【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

　 辞書にない英語で世界がわかる　　第１５０号　2007/07/05

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆  http://www.asahipress.com/

流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か
せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ
に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように
なること請け合いです。

※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加
えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため
訳語をつけたす必要がある語彙を指します。


‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥☆It's new!☆

、Ｍ 、  ＊　TOEIC のスコアアップなら
┃ Θ　＞│　　　『u-CAT（ゆーきゃっと）』！！
┃Ю 卅　│　
┃ Θ　＞│　全レベル対応！　のｅラーニングです。
′Ｗ´　 ＊　
あなたが苦手だと思う問題と、
克服すべき弱点問題は違うかも…？

▼あなたに合った問題が出る『u-CAT』の詳細情報はこちら
→ http://www.asahipress.com/u-cat/
▼u-CAT ご紹介動画
→ http://www.youtube.com/watch?v=nGjtpH4fWwg
▼EE Club 特別割引
→ https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html

☆It's new!☆∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴



　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★親・子・家族の新しい英語
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

親と子の関係、家族のあり方が大きく変わり、その変化に応えるよ
うに、新しい言葉、新しい表現が生まれています。

──────────────────────────────
● gotcha day　「養子にした日、養子記念日」 
──────────────────────────────
Gotcha Day とも。(We) got you day のこと。その子の誕生日のよ
うに家族で祝います。

[例文] We've been a family exactly five years, yesterday being
　　　 the fifth anniversary of our daughter's arrival, our
　　　 Gotcha Day.
　　 （私たちは家族になってぴったり５年になる。昨日は彼女が
　　　 やってきて５回目の記念日、我が家の養子記念日だった）

──────────────────────────────
● loving neglect
　「甘やかすだけの家庭教育無視、過保護によるしつけ放棄」 
──────────────────────────────
Some parents love their children too much to say no.（子ども
を可愛がりすぎて「ダメ」と言えない親がいる）のが問題なのです。

[例文] The teachers accused parents of "loving neglect."
     （教師たちは、可愛がるばかりでしつけを放棄していると親
       たちを非難した）

──────────────────────────────
● brat bully　「弱い者いじめをするクソ餓鬼」 
──────────────────────────────
brat は「ガキ、やんちゃ坊主」、bully は「いじめっ子」。

イギリスの小学校で、中流階級の甘やかされたいじめっ子たちが勝
手なふるまいをして問題となっています。
 　
[例文] They think that everything revolves around them. We
　　　 call them the brat bullies.
　　 （彼らは世界が自分中心に回っていると思っている。彼らの
　　　 ことは「弱い者いじめをするクソ餓鬼」と呼びたい）

──────────────────────────────
● Mommy Wars　「マミー・ウォーズ、ママさん戦争」 
──────────────────────────────
働く母親（working mothers）と専業主婦（stay-at-home mothers）
の間の論争。

[例文] We are calling for a ceasefire in the so-called Mommy
　　　 Wars. All moms are in the same boat.
　　 （[キャリアを目指す母親と専業主婦の間の]いわゆるママさ
　　　 ん戦争をやめてもらいたいものだ。みんな同じ母親なのだ
       から）

──────────────────────────────
● detachment parenting　「手抜き育児」
──────────────────────────────
[例文] Is it detachment parenting to send a 6-year-old to
　　　 sleep-away camp?
　　 （６才の子をお泊りキャンプにやるというのは育児の手抜き
　　　 だろうか）
　　　* sleep-away camp ／ sleepaway camp 「泊りがけのキャンプ」
　　　[参考] day camp　「デイ・キャンプ、昼間だけのキャンプ」

──────────────────────────────
● Camp Kidsaway　「キャンプ・キッズアウェイ」
──────────────────────────────
子供達をサマーキャンプに送り、束の間の自由を手に入れた夫婦の
夏休み。

──────────────────────────────
● outsource kids　「子供の世話を外に頼む」 
──────────────────────────────
[例文] If I could outsource kids, I would.
　　 （子供の世話を誰かに頼めるのなら、そうしたい）

──────────────────────────────
● intact family　「両親のそろった家族」
──────────────────────────────

──────────────────────────────
● take a paternity　「父親の産休をとる」
──────────────────────────────
＝ take a paternity leave
[例文] Peter took a paternity to help out his wife.
　　 （ピーターは産休を取って奥さんの手伝いをした）

──────────────────────────────
● family reunion　「親族会、家族（親族）が集まること」
──────────────────────────────
（類）high school reunion  「高校の同窓会」

[例文] We returned to Utah for the birthday of my oldest son
　　　 and a family reunion.
　　 （私たちは長男の誕生日と親族会のためユタ州へ戻りました）



------------------------------------------------------------
  ◆ 『E-DIC 英和｜和英』会員サービス第７回・８回開始！ ◆
------------------------------------------------------------
  見出し語７２万！ 生きた例文１０万！
  確かな英文が書ける辞書ソフト『E-DIC 英和｜和英』。
  ⇒http://www.asahipress.com/e-dic/index.html

  その５大特長のひとつである、購入後も例文が増える「増量辞書
  データ　無料ダウンロード」サービスの第７回・８回が開始にな
  りました。

  第７回『社内eメール例文集２』、 第８回『特許英語例文集』の
  ２つの即戦力になる例文集が増量となります。

  今回の増量ファイルには過去の辞書増量データ（「海外生活英会
  話」 「医学英語２」 「ビジネスeメール」 「経済・金融例文集」
  など）も含まれていますので、E-DIC をお買い求めになったばか
  りの方でも、約5000例文を一気に増量できます。

 【ダウンロードはこちらから】
  ⇒https://club.asahipress.com/member/edic/download.html


　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★お便りをお待ちしています！
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、
引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申
し上げます。また、相互紹介も募集しています。

メールはこちらまで↓
担当：村上　murakami@asahipress.com

▼執筆者
宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・
田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉

▼執筆者略歴
http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html

▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！
http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html

──────────────────────────────
メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・
Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント)
で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー
をお使いの場合 Osaka 等倍など「等倍フォント」をお勧めします。
──────────────────────────────

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に
配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL
よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

発行：株式会社 朝日出版社
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━