【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　　辞書にない英語で世界がわかる　　第１５８号　2007/08/16 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ http://www.asahipress.com/ 流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように なること請け合いです。 ※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加 えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため 訳語をつけたす必要がある語彙を指します。 ∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥ pick up! ☆ 『特許英語翻訳ハンドブック』 佐藤亜古＝著　 定価 2,625円 英和翻訳の基本事項と最新資料＆ノウハウを凝縮！ 特許翻訳歴20余年の著者が翻訳の正確さと効率アップのための 諸ノウハウを惜しげもなく公開。英和翻訳の基本事項、英日定 型文、特許種別コードなど最新資料を収録。初心者から現場の 翻訳実務者まで手放せない１冊。 　　　 ▼　▼ http://www.asahipress.com/2007/tokkyo.html ◎EE Club 特別割引はこちら↓ https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ☆ pick up! ∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★生活の中の新しい英語 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 都市生活を中心に、日々の生活シーンに登場する新しい英語を集め てみました。 ────────────────────────────── ● air rights　「（不動産の）空中権」 ────────────────────────────── 地上権は surface rights と言います。 高層ビルを建てたいが容積率の関係でそれがかなわないとき、容積 率に余裕のある土地から air rights を買って高層建築を建てるこ とができます。 [例文] Many Manhattan parishes have sold air rights in recent 　　 　years to clear debts or repair their existing facilities. 　 　（この数年の間にマンハッタンの教区の多くが、借金返済や 　　 　現在の施設を修繕するために空中権を売った） ────────────────────────────── ● deskunk ／ de-skunk　「スカンクの臭いを取る」 ────────────────────────────── de-（取る）＋ skunk（スカンクの臭い） DE-SKUNK という名のペット用消臭剤があります。 スカンクはイタチと共に悪臭で有名ですが、ニューヨーク北郊の住 宅地にはたくさん住んでいて、悪臭が車につくとなかなか取れず、 車の価格が大幅に下がるほどです。 また、スカンクを追いかけた犬が臭いをつけられ、飼い主の深刻な 問題となっており（ペットショップのサービスに de-skunk bath [スカンクの臭い取りバス]があるくらいです）、その対策として消 臭剤が発売されています。 DE-SKUNK というのはその消臭剤のブラ ンド名です。 [例文] How do you deskunk a dog? 　 　（どうやって犬からスカンクの臭いを取っていますか） ────────────────────────────── ● vegan butter　「牛乳を使わないバター」 ────────────────────────────── vegan には絶対菜食主義者、卵や牛乳も食べない菜食主義者という 訳語がついているようですが、最近は vegan butter のように食品 名に vegan をかぶせて牛乳・卵は使っていないことを表示して、 菜食主義者だけでなく、アレルギーや食事療法で牛乳・卵を摂取で きない消費者に向けての表示が一般的に行われているようです。 ────────────────────────────── ● hot-food line　「温かい料理コーナー」 ────────────────────────────── カフェテリアなどで、温かい料理が並んでいるところを hot-food line と言います。 ────────────────────────────── ● 50 State Quarters ／ the United States Mint's 50 State Quarters Program　「50州記念25セント硬貨」 ────────────────────────────── 米国造幣局発行の50州記念25セント硬貨です。 1999年から2008年まで、アメリカ合衆国に加盟した州の順番に植物 や鳥など、50州のそれぞれを象徴するデザインの25セントコインが 発行されています。 ────────────────────────────── ● museumification　「博物館化」 ────────────────────────────── 町や市そのものを、また町の古い建造物や神社仏閣などを生の博物 館として見せるというプロジェクトが一つのムーヴメントになって います。 [例] the museumification of our architectural heritage 　 （歴史的建造物の博物館化） ────────────────────────────── ● aerotropolis　「大規模国際空港」 ────────────────────────────── aero ＋ metropolis。 [例文] Amsterdam's Schiphol Airport is a prime example of an 　　　 aerotropolis according to Euromonitor. 　 　（アムステルダムのスキポール空港は、ユーロモニター社に 　　 　よると、大規模国際空港の典型的な例だ） ────────────────────────────── ● tween market 「子供市場」 ────────────────────────────── tween は辞書によっては10-16歳、10-12歳（８歳から14歳ぐらいま でを含むことがある）としています。USA Today の以下の記事では tween market を10歳から14歳と定義しています。 　 [例文] Once largely a toddler-oriented phenomenon, the stage 　　　 performances now are aimed just as much at parents and 　　　 the lucrative "tween" market, kids 10 to 14. 　　 （かつては主として幼児向けのものであったが、今では舞台 　　　 ショーは親たちと、実入りのいい10-14歳の子供市場も狙っ 　　　 ている） ────────────────────────────── ● cooling center 　「クーリング・センター（熱射病よけの公共施設）」 ────────────────────────────── 熱射病が懸念されるほど気温が上がると、冷房のきいた公共施設を 市民に開放しますが、このような施設を cooling center と言って います。 [例文] The governor of California has ordered cooling centers 　　 　to open. 　　 （カリフォルニア州知事はクーリング・センターを開放する 　　　 よう命じた） ────────────────────────────── ● concrete collar　「（市を取り巻く）環状道路」 ────────────────────────────── 文字通りには「コンクリートの襟」。 ────────────────────────────── ● day hike　「日帰りハイキング」 ────────────────────────────── [参考] day camp　「日帰りキャンプ」 [例文] When I go for a day hike, I always take a flashlight, 　　 　an emergency whistle and a couple of plastic lighters. 　　 （日帰りハイキングに出かけるときはいつも懐中電灯、緊急 　　　 用の笛、そして百円ライターを２個持っていきます） ・emergency whistle 「緊急事態用の笛」 ・plastic lighter　 「100円ライター」 ∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥ pick up! ☆ 『新TOEIC TEST 攻略の王道【リーディング編】』 森勇作＝著　 定価2,100円 リーディング対策の常識を破る《効果的学習法》を採用！ 「読み聞かせ」ＣＤで長文を耳からどんどん読む！ 多くの有名企業で支持を集める熱血漢英語コーチが、真の英語力も TOEIC のスコアも両方同時に UP する、ユニークで効果的な学習法 を公開。⇒ http://www.asahipress.com/2007/toeic2.html ◎EE Club 特別割引はこちら↓ https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ☆ pick up! ∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★お便りをお待ちしています！ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、 引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申 し上げます。また、相互紹介も募集しています。 メールはこちらまで↓ 担当：村上　murakami@asahipress.com ▼執筆者 宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・ 田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉 ▼執筆者略歴 http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html ▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html ────────────────────────────── メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・ Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント) で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー をお使いの場合 Osaka 等倍など「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に 配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 発行：株式会社 朝日出版社 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━