【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　 辞書にない英語で世界がわかる　　第１５２号　2007/07/19 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ http://www.asahipress.com/ 流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように なること請け合いです。 ※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加 えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため 訳語をつけたす必要がある語彙を指します。 ∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥ pick up! ☆ 【トランスマガジン】-翻訳会社が教えるプロの英語- 翻訳テクニックやSOHO仕事術など翻訳会社ならではの情報満載！ http://www.mag2.com/m/0000017511.html 【翻訳で稼ぐノウハウ】～翻訳初心者のための技術翻訳～ 翻訳者を目指す方への翻訳ノウハウや英語学習法を伝授します。 http://www.mag2.com/m/0000233769.html ☆ pick up! ∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★IT・PC な、辞書にない英語 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ ────────────────────────────── ● net-roots campaign　「ネット上の草の根運動」 ────────────────────────────── net-roots ＝ internet ＋ grassroots。 メールやブログをはじめオンライン・メディアを通じて行われる草 の根運動です。 [例文] In a big political upset, Joe Lieberman lost the 　　　 Democratic Senate primary in Connecticut to Ned Lamont, 　　　 an antiwar candidate backed by a "net-roots" campaign. 　　 （政治上の意外な結果として、Lieberman 氏は、コネチカッ ト州上院予備選挙で、「ネットの草の根運動」で支持され た反戦候補の Lamont 氏に敗れた） ────────────────────────────── ● webisode　「ウェビソード（web 上のエピソード）」 ────────────────────────────── webisode ＝ web ＋ episode。 インターネットで公開するシリーズものの１回分（第１話）のこと です。テレビシリーズの１シーズンは12～14話からなっており、そ れぞれを episode 1, episode 2 …のように言います。つまり、第 １話、第２話です。 インターネットでのシリーズものは、 それをもじって webisode 1 とか webisode 2と言います。 インターネット上のストーリー仕立 てのコマーシャルなども webisode と言っているようです。 [例文] Webisode 6 is now available on our website www.abcxyz.com. 　　（第６話はわが社のサイト www.abcxyz.com で見ることがで きます） ────────────────────────────── ● blognut　「ブログ狂」 ────────────────────────────── とりつかれたようにブログに投稿する人のことです。政治的に大き く２つのタイプに分類されるとのこと。 wing nut ／ wingnut：右翼（右派・保守）的な blogger。wing nut とは「羽根付き（羽根型）ナット、蝶ナット」のことで、「変人、 奇人」の意味でも使われます。 barking moonbat ／ moonbat：左翼（左派）的な blogger。「月に 吠えるこうもり」と言った意味で、分別をかなぐり棄てて主義主張 を貫こうとする人を揶揄したものです。 ────────────────────────────── ● e-billing　「オンライン請求明細」 ────────────────────────────── 請求明細をオンラインで確認できるというもの。Ｅメールサービス も含みます。 [例文] Utility companies now offer customers an e-billing option. 　　 （現在、電気・ガスなどの公共料金はオンラインで請求額を 　　　 確認できる） ────────────────────────────── ● mojo　「モバイル・ジャーナリスト」 ────────────────────────────── 「魔力、麻薬、《俗》セックスアピール」の意の mojo とは違いま す。 mojo ＝ mobile ＋ journalist。 IT 時代にふさわしく、デジタルカメラ、MP3レコーダー、ワイヤレ スのノートパソコンなどのデジタル機器を携帯して取材するリポー ターのことです。とくに地域密着型のニュース配信に力を発揮して います。 [例文] A new kind of journalist is working in Fort Myers. 　　　 Mojos -- or mobile journalists -- are gathering and 　　　 disseminating news in new ways. 　　 （[フロリダ州]フォートマイヤーズでは新しいタイプの記者 　　　 が活躍している。Mojo、つまりモバイル・ジャーナリスト で、斬新な方法でニュースを集め、配信している） ────────────────────────────── ● i-jacket 「アイ・ジャケット」 ────────────────────────────── iPod 愛用者向けのジャケット。iPod を内側に、リモコンは袖に付 けて操作できるというもの。 ────────────────────────────── ● online wallet 「オンライン財布」 ────────────────────────────── あらかじめ登録したクレジットカードの番号を使い、オンラインで 買物し、決済も行うサービス。 [類] e-wallet ／ eWallet　「電子サイフ」 ────────────────────────────── ● mobile phone strap　「携帯ストラップ」 ────────────────────────────── ────────────────────────────── ● m-ticket　「モバイル・チケット」 ────────────────────────────── mobile ticketing service（携帯でのチケット販売）を展開してい る mTicket という会社があります。m は mobile phone（携帯電話） の略。 [類] ・m-commerce　「モバイルコマース、Ｍコマース」 　携帯や PDA などの移動体端末を利用した電子商取引。 ・m-payment,　「モバイルペイメン、Ｍペイメント」 　携帯や PDA などの移動体端末を利用して支払うこと。 ・m-voting などがある。イギリスではやっている言葉。 　携帯や PDA などの移動体端末による選挙投票。 ────────────────────────────── ● ripping 「リッピング」 ────────────────────────────── DVD ビデオ、音楽 CD などのデジタルデータを抽出して、パソコン に取り込むことです。そのためにはソフトウエア（ripping software） が必要となります。 ────────────────────────────── ● Thermal Design Power　「熱設計電力」 ────────────────────────────── ＝ Thermal Design Point TDP と略称されます。CPU 上のすべての回路が作動したときに発生 する最大放熱量を表わす値です。熱容量に余裕のないノート PC で は重要な意味をもつ値です。 ────────────────────────────── ● CMS、Contents Management System 　「コンテンツマネージメントシステム」 ────────────────────────────── テキストやグラフィックなどのさまざまなデジタル・コンテンツを 統合的に管理し、更新・配信する仕組みをさします。 また、それを実現するソフトウエアをさすこともあります。ブログ の世界でもこのツールが使われるようになって、あまり知識がなく てもホームページの更新が手軽にできるようになりました。 ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 　　 パリス・ヒルトン、釈放後初の独占インタビューが 　 CNN ENGLISH EXPRESS ９月号（８月６日発売）に収録！ 　人気トーク番組「ラリー・キング・ライブ」の今月のゲストには、 　免停中に車を運転して逮捕され、拘置所へ収監された大富豪令嬢 のパリス・ヒルトンが登場します！　釈放後、初のメディア出演 なる同番組では、再収監されたときの心情から、獄中生活にいた るまで、一連のドタバタ劇の真相を語ります。 　 ８月６日の発売をお楽しみに！ http://ee.asahipress.com/ ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ ・:*☆---────・:*☆---────・:*☆---───・:*☆---- ★ 気になる新語　China-free ★ China-free とは、「中国製の原材料が含まれていない」という意味 です。 このところ、中国製食品・薬品類などのスキャンダルが続き、アメ リカでは、価格が上がっても China-free の安全な商品を求める買 い手・売り手が増えているとのことです。 そこで、China-free products（中国製原材料を使っていない製品） であることを明示するため、商品に "China-Free" sticker を貼る メーカーも現れました。 ・:*☆---────・:*☆---────・:*☆---───・:*☆---- 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★お便りをお待ちしています！ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、 引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申 し上げます。また、相互紹介も募集しています。 メールはこちらまで↓ 担当：村上　murakami@asahipress.com ▼執筆者 宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・ 田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉 ▼執筆者略歴 http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html ▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html ────────────────────────────── メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・ Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント) で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー をお使いの場合 Osaka 等倍など「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に 配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 発行：株式会社 朝日出版社 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━