【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　　辞書にない英語で世界がわかる　　第１５９号　2007/08/23 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ http://www.asahipress.com/ 流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように なること請け合いです。 ※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加 えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため 訳語をつけたす必要がある語彙を指します。 ∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥ pick up! ☆ 『特許英語翻訳ハンドブック』 佐藤亜古＝著　 定価 2,625円 英和翻訳の基本事項と最新資料＆ノウハウを凝縮！ 特許翻訳歴20余年の著者が翻訳の正確さと効率アップのための 諸ノウハウを惜しげもなく公開。英和翻訳の基本事項、英日定 型文、特許種別コードなど最新資料を収録。初心者から現場の 翻訳実務者まで手放せない１冊。 　　　 ▼　▼ http://www.asahipress.com/2007/tokkyo.html ◎EE Club 特別割引はこちら↓ https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ☆ pick up! ∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★辞書にない科学・技術の英語 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ ────────────────────────────── ● AAA battery ／ AAA cell ／ AAA cell battery　「単四電池」 ────────────────────────────── AA battery/cell は単三電池、C battery/cell は単二電池、 D battery/cell で単一電池です。 [例文] Do you think it will work with two AAA cells? 　　 （単四電池２本で動くと思うか？） ────────────────────────────── ● backscatter device　「後方散乱X線装置」 ────────────────────────────── 空港などで使われる検査装置です。X 線をあてたときの後方散乱を 応用して、衣服の上から麻薬等の密輸品や金属、液体、爆発物など を見ることができます。 裸体が見えてしまいますが、新型のものは性的な特徴部分はぼかし てしまう機能を備えています。 [例文] Unlike traditional X-ray systems, the backscatter 　　　 devices can see skin through people's clothes or hidden 　　　 liquid items in luggage. 　 　（従来の X 線システムとは違い、そのX線後方散乱装置は、 衣服の上から人々の肌を見たり、荷物の中の液体を見たり することもできる） ────────────────────────────── ● quadrupole resonance　「四重極子共鳴（装置）」 ────────────────────────────── 低周波を使って荷物の外から、爆発物が入っていた場合に、その共 鳴の状況からそれを探知する装置。 [例文] Quadrupole resonance uses technology similar to 　　　 magnetic resonance imaging, or MRI, to identify 　　　 different types of explosives.　 　　 （四重極共鳴装置は磁気共鳴装置（MRI)と似たような技術を 　　　 使って、各種の爆発物を探知する） ────────────────────────────── ● scraper pig　「スクレイパー・ピッグ」 ────────────────────────────── パイプラインの内部に付着した油カスなどを除去する装置（自走式 のパイプクリーナー）です。 また、パイプの清掃を pigging というそうです。 pipeline pigging（パイプラインの清掃）。 [例文] One of the three transit lines was cleaned with an 　　　 internal scraper pig last month and then inspected with 　　　 the smart pig, in compliance with the order. 　 （３つある供給ラインの１つは先月、指示に従い、内部用のス 　　　 クレイパー・ピッグで清掃し、スマート・ピッグで検査した） ・smart pig　「パイプライン腐食検査装置」：パイプラインの厚 　みを測り、内壁の腐食度を検査するための装置です。 ────────────────────────────── ● Engineers sans borders　「国境なき技術者グループ」 ────────────────────────────── 国境なき医師団（Doctors sans/without borders）にならって名付 けられた「国境なき技術者グループ」のこと。 非営利団体で、発展途上国が災害に見舞われたとき、都市機能・建 物の復旧にあたります。 ────────────────────────────── ● V-shaped hull ／ V-hull　「V 型ボディ」 ────────────────────────────── hull は「船体」「車体」という意味です。 車両に対する地雷などの攻撃に備え、イラクで米軍が導入した MRAP 級装甲車のボディは V 型となっており、爆発物の衝撃を散乱させる 効果が大きいとのことです。 [例文] Michael O'Hanlon, a military analyst at the Brookings 　 　　Institution, said the V-shaped hulls may be the best 　　 　solution to the IED problem. 　　 （ブルッキングス研究所の軍事アナリスト、マイケル・オハ 　　 　ンロン氏は、V 型の車体が簡易爆弾問題を解決する最善の 策かもしれないと語った） ・IED、Improvised Explosive Device 「即席爆発装置」「簡易爆弾」 ────────────────────────────── ● de jure standard　「デジュール標準」 ────────────────────────────── 公的な標準化機関によって設定される標準をいいます。