【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　　辞書にない英語で世界がわかる　　第１５６号　2007/08/02 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ http://www.asahipress.com/ 流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように なること請け合いです。 ※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加 えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため 訳語をつけたす必要がある語彙を指します。 ∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥ pick up! ☆ 『特許英語翻訳ハンドブック』 佐藤亜古＝著　 定価 2,625円 英和翻訳の基本事項と最新資料＆ノウハウを凝縮！ 特許翻訳歴20余年の著者が翻訳の正確さと効率アップのための 諸ノウハウを惜しげもなく公開。英和翻訳の基本事項、英日定 型文、特許種別コードなど最新資料を収録。初心者から現場の 翻訳実務者まで手放せない１冊。 　　　 ▼　▼ http://www.asahipress.com/2007/tokkyo.html ◎EE Club 特別割引はこちら↓ https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ☆ pick up! ∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★あんな表現・こんな表現 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 新語というほどではありませんが、言われてみれば「なるほどな」 と思う、そんな表現をひろってみました。 ────────────────────────────── ● politically incorrect 　「差別的である、偏見に満ちている、好ましくない」 ────────────────────────────── 直訳すると、「政治的に間違っている」となりますが、politically correct の反対です。発言内容に人種、性差などに対する偏見や差 別があることを言います。 [例文] It's politically incorrect to say "blacks." You want 　　　 to call them "African Americans." 　　 （ブラックと言うのは好ましくありません。「アフリカ系ア 　　　 メリカ人」と言ったほうがいいでしょう） ────────────────────────────── ● debeak　「嘴（くちばし）の先を切る、断嘴（だんし）する」 ────────────────────────────── de-（切り離す）＋beak（くちばし） 卵を食べたり、雛をつついたり、喧嘩で傷つけ合ったりするのを防 ぐために、上の嘴のとがった部分を切除することです。 [例文] Caged chickens stand in their own feces and are never 　　　 able to stretch their wings. Many have been debeaked. 　　 （籠の中のニワトリは自分がした糞便の上に立ち、決して翼 　　　 を広げることはできません。多くは嘴を切られています） ────────────────────────────── ● write with printed letters　「活字体で書く」 ────────────────────────────── [例文] Write your name with printed letters, not cursive. 　　 （名前を、筆記体ではなく、活字体で書いてください） ────────────────────────────── ● the new normal　「新しい常態、新しい普通」 ────────────────────────────── 時代が変わったことを端的に表した言葉です。 SARS やテロや企業 のグローバル化などにも現れているように、かつては異変であった ものが「普通のもの」「常識」となったことを表現したもので、そ の大きな分かれ目は2001年の同時多発テロのようです。 Roger McNamee に同名の著書があります。 [例文] Five years after the worst terrorist attack on U.S. 　　　 soil, Americans in many ways have adjusted to the "new 　　　 normal" of the post-Sept. 11, 2001, era, a national 　　　 survey suggests. 　　 （世論調査によると、米国への最悪のテロ攻撃から５年経ち、 　　　 米国人は色々な面で 2001年９月11日以降の「新しい常態」 　　　 に順応している) 　　　出典： International Herald Tribune, September 8, 2006 ────────────────────────────── ● take one's stress out on ～ 　「～に当たってストレスを発散する、～に八つ当たりする」 ────────────────────────────── [例文] I grew up in a house with a sick mother and an abusive 　　 　step father who took his stress out on myself and my 　　　 brother. 　 　（私は病気の母と暴力的な継父という家庭で育った。継父は 　　 　いらいらすると私や兄弟に八つ当たりした。） ────────────────────────────── ● draped-up　「飾り立てたり、新しいアクセサリーをつけた」 ────────────────────────────── drape は「優美に覆う、飾る」という意味。 若者が、車を派手に塗装したり、オーディオ装置を取り付けて改造 したりするときに draped-up という言い方をします（draped-up car）。 日本ではドレスアップカー（dressed-up car）と言っています。 （＝pimped-up car） [例文] The typical draped-up car has a great sound system, 　　　 custom wheels and candy paint. 　　 （ドレスアップカーの特徴は、立派なサウンド・システム、 　　　 特注タイヤ、キャンディみたいな鮮やかな塗装といったと ころだ） ────────────────────────────── ● tightly scripted schedule　「ぎっしり書き込まれたスケジュール」 ────────────────────────────── [例文] President Bush was accompanied by 2000 people, several 　　　 airplanes, two helicopters and a tightly scripted schedule. 　 　