【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

　 辞書にない英語で世界がわかる　　第１１６号　2007/01/25

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆  http://www.asahipress.com/

流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か
せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ
に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように
なること請け合いです。

※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加
えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため
訳語をつけたす必要がある語彙を指します。


　★━━━━★　☆――――――――――――――――――――☆
　┃ 発売中 ┃　｜　 　　カリスマ講師・待望の新刊！！　 　｜
　★━━━━★　☆――――――――――――――――――――☆


       『 新 TOEIC TEST キム・デギュンの究極厳選400問 』
　  　　  http://www.asahipress.com/2006/toeic_k.html
　　　　　  CD ２枚付き　２色刷　 Ｂ５判・288ページ
                 定価2,100円（本体2,000円＋税）

  ＊カリスマ講師がついに完成させた「的中」する予想問題集！＊


　　　　　　　　◎EE Club 特別割引はこちら
https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html


　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★なるほど表現集
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

「へ～、なるほど」と、思わずうなずきたくなる表現を拾ってみま
した。教科書や辞書には載っていませんが、実際に使われているも
のばかりです。本当の生きた英語として、知っておきたいですね。

──────────────────────────────
● march to the beat of one'ｓ own drum
　「マイペースでやる、ほかと足並みをそろえない」
──────────────────────────────
＝march to a different drummer
＝march to the beat of a different drum

「他人を気にせず自分のペースで（思い通りに）やる」という意味
です。

[例文] I'm not at all a rebel - I just march to the beat of my
       own drum and that is often mistaken as rebelliousness.
　　 （ぼくは別に反抗しているわけじゃない。ただマイペースで
　　　 やっているだけで、それがよく反抗的だと誤解されるんだ）

──────────────────────────────
● elevator pitch ／ elevator speech
　「（15～30秒程度の）簡潔な説明、一言や二言で述べる概要」
──────────────────────────────
会社、製品、プロジェクト、企画などについて、多忙なクライアン
トにエレベーターに乗っている短い時間に納得してもらえる「簡潔
明瞭な説明」という意味です。

[例文] Developing an elevator pitch for your brand is a
　　　 difficult, but necessary task.
　　 （自社のブランドを一言で説明するのは難しいけれども、必
　　　 要不可欠なことだ）

──────────────────────────────
● fight for one's life
　「命がけで戦う、生きるか死ぬかの戦いをする」
──────────────────────────────
[例文] Six men were fighting for their lives at a London
　　 　hospital March 15 after falling ill during the clinical
　　　 trial of a new drug.
　　 （３月１５日、ロンドンのある病院で６人の男性が新薬の臨
　　　 床試験で気分が悪くなり、生きるか死ぬかの戦いをしていた）

──────────────────────────────
● alive day　「命拾いした日」 
──────────────────────────────
戦争や事故などで瀕死の重傷を負いながらも、なんとか生き延びた
日のことです。

[例文] They have been celebrating their "alive days" for
　　　 decades, since receiving injuries during the Vietnam War.
　　 （ベトナム戦争で負傷して以来、彼らは何十年も、その「命
　　　 拾いした日」を祝いつづけている）

──────────────────────────────
● do not miss a beat
　「あわてない、うろたえない、ミスらない」
──────────────────────────────
miss a beat はたいてい否定形で使用されます。  うろたえたり、
ドキッとしたりしたときに一瞬、心臓が止まったようになるのが
miss a beat（鼓動をとばす）です。

そういうこともなく、平然としていることを do not miss a beat
と言います。

[例文] Chris Heinz didn't miss a beat when asked about being
　　　 named one of America's "50 Hottest Bachelors" in the
　　　 upcoming issue of People magazine.
　　 （ピープル誌の次号でアメリカの「旬な独身男性５０人」に
　　　 名前が挙がったことを尋ねられても、クリス・ハインツは
       平然としていた）

──────────────────────────────
● marble ceiling
　「大理石の天井（女性の昇進を妨げる大きな壁）」
──────────────────────────────
女性として初めて米下院議長に就任した民主党ナンシー・ペローシ
下院議員の就任演説の中で使った言葉です。

女性の進出や昇進を妨げる、男社会の壁を「ガラスの（見えない）
壁」（glass ceiling）と言いますが、大理石づくりの議会の建物と
"glass ceiling" をかけて、 「政界における男社会の壁」を見事に
表現しています。

[例文] For our daughters and granddaughters, today we have
　　 　broken the marble ceiling.
　　 （娘や孫娘のため、今日、私たちは大理石の天井を破りました）

──────────────────────────────
● glass cliff　「ガラスの（見えない）断崖」
──────────────────────────────
これも glass ceiling をもじった表現です。

女性（やマイノリティ）を、リスキーで不確実な、失敗の確率が高
い地位（職務）につけることです。女性の昇進を妨げるどころか、
失敗に追い込んで蹴落とすというイメージです。

[参考] glass elevator
      「女性（マイノリティ）より男性の方が昇進が早いこと」

──────────────────────────────
● group picture  「集合(集団)写真」
──────────────────────────────
学校で撮るクラス写真など。

[例文] Someone brought out a camera and tried to take a group
　　　 picture.
　 　（カメラを取り出してみんなの集合写真を撮ろうとする者が
　　　 いた）

──────────────────────────────
● roundtable discussion　「円卓会議、座談会、シンポジウム」
──────────────────────────────
round table（round-table conference）「円卓会議」の意味。

[例文] Last month, he joined a roundtable discussion in Jedda
　　　 with Liz Cheney.
　　 （先月、彼はジェッダでリズ・チェイニーと共に、ある円卓
　　　 会議に参加した）



　★━━━━★　☆――――――――――――――――――――☆
　┃ 発売中 ┃　｜　 　このメルマガが本になりました！　 　｜
　★━━━━★　☆――――――――――――――――――――☆

　    『情報通になるための英語 新語・流行語ハンドブック』

           辞書に載っていないホットな英語が満載！
         とびきり新鮮な言い回しから、世相を映し出す
           時事・科学・経済用語など、徹底収録！

　　　　  http://www.asahipress.com/2006/trendy.html

　　　　　　　　◎EE Club 特別割引はこちら
https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html


　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★お便りをお待ちしています！
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、
引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申
し上げます。また、相互紹介も募集しています。

メールはこちらまで↓
担当：村上　murakami@asahipress.com

▼執筆者
宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・
田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉

▼執筆者略歴
http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html

▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！
http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html

──────────────────────────────
メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・
Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント)
で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー
をお使いの場合 Osaka 等倍など「等倍フォント」をお勧めします。
──────────────────────────────

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に
配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL
よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

発行：株式会社 朝日出版社
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━