【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　　辞書にない英語で世界がわかる　　第１５３号　2007/07/23 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ http://www.asahipress.com/ 流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように なること請け合いです。 ※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加 えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため 訳語をつけたす必要がある語彙を指します。 ∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥ pick up! ☆ 【トランスマガジン】-翻訳会社が教えるプロの英語- 翻訳テクニックやSOHO仕事術など翻訳会社ならではの情報満載！ http://www.mag2.com/m/0000017511.html 【翻訳で稼ぐノウハウ】～翻訳初心者のための技術翻訳～ 翻訳者を目指す方への翻訳ノウハウや英語学習法を伝授します。 http://www.mag2.com/m/0000233769.html ☆ pick up! ∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★口語・スラング特集 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ ────────────────────────────── ● a fast-one ／ a fast one　「たぶらかし、引っ掛け」 ────────────────────────────── ・pull a fast-one on ～　「～をだます、引っ掛ける」 　＝ pull a fast-one over on 　＝ play a fast-one on 　＝ put a fast one over on [例文] He tried to put one final fast-one over on the 　　　 Democrats as he left Congress. 　　 （彼は連邦議会を去るにあたって、最後に民主党員たちを引 　　　 っ掛けてやろうとしたのだ） ────────────────────────────── ● (be) light in the loafers　「ホモセクシャルである」 ────────────────────────────── ＝ homosexual [例文] Jimmy is a little light in the loafers. 　　 （ジミーはちょっとホモっ気がある） ────────────────────────────── ● have the sand to ～　「～する勇気（忍耐力）がある」 ────────────────────────────── sand には、「勇気、ガッツ、スタミナ、忍耐力」 といった意味が あります。 [例文] We can cause serious economic harm to Iran right now, 　 　　but we seem not to have the sand to do so. 　　 （今すぐにでもイランに大きな経済的ダメージを与えること 　　　 はできるのだが、我々にはそれをやるだけの勇気がないよ うだ） ────────────────────────────── ● average Joe　「一般的な人、平均的な人、並みの人」 ────────────────────────────── 「どこにでもいるジョー」といったニュアンスで使われますが、そ の人物を否定しているわけではありません。 [例文] "What's Mike like?" "Oh, he's just an average Joe."　 　 　（「マイクってどんなひと？」「ああ、その辺にいくらでも 　　 　いそうな普通の人だよ」） ────────────────────────────── ● chow line　「食べ物を待つ列」 ────────────────────────────── ファーストフード店やカフェテリアなどで見かける列のことです。 ちなみに "chow time" とは「食事タイム」という意味です。 [例文] I was on a chow line at McDonald when I saw Sam. 　　 （サムを見かけたのはマクドナルドで並んで待っているとき 　　　 だった） ────────────────────────────── ● chow-downs　「めし、食べ物」 ────────────────────────────── [例文] Movies and chow-downs have always gone hand-in-glove 　　　 from din-din before the flicks to snacking while watching. 　 　（映画の前に食事をし、見ながらスナックを食べ、映画と食 　　 　い物はいつも一緒だった） ────────────────────────────── ● play date ／ playdate　「プレイデイト、（子供の）お遊び会」 ────────────────────────────── playdate には「《動》プレイデートする（させる）」 という意味 もあります。 親同士が約束の時間を決め、子供たちが集まって遊ぶことです。ま た、 博物館やコミュニティが企画する "playdate programs" もあ ります。 [例文１] I actually haven't had a playdate; none of my friends 　　　 have kids. 　　　 （わたしはプレイデートの経験がない。子供のいる友人が いないから） [例文２] Friday morning, we playdated with my friend Jill. 　　 　（金曜日の午前、私たちは友達のジルと子供たちを一緒に 遊ばせた） ────────────────────────────── ● cocktail playdate 　「アルコール付きのプレイデート（子供のお遊び会）」 ────────────────────────────── 子供たちが遊んでいるときに、親たちは軽くアルコールを楽しむ playdate です。そうした集まりは Tots and Tonic（幼児とトニッ ク）とか Cocktails and Chaos（カクテルとチャオ）とか Booze and Babies（酒と赤ちゃん）などと呼ばれています。 [例文] Suburban mothers gather and enjoy a drink or two as 　　　 their kids play dress-up or build LEGO airplanes. 　　 （郊外に住む子育て中の母親たちが集まり、子供たちが正装 　　　 ごっこをしたりレゴで飛行機を作ったりしているあいだ、 １、２杯のアルコールを楽しんでいます） ────────────────────────────── ● card 「身分証明書の提示を求める、身元を確認する」 ────────────────────────────── [意味の追加] カード（運転免許証など）の提示を求め身元や年齢の確認をします。 アメリカではアルコールやタバコを購入する時に「カードされる」 ことはごく一般的です。 「カードされない」ドラッグを買い求める方が簡単というティーン エイジャーもいるほどです。 [例文] I was carded the last time I bought a case of beer. 　 　