（ブッシュ大統領には２千人が同行し、数機の飛行機、ヘリ 　　 　コプター２機、さらにぎっしり書き込まれたスケジュール も一緒だった） ────────────────────────────── ● multigenerational　「多世代間の、多世代の」 ────────────────────────────── [例] multigenerational Cortical Inheritance 「多世代にわたる皮質遺伝」 　　 multigenerational household 「多世代家族」 ────────────────────────────── ● rocket-fueled　「ロケット燃料をつんだ、ロケット燃料の」 「猛スピードの、すごく速い」 ────────────────────────────── [例文] There's no way that foreign direct investment (FDI) 　　　 was ever going to maintain the rocket-fueled pace of 　　　 the 1990s. 　　 （外国への直接投資があの1990年代の超ハイペースを維持し 　　　 ようとしていたことなどあり得ない） ────────────────────────────── ● entry-level　「初心者レベル（の）、入門者向き（の）」 ────────────────────────────── [例文] An easy entry-level hike is to Mt. Takao in western 　　　 Tokyo or to Oyama in Kanagawa Prefecture. 　　 （初心者向きの手軽なハイキングとしては東京西部の高尾山 　　　 あるいは神奈川県の大山がある） ────────────────────────────── ● just a comma 　「ちっぽけなもの」「（～にあっては）取るに足らないもの」 ────────────────────────────── ブッシュ大統領はイラク戦争について "just a comma in history books" と発言（06年10月）し、「命を失い、歴史の捨石になった 人々をないがしろにするにも程がある」と非難を浴びました。 [例文] The president says the war in Iraq will be "just a 　　　 comma" in history books. 　 　（イラクにおける戦争は歴史書の中ではほんの小さな出来事 　　 　にすぎない、と大統領は言う） [例文] The party was just a comma in one long paragraph of 　　　 a weekend. 　　 （週末という長いパラグラフの中にあって、そのパーティは 　　　 カンマみたいなものだった＝いろいろなことが目白押しの 　　　 週末にあって、そのパーティはほんのちっぽけなことにす ぎなかった） ────────────────────────────── ● carefree days　「気楽な日々、気ままな日々」 ────────────────────────────── [例文] This radio takes me right back to those carefree days. 　　 （このラジオはあの気ままな日々へといざなってくれる） ────────────────────────────── ● Clintonisation　「クリントン化」 ────────────────────────────── イギリスのブレア首相（労働党）がアメリカのクリントン大統領 （民主党）にならった戦略を採用したときこのように言われました。 [例] the Clintonisation of the Labor Party 　 （労働党のクリントン化） [類] ・Americanisation　「アメリカ化」 　[例] the Americanisation of campaigning 　　 （選挙戦術のアメリカ化） ・presidentialisation　「大統領化」 [例] the presidentialisation of British government 　　 （英国政府の大統領化 ） ∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥ pick up! ☆ お騒がせセレブのパリス・ヒルトンが『CNN ENGLISH EXPRESS』 ９月号（８月６日発売）に登場！ 独占インタビューができたのは CNN（ラリー・キング・ライブ） だけ、読んで、聴けるのは『CNN ENGLISH EXPRESS』だけ！ ナニをしゃべるか、要チェックの保存版インタビューです！ http://ee.asahipress.com/ ☆ pick up! ∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★お便りをお待ちしています！ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、 引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申 し上げます。また、相互紹介も募集しています。 メールはこちらまで↓ 担当：村上　murakami@asahipress.com ▼執筆者 宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・ 田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉 ▼執筆者略歴 http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html ▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html ────────────────────────────── メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・ Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント) で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー をお使いの場合 Osaka 等倍など「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に 配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 発行：株式会社 朝日出版社 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━