【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★   辞書にない英語で世界がわかる  第157号 2007/08/13 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ http://www.asahipress.com/ 流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように なること請け合いです。 ※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加 えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため 訳語をつけたす必要がある語彙を指します。 ∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥ pick up! ☆ 『特許英語翻訳ハンドブック』 佐藤亜古=著  定価 2,625円 英和翻訳の基本事項と最新資料&ノウハウを凝縮! 特許翻訳歴20余年の著者が翻訳の正確さと効率アップのための 諸ノウハウを惜しげもなく公開。英和翻訳の基本事項、英日定 型文、特許種別コードなど最新資料を収録。初心者から現場の 翻訳実務者まで手放せない1冊。     ▼ ▼ http://www.asahipress.com/2007/tokkyo.html ◎EE Club 特別割引はこちら↓ https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ☆ pick up! ∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥  ■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆  □■ ★健康と医療の新しい英語  ■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ ────────────────────────────── ● World Trade Center cough  「世界貿易センター咳(世界貿易センターテロ後遺症)」 ────────────────────────────── 9・11 のグランド・ゼロの清掃作業に従事した人が粉塵による呼吸 器系の障害に病んでいます。 [例文] The study focused mostly on the so-called World Trade     Center cough, the main concern of health experts and     advocates.    (調査は、医療関係者の間で大きな問題となっている、いわ     ゆる「世界貿易センター咳」に焦点が当てられた) ────────────────────────────── ● high fructose corn syrup、HFCS 「高果糖コーンシロップ」 ────────────────────────────── トウモロコシの澱粉から作られ安価なため、加工食品に広く使用さ れている甘味料。砂糖以上に高カロリーのため、肥満を引き起こす 悪玉として使用禁止を求める声があがっています。 HFCS は、アメリカのメディアから the Devil's candy (悪魔のキ ャンディ)、sinister invention(邪悪な発明)などと呼ばれてい ます。 ────────────────────────────── ● freezer-burn 「(食品の)冷凍やけ」 ────────────────────────────── 上述の HFCS は、冷凍やけを防いでくれるため、冷凍食品にも使用 されています。 [参考] 「冷凍やけ」とは、食品の表面から水分が蒸発して乾燥し、 脂質が酸化したりたんぱく質が変質したりすることで、脂 身の多い肉や魚はとくに要注意です。 ────────────────────────────── ● Keep American Beautiful  「キープ・アメリカン・ビューティフル」 ────────────────────────────── 文字通りには「アメリカを美しく」で、この言葉をモットーに麻薬 撲滅、禁煙運動、環境保護活動など公共的な運動に取り組んでいる 団体の名称です。 ────────────────────────────── ● Air Quality Index (AQI) 「大気汚染指数」 ────────────────────────────── 大気汚染の状態を示すのに使われます。ちなみに指数が0-50は good、 51-100は moderate、101-150は unhealthy for sensitive groups、 151-200は unhealthy、201-300は very unhealthy、300を超えると hazardous となります。なおこの指数は以前 Pollutant Standards Index (PSI)と呼ばれていました。 ────────────────────────────── ● XDR-TB、extensively drug-resistant tuberculosis 「超多剤耐性結核、超薬剤耐性結核、広範囲薬剤耐性結核」 ────────────────────────────── 「薬のきかない結核」 のことで、WHO(世界保健機構)レポートで は治療困難な病気として言及されています。 [参考] 感染拡大が世界で懸念されている「広範囲薬剤耐性の」 (XDR)結核菌がさらに強力になり、すべての抗菌剤が効か なくなったタイプ(XXDR、extremely drug-resistant、極 度薬剤耐性)がイタリアなどで検出されました。 (参考:読売新聞、07年6月8日) [例文] The combination of AIDS and XDR-TB found in a quarter     of patients in Natal carries a mortality rate of 100     per cent.    (ナタルの患者4分の1で見つかったエイズと超薬剤耐性結     核の合併症では、死亡率は100%だ) ────────────────────────────── ● SCU、stroke care unit 「脳卒中の集中治療室」 ────────────────────────────── 一搬に "SCU" の略字でマスコミで用いられています。他に special care unit(専門別集中治療病棟)、self care unit (セルフケア 病棟)など。 ────────────────────────────── ● EHR、electronic health record 「生涯電子カルテ」 ────────────────────────────── 生涯電子カルテは個人の健康医療情報を持ち、医療機関が共有する ことで、医療に活用しようとします。例えば、突然倒れた人に救急 医療を行う際、生涯電子カルテにアクセスすれば当人の病歴などが すぐに分かり、適切な治療が可能となります。 ────────────────────────────── ● preeclampsia 「子癇前症」 ────────────────────────────── 妊娠中毒のひとつ。毒血症とも言われます。妊娠後期に腎臓の機能 が悪くなりむくみや高血圧、蛋白尿などの症状がでますが、子癇の ようにひきつけや昏睡までは起こらない中毒症状。 ・:*☆---────・:*☆---────・:*☆---───・:*☆---- ★北京オリンピック用のブタ登場!★ ● organically-fed pigs 「有機ブタ」 毒、毒、毒と China Bashing の嵐のなか、 中国政府は毒イメージ の払拭にヤッキです。この有機ブタもその一つ。 成長ホルモンを使用せず、organically-grown feed / organic feed (有機飼料)で育てられたブタです。 成長ホルモンを使用した豚肉を食べるとドーピング検査でひっかか る可能性があるため、 the official pork supplier to the 2008 Beijing Olympics(北京オリンピックの公式豚肉供給業者)は特別 に「有機ブタ」、要するに Olympic pigs を準備すると発表しまし た。「五輪豚」というわけですね。 しかし、テロ防止のために養豚場の場所と名前は秘密だとのこと。 それはそれで、新たな不安が無きにしも非ずで……。 (参考:The Financial Times, Aug. 7, 2007) ∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥ pick up! ☆ 『新TOEIC TEST 攻略の王道【リーディング編】』 森勇作=著  定価2,100円 リーディング対策の常識を破る《効果的学習法》を採用! 「読み聞かせ」CDで長文を耳からどんどん読む! 多くの有名企業で支持を集める熱血漢英語コーチが、真の英語力も TOEIC のスコアも両方同時に UP する、ユニークで効果的な学習法 を公開。⇒ http://www.asahipress.com/2007/toeic2.html ◎EE Club 特別割引はこちら↓ https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ☆ pick up! ∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥  ■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆  □■ ★お便りをお待ちしています!  ■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、 引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申 し上げます。また、相互紹介も募集しています。 メールはこちらまで↓ 担当:村上 murakami@asahipress.com ▼執筆者 宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池 温・鈴木審平・ 田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊(金)泉 ▼執筆者略歴 http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html ▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください! http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html ────────────────────────────── メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・ Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント) で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー をお使いの場合 Osaka 等倍など「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に 配信しております。当メールの配信先変更/配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 発行:株式会社 朝日出版社 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL  :03-3263-3321 FAX  :03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━