【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　　辞書にない英語で世界がわかる　　第１７０号　2007/10/29 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ http://www.asahipress.com/ 流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように なること請け合いです。 ※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加 えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため 訳語をつけたす必要がある語彙を指します。 ------------------------------------------------------------ ■ 好評発売中！『100万語[聴破] CD シリーズ』11巻！ 『初心者からの CNN リスニング入門』（定価：1,260円） ------------------------------------------------------------ 話題の「区切り聞き」メソッドを採用！ ゆっくりスピードの音声も２種付いて、CNN なんてもう怖くない！ ステップ式トレーニングで、リスニングの壁を誰でも超らくらく クリア! ◎詳しい情報はこちら ⇒http://www.asahipress.com/2007/100_11.html ◎EE Club 特別割引販売はこちら ⇒https://club.asahipress.com/member/customer/member.html#28 ------------------------------------------------------------ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★あんな表現・こんな表現 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 言われてみれば「なるほど」とついうなずきたくなるような新語・ 造語を集めてみました。 ────────────────────────────── ● Coca-Colanization　「コカコーラ化、アメリカ化」 ────────────────────────────── [関連語] Hollywoodization 「ハリウッド化」 　　　　 McDonaldization　「マック化」 [例文] The deleterious cultural effects of American capitalism 　　 　are sometimes called the Coca-Colanization or the 　　　 Hollywoodization or the McDonaldization of society. 　　 （アメリカ資本主義の文化的悪影響については、「コカコー 　　　 ラ化」とか「ハリウッド化」とか「マック化」といった言 葉で言い表されることがある） ────────────────────────────── ● quick-thumbed 「(ゲームなどで）指を動かすのがすばやい、器用な」 ────────────────────────────── a quick-thumbed texter と言えば「携帯メールを早打ちできる人」 のことです。 [例文] Among the quick-thumbed contenders competing in the 　　　 Major League Gaming Pro Circuit Event in New Jersey 　　　 last week was a 9-year-old Long Island boy.　 　　 （先週ニュージャージー州で行われたゲームプロの大会に出 　　　 場した指先名人の競技者の中に、９歳になるロングアイラ ンドの少年がいた） ────────────────────────────── ● thumbs-up sign　（親指を立てて OK を表すサイン） ────────────────────────────── 拳を握って親指だけ上に立て OK を表す動作です。国によっては全 く違う意思表示になるので要注意です。 [例文] Never use the thumbs-up sign in Egypt, as it is 　　 　considered an obscene gesture. 　 　（親指を立てて OK を表すサインは、エジプトでは卑わいな しぐさとされているのでやってはいけない） ────────────────────────────── ● bandwidth　「余力、余裕、能力」 ────────────────────────────── [意味の追加] もともとは通信用語で「帯域幅」の意味です。 [例文] Joe is so overworked, he doesn't even have the bandwidth 　　　 to train his new assistant. 　　 （ジョーは働き過ぎで、新しい助手を訓練する余裕すらない） ────────────────────────────── ● below-the-belt issues　「下半身の問題、性に関する問題」 ────────────────────────────── below the belt はボクシングで言うローブロウを指し、unfair の 意味で使われますが、文字通り「ベルトより下」、つまり「下半身 の」意味でも使われます。 [例文] They zeroed in on "below the belt issues" - abortion 　　　 and more recently, homosexuality. 　 　（彼らは、妊娠中絶、もっと新しいところでは同性愛といっ 　　 　た「下半身の問題」に焦点を当てた） ────────────────────────────── ● girl-to-girl talk　「女同士の話」 ────────────────────────────── boy-to-boy は「男同士の」。 [例文] We had a girl-to-girl talk. I love her, and we're 　　　 really good friends. 　　 （私たちは女同士で話をした。私は彼女が好きで、私たちは 　　　 ほんとうにいい友達だった） ────────────────────────────── ● postcard-size(d) 「ハガキ大（の）」 ────────────────────────────── [参考] business card-size(d) 「名刺サイズ（の）」 [例文] Postcard newsletters don't have to be postcard size. 　　 (ハガキ式のニュースレターはハガキ大である必要はありません） ────────────────────────────── ● surprise visit　「不意の訪問、電撃訪問」 ────────────────────────────── ＝sudden visit [参考] surprise attack 「奇襲攻撃」 [例文] I recently received a surprise visit from a cousin 　　　 who lives in Germany. 　　 （最近、ドイツに住むいとこが突然、訪れた） ────────────────────────────── ● much-needed　「大いに必要な、切望される」 ────────────────────────────── [例文] Eating with friends would help to reduce stress and 　　　 bring some much-needed energy into my life. 　　 （友人との食事はストレス解消になり、なにより必要な生活 　　　 への活力をもたらしてくれる） ────────────────────────────── ● all too real ／ all-too-real　「ごく当たり前の、現実の」 ────────────────────────────── all too は「きわめて、非常に」の意。 [例文] The problem of fake relics was all too real in 　　 　medieval Europe. 　 　（偽の遺骨という問題は中世ヨーロッパではごく当り前のこ 　　 　とだった） ────────────────────────────── ● hard decision　「きびしい（苦渋の）決断、難しい判断」 ────────────────────────────── ＝tough decision、difficult decision [例文] Presidents make their hard decisions and then abide 　　　 forever with their mistakes and regrets. 　　 （大統領は苦渋の決断をくだし、そして誤りや後悔をのがれ 　　　 ることはできないものなのだ） ────────────────────────────── ● book-shy　「活字離れの、活字嫌いの、本を読まない」 ────────────────────────────── [例文] computer-literate and book-shy adults 　　 （コンピュータが得意で活字離れした大人たち） ∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥ pick up! ☆ 『特許英語翻訳ハンドブック』 佐藤亜古＝著　 定価 2,625円 英和翻訳の基本事項と最新資料＆ノウハウを凝縮！ 特許翻訳歴20余年の著者が翻訳の正確さと効率アップのための 諸ノウハウを惜しげもなく公開。英和翻訳の基本事項、英日定 型文、特許種別コードなど最新資料を収録。初心者から現場の 翻訳実務者まで手放せない１冊。 　　　 ▼　▼ http://www.asahipress.com/2007/tokkyo.html ◎EE Club 特別割引はこちら↓ https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ☆ pick up! ∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★お便りをお待ちしています！ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、 引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申 し上げます。また、相互紹介も募集しています。 メールはこちらまで↓ 担当：村上　murakami@asahipress.com ▼執筆者 宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・ 田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉 ▼執筆者略歴 http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html ▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html ────────────────────────────── メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・ Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント) で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー をお使いの場合 Osaka 等倍など「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に 配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 発行：株式会社 朝日出版社 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━