（前回ビールを１ケース買ったとき身分証明を見せろと言わ 　　 　れた） ────────────────────────────── ● tag　「（スプレー缶で）落書きする」 ────────────────────────────── [意味の追加] 壁や塀、公共物などにスプレー缶で落書きしたものを graffiti と 言いますが、 この graffiti（とくに名前やシンボル）を書く行為 のことを tagging と言います。 [例文] How much of a fine is it if you get caught tagging in 　　　 California? 　　 （カリフォルニアで落書きをして捕まったら罰金はいくらだ 　　　 ろうか） ────────────────────────────── ● high five ／ high ten　「ハイタッチ」 ────────────────────────────── 祝福（よくやった！）などの意を示す行為で、互いの平手を上げて 叩き合います。 例えば誰かがホームランを打ったとします。すると、その選手に仲 間が "Give me a high-five." とか、"Give me five." と言って手 のひらを上げます。 「ハイファイブをくれ」とは、「やったね！」とか「よくやった」 といったところです。 よく両方の手のひらで「パーン」とやっていますが、あれをやると きは "Give me ten!" と言います。 ────────────────────────────── ● Whoo-hoo!　「やった～」「ワオ～」 ────────────────────────────── ハッピーな気分のときの歓声です。 [例文] I finally finished all my exams. Whoo-hoo! 　　 （やっと試験が全部、終わった。ワオ～！） ────────────────────────────── ● moobs　「男のオッパイ、男乳（おちち）」 ────────────────────────────── man ＋ boobs（オッパイ）。 肥満で、女性のおっぱいみたいな胸の男性を言うときに使います。 [例文] Oh my god, look at the moobs on that guy! They're 　　　 bigger than your mom's! 　　 （うひゃー、ヤツのおっぱい見てみろよ。お前の母ちゃんの 　　　 よりデカイぜ） ────────────────────────────── ● chav　《英》「チャブ（乱暴で下品な若者）」 ────────────────────────────── 2004年の流行語で、 オックスフォード英語辞典(OED)に新しく追加 されました（2005年）。労働者階級の反社会的で反抗的な若者集団。 具体的なイメージとしては、服装はブランド志向、安物の金のジュ エリーをつけ、野球帽をかぶり、学校にも行かずショッピング・セ ンターにたむろしている若者たちといったところだそうです。 [例文] It's almost hipper to be chav than posh, though it may 　　　 not get you a royal proposal of marriage. 　　 （chav は posh[優雅でかっこいい]よりもぜんぜんイケてる） [関連] ・chavette　（chav の女の子版） ・chavish, chavtastic 《形》「下品な、無作法な」 ────────────────────────────── ● be multitasking　「いろいろやっている」 ────────────────────────────── multitask はコンピュータで同時に複数の処理を行うこと。そこか ら、「ほかの事をいろいろやっていた」という意味で、 "I was multitasking." というようになり、 人の話を聞いていなかったと きなどに、婉曲的に使われます。 [例文] I'm sorry, Jim, I was multitasking. Can you repeat 　　　 that? 　　 （ジム、申し訳ない。他のことをやっていて聞いていなかっ 　　　 た。もう一度言ってくれるか？） [参考] ・multitasker　「多才な人、複数のことを同時にこなせる人」 ∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥ pick up! ☆ 『新TOEIC TEST 攻略の王道【リーディング編】』 森勇作＝著　 定価2,100円 リーディング対策の常識を破る《効果的学習法》を採用！ 「読み聞かせ」ＣＤで長文を耳からどんどん読む！ 多くの有名企業で支持を集める熱血漢英語コーチが、真の英語力も TOEIC のスコアも両方同時に UP する、ユニークで効果的な学習法 を公開。⇒ http://www.asahipress.com/2007/toeic2.html ◎EE Club 特別割引はこちら↓ https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ☆ pick up! ∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥ ・:*☆---────・:*☆---────・:*☆---───・:*☆---- ★世界中がびっくりした英語！★ 現在、ぶっちぎりの「話題提供国」は中国。 ヤラセであるかどうか、真偽は別として、 あの「段ボール肉まん」には、世界中の詐欺師も怒ったとか！？ さて、「段ボール入り肉まん」を英語ではどう言っていたか。 冷やかし半分にちょこっと集めてみました。 ・cardboard buns ・cardboard-in-buns ・cardboard-filled buns ・steamed buns stuffed with cardboard ・fluffy buns stuffed with 60 percent cardboard ・buns stuffed with chemically treated cardboard ・:*☆---────・:*☆---────・:*☆---───・:*☆---- 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★お便りをお待ちしています！ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、 引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申 し上げます。また、相互紹介も募集しています。 メールはこちらまで↓ 担当：村上　murakami@asahipress.com ▼執筆者 宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・ 田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉 ▼執筆者略歴 http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html ▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html ────────────────────────────── メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・ Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント) で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー をお使いの場合 Osaka 等倍など「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に 配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 発行：株式会社 朝日出版社 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━