【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　 辞書にない英語で世界がわかる　　第１１１号　2006/12/21 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ http://www.asahipress.com/ 流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように なること請け合いです。 ※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加 えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため 訳語をつけたす必要がある語彙を指します。 　★━━━━★　☆――――――――――――――――――――☆ 　┃　新刊　┃　｜　 　　カリスマ講師・待望の新刊！！　 　｜ 　★━━━━★　☆――――――――――――――――――――☆ 『 新 TOEIC TEST キム・デギュンの究極厳選400問 』 　 　　 http://www.asahipress.com/2006/toeic_k.html 　　　　　 CD ２枚付き　２色刷　 Ｂ５判・288ページ 定価2,100円（本体2,000円＋税） ＊カリスマ講師がついに完成させた「的中」する予想問題集！＊ 　　　　　　　　◎EE Club 特別割引はこちら https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★家族に関する、辞書にない英語 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ ────────────────────────────── ● paternal discrepancy　「父親の不一致」 ────────────────────────────── 一種の婉曲語法で、妻が浮気して生まれた子とも知らず、実父とし て愛情を注ぐという「悲劇」をこう呼んでいます。 ホトトギスは、ウグイスの巣に卵を産み育てさせる、いわゆる托卵 （brood parasitism）で知られていますが、生物学上の父親ではな い父親はウグイスの父鳥みたいなものです。 リバプール・ジョン・ムーアーズ大学の研究チームが発表したとこ ろによると、25組に１組の割合でこの「不一致」があるそうです。 （2005年） [例文] Paternal discrepancy (PD) occurs when a child is 　　 　identified as being biologically fathered by someone 　　　 other than the man who believes he is the father. 　　 （父親の不一致とは、自分が父親だと思っている男性とは別 　　　 の誰かが、生物学的には子供の父親だと認められる場合だ） ────────────────────────────── ● natural father　「実父」 ────────────────────────────── [例文] Bin Laden's natural father, who had more than fifty 　　 　children by more than a dozen wives, died on September 　 　　3, 1967. 　　 （ビン・ラディンの実父は12人を超える妻から50人以上の子 　　 　供をもうけ、1967年９月３日に亡くなった） ────────────────────────────── ● fake-up　「（男女の）一時的な別れ」 ────────────────────────────── 別れても、結局また元の鞘（さや）に収まること。real break-up （本当の破局）ではなく、互いに求め合う気持ちはまだ残っている、 fake break up（見せかけの破局）ということです。 [例文] Larry and Suzan broke up again. But you know they're 　　　 going to get back together, so it's another fake-up. 　　 （ラリーとスーザンはまた別れたが、いずれ元の鞘に収まる 　　　 のは分かっている。つまり、今回も本気で別れることはな いさ） ────────────────────────────── ● flee-ancee 「結婚式直前に逃げ出す花嫁」 ────────────────────────────── flee（逃げる）＋fiancee（婚約者）。runaway bride とも言います。 米ジョージア州の女性（33才）が結婚式当日、ゲスト600人を待たせ たまま逃げ出し、「誘拐された」と警察に通報。両親が莫大な賞金 をかけて探したという事件がありましたが（05年）、その事件から 生まれた言葉です。 [例文] His flee-ancee left him standing at the alter. 　　 （逃げた花嫁は彼を祭壇のところに立たせたままいなくなった） ────────────────────────────── ● half-sibling 「異母（父）兄弟（姉妹）」 ────────────────────────────── half-brother、half-sister と同じ意。 [例文] His older children do not mind their half-siblings 　　　 benefiting from the trust. 　　 （彼の上の子供たちは、自分たちの異母兄弟が信託財産から 　　　 恩恵を受けることを気にしていない） ────────────────────────────── ● social chemistry　「相性」 ────────────────────────────── ＝chemistry [例文] The molecule clearly has an important role in the 　　 　"social chemistry" between people at the beginning of 　　　 a relationship. 　　 （付き合い始めの段階では、人と人との「相性」に分子が重 　　　 要な役割を果たしているのは明らかである） ────────────────────────────── ● ill-matched　「（カップルが）不似合いな、不釣合いな」 ────────────────────────────── [例文] Malraux was born in 1901 to ill-matched parents. 　　 （マルローは1901年、不似合いな夫婦の間に生まれた） ────────────────────────────── ● trophy wife　「自慢の妻、若くて美人の妻」 ────────────────────────────── 若くて美しく、トロフィーのように飾っておきたい妻のことをこう 呼びます。 [例文１] "I am your trophy wife." "What prize did I win?" 　　　 （「私はあなたのトロフィー妻[自慢の妻]よ」「え？何の 　　　　 賞の？」） [例文２] Most Australian men seem to be looking for a trophy- 　　　　 Stepford wife. 　　　 （たいていのオーストラリア人男性は、若くてきれいで従 　　　 　順な妻を求めているようだ） 　（注）Stepford は映画『The Stepford Wives』にちなんで、 「ロボットのように従順な」という意味です。 [類語] trophy child ／ trophy kid　「出来のいい自慢の子」 ────────────────────────────── ● virtual visit　「バーチャルな訪問」 ────────────────────────────── インターネットなどを通じて、別居した子供と対話することです。 欧米では離婚した際の子供への面接権には、とくに子供を引き取ら ない父親の場合、様々な制約条件を付けられるのが普通です。これ もインナーネットのおかげで様変わりしようとしています。 [例文] List's divorce agreement guaranteed him "virtual 　　 　visitation" ― the chance to talk with his daughter 　　　 through an Internet video connection. 　 　（リスト夫婦の離婚条件で、夫は娘にインターネット・ビデ 　　　 オを通じて話す機会、すなわち「バーチャルな訪問」を保 障された） ────────────────────────────── ● start a family　「子をもうける」 ────────────────────────────── 「家族をスタートさせる」とは「第一子をもうける」ということで す。 [例文] Sometimes I think if I could just introduce them to 　　 　my daughter, they'd be overwhelmed by her cuteness and 　　　 immediately decide to start families. 　　 （ときどき思うんです、もし私の娘を彼らに紹介することさ 　　　 え出来たなら、彼らは娘の可愛さに心を動かされ、すぐに でも子供をつくろうとするんじゃないかと） ・:*☆---────・:*☆---────・:*☆---───・:*☆---- ★ helicopter parent に Black Hawk ★ helicopter parent とは「自分の子に異常なほど注意をはらう親」の ことです。 頭上でホバリングするヘリコプターのごとく、子供たちが望むと望ま ないとにかかわらず、常に子供を保護下におくというところから生ま れた語です。 「過保護な親」ならどこにでもいますが、熱心さを通り越して、子供 のためにエッセーまで代筆するような、常軌を逸した親まで現れては 言語道断です。 このような親を "Black Hawks" と言いますが、Black Hawk は輸送を 主目的とする軍用の多用途ヘリコプターの名前です。ホバリングして 見ているだけならともかく、乗せて運んでやるとなると「超過保護」 だということなのでしょう。 　 ★━━━━★　☆――――――――――――――――☆ 　 ┃　新刊　┃　｜　 　英語は楽しく使うもの！ 　 ｜ 　 ★━━━━★　☆――――――――――――――――☆ 　　 　　『英語は楽しく使うもの』 ～インターネットが可能にした最新英語習得法～ 　　　　　　　　定価1,260円（本体1,200円＋税） The Japan Times、BBC、VOA、CNN などを通して 「楽習」すれば、毎日飽きずに英語が使えるようになる！ http://www.asahipress.com/2006/enjoy.html 　　 　　　　◎EE Club 特別割引はこちら https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★お便りをお待ちしています！ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、 引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申 し上げます。また、相互紹介も募集しています。 メールはこちらまで↓ 担当：村上　murakami@asahipress.com ▼執筆者 宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・ 田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉 ▼執筆者略歴 http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html ▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html ────────────────────────────── メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・ Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント) で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー をお使いの場合 Osaka 等倍など「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に 配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 発行：株式会社 朝日出版社 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━