looking for an office.
B: I see. How big is your company?　　　　　　※
A: ◆I have two staffs.◆                              ロ
                                                ※    (∵)
３┃　転んでしまって恥ずかしかった                    (：)
━┛                                                 (    )
A: Is something wrong?
B: ◆I was because I fell down.◆
A: In front of everyone? That's too embarrassing.

４┃　おかまないなく
━┛
A: Would you like me to pick you up at the station?
B: ◆Don't bother me.◆ I can catch the bus.
A: Are you sure?

５┃　よく聞こえないのですが
━┛
A: I'm sorry, ◆I can't listen to you.◆
B: Oh, let me turn up the microphone. How about this?
A: That's much better.

６┃　彼の飛行機が故障した
━┛
A: Is Tim going to fly his plane to Ohio?
B: No, he's going by car. ◆His airplane broke up.◆
A: That's too bad.

７┃　牛肉にします
━┛                                       ※   ロ
A: Would you like chicken or beef?　　　　　 　(‥)ｙ
B: ◆I'll have a beef.◆　　　　　　　　　　　(    )
A: OK. Here you are.                                  ※


解答
--------------------------------
＜１＞Do you believe  ghosts?
believe you. は「君の言うことを信じる」という意味。 「～の存在
を信じる」を意味するのは、believe in 。
--------------------------------
＜２＞I have two .
I have two staffs. は 「私は２本の棒を持っている」という意味に
しかならない。
--------------------------------
＜３＞I'm  because I fell down.
ashamed は「人間として恥ずかしい」という意味。「恥をかいた」と
いうときには embarrassed 。
--------------------------------
＜４＞Don't bother < >.
Don't bother me. だと 「ジャマするな、うるさい」という意味にな
るので、me は不要。
--------------------------------
＜５＞I can't  you.
I can't listen to you. は 「あなたの言うことなんか聞いてられな
い」という、大変失礼なひとこと。
--------------------------------
＜６＞His airplane broke .
His airplane broke up.  は「彼の飛行機は（空中で）バラバラにな
った」という意味。
--------------------------------
＜７＞I'll have < > beef.
「牛肉」という意味の beef は、通常冠詞を付けない。冠詞の付いた
a beef は、「不平、不満」という意味に。


…………………………………………………………………………………………
  ☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　☆
　  ＼    これらの会話例は、下記 URL で音声が聞けます！！    ／
                http://blog.livedoor.jp/asahipress/
　　 　　 話題のポッドキャスティングにも対応していますよ。

…………………………………………………………………………………………
- 来週からは、「このひとことで、あなたの英語はピリリと締まる！」とい
　うシリーズがはじまります。おもしろい企画にしていきたいと思います。
　
- 前回、６４号の訂正をひとつ。「探れ! この単語、その意味! 」の例文に
　Such magagines have a bad  on children.  とありますが、
  magagines は magazines の誤りでした。 大変失礼致しました。ご指摘く
  ださった方、ありがとうございます！

- 次回のメルマガ、第６６号は２月２日配信予定ですので、お楽しみに！


◆◆━━━━━━━  カリスマ講師・待望の新刊！！━━━━━━━━◆◆


         『 新 TOEIC TEST キム・デギュンの究極厳選400問 』
　　　　　  http://www.asahipress.com/2006/toeic_k.html
　　　　　　  CD ２枚付き　２色刷　 Ｂ５判・288ページ
                   定価2,100円（本体2,000円＋税）

      ＊カリスマ講師がついに完成させた「的中」する予想問題集！＊

■すぐれた学習戦略が、先行発売の韓国で話題沸騰！
■10年以上１度も休むことなくTOEIC を受け続け、「キム本」といわれる
　一連のベストセラーを刊行してきた講師が放つ、新テスト対策の決定版。
■Part6 の形式変更(2006年9月から）も取り入れた、新テスト完全対応版。
■実際のTOEIC に直結する実戦練習問題のみを、厳選に厳選を重ねて掲載。
■解説部分では実際に教室で名講師の講義を聞いているように詳しく説明。
■誤答の見分け方が学べ、消去法で自然に正解を選べるようになる！


　　   　　　　     ◎EE Club 特別割引はこちら
   https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html

◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆


──────────────────────────────────
メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・
Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取り)-(フォント)で
[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。
Mac や他のメーラーをお使いの場合 Osaka等倍など「等倍フォント」をお勧
めします。
──────────────────────────────────
◆当メルマガに関する感想やご意見をお寄せください。
　→ hotta@asahipress.com
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に配信して
おります。
当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、
「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

朝日出版社：営業部
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━