たとえば電 球の口金は IEC という国際機関で決められており、 標準的な「電 球の口金」の規格である E26は、「エジソンの白熱電球」そのまま の寸法になっています。 この対極にあるのがデファクト標準 （事実上の標準）（de facto standard）で、企業間の純粋な競争の結果、事実上の標準となって おります。Windows はこの例といえます。 この両者の間には、業界が自主的に集まって合意したフォーラム標 準や、複数の企業群がデファクト標準を狙って競い合っているコン ソーシアム標準があります。 後者の例では、次世代 DVD の規格を めぐって２大企業集団が競い合っています。 ────────────────────────────── ● grid computing　「グリッドコンピューティング」 ────────────────────────────── 網の目（grid）のように多数のコンピュータを、ネットワークを介 して結ぶことで仮想的に高性能コンピュータをつくることができま す。 多数のコンピュータに並列処理を行わせることで、一台一台の性能 は低くとも高速に大量の処理を実行できるようになります。スーパ ーコンピュータ並みの性能を安価に実現する仕組みです。 ────────────────────────────── ● triple-view LCD　「トリプルビュー液晶」 ────────────────────────────── 見る角度によって３種類の映像を表示できるというもの。同じディ スプレイを左、中央、右の３方向から見たとき、それぞれ違う映像 が見える液晶ディスプレイです。 ────────────────────────────── ● replication　「レプリケーション」 ────────────────────────────── [意味の追加] IT 用語では、同一の機能を有する複数の（冗長な）装置を用いて負 荷を分散し、信頼性、故障への対応や性能を高めることを言います。 なお、バイオでは分子が自分と同じものを複製することを、 self-replication（自己複製）、DNA を複製することを DNA replication と言います。 この言葉は、ほかに財務オプションや統計学、金属組織学などでも 用いられています。 [例文] Replication is the use of redundant resources to improve 　　　 reliability, fault-tolerance, or performance. 　　 （レプリケーションとは、同一の機能を有する複数の装置を 　　　 利用して、信頼性、故障への対応や性能を高めることをいう） ────────────────────────────── ● tacit knowledge　「暗黙知」 ────────────────────────────── ＝implicit knowledge 　 知識のなかで、勘や直観、個人的洞察、経験に基づくノウハウを指 しており、言語・数式・図表などで表現することが難しい知識のこ とです。 ────────────────────────────── ● explicit knowledge　「形式知」「明白知」 ────────────────────────────── 知識のなかで、言葉や文章、数式、図表などによって表現すること が可能な知識のことです。 [例文] Tacit knowledge, or implicit knowledge, as opposite to 　　　 explicit knowledge, is far less tangible and is deeply 　　　 embedded into an organization's operating practices. 　　 （形式知の対立概念としての暗黙知、あるいは非明示的知識 　　　 は具体的に知ることがきわめて難しく、組織の運営の仕方 のなかに[見えない形で]埋め込まれている） ∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥ pick up! ☆ 『新TOEIC TEST 攻略の王道【リーディング編】』 森勇作＝著　 定価2,100円 リーディング対策の常識を破る《効果的学習法》を採用！ 「読み聞かせ」ＣＤで長文を耳からどんどん読む！ 多くの有名企業で支持を集める熱血漢英語コーチが、真の英語力も TOEIC のスコアも両方同時に UP する、ユニークで効果的な学習法 を公開。⇒ http://www.asahipress.com/2007/toeic2.html ◎EE Club 特別割引はこちら↓ https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ☆ pick up! ∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★お便りをお待ちしています！ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、 引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申 し上げます。また、相互紹介も募集しています。 メールはこちらまで↓ 担当：村上　murakami@asahipress.com ▼執筆者 宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・ 田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉 ▼執筆者略歴 http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html ▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html ────────────────────────────── メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・ Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント) で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー をお使いの場合 Osaka 等倍など「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に 配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 発行：株式会社 朝日出版社 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━