【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

　　辞書にない英語で世界がわかる　　第１８５号　2008/02/14

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆  http://www.asahipress.com/

流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か
せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ
に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように
なること請け合いです。

※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加
えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため
訳語をつけたす必要がある語彙を指します。


 ★━━━━━━━━━★ ☆――――――――――――――――☆
 ┃ 充実の全面改訂！ ┃ ｜    TOEIC TEST 対策の決定版！   ｜
 ★━━━━━━━━━★ ☆――――――――――――――――☆

         『新TOEIC TEST 攻略の王道【リスニング編】』
                  森勇作＝著　 定価2,100円

   今度は米・英・加・豪、合計７人もの音声が聞ける豪華版！
          好評の「実力UP」本が全面改訂でさらに充実。
    http://www.asahipress.com/2008/toeic_listening.html

　　　　　　　　◎EE Club 特別割引はこちら
 https://club.asahipress.com/member/customer/member.html#h



　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★スポーツ・芸能特集
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

──────────────────────────────
● chemical sluggers　「薬物使用の強打者」
──────────────────────────────
バリー・ボンズ外野手、ミゲル・テハダ内野手など、メジャーの薬
物使用疑惑が大きな問題となっています。

[例文] Why does the furor over Bonds and his generation of 
　　　 chemical sluggers matter?
　 　（ボンズや彼と同世代の薬物使用選手たちに対する怒りがな
　　 　ぜ重要なのか？）

──────────────────────────────
● drug-fueled home run　「薬物の力を借りたホームラン」
──────────────────────────────
[例文] Barry Bonds' drug-fueled home run record
　　 （バリー・ボンズの薬物使用によるホームラン記録）

──────────────────────────────
● performance-enhancing drug　
　「運動能力を高めるドラッグ、運動能力向上薬」
──────────────────────────────
[類] performance enhancer 「運動能力を高める栄養補助食品、薬」
　 （バイアグラなどもこれの類）
 　
[例文] Armstrong has repeatedly denied using performance-
　　 　enhancing drugs.
　 　（ア－ムストロングは運動能力を高めるドラッグの使用を繰
　　 　り返し否定している）

──────────────────────────────
● (be) designated for assignment　「戦力外通告される」
──────────────────────────────
文字通りには、「譲渡可能な選手とされる」で、メジャーの40-man 
roster（40人の登録枠）からはずされることです。

[例文] Reliever Matt Smith has been designated for assignment 
　　 　this afternoon, in order to make room for So Taguchi 
　　 　on the 40-man roster. 
　 　（田口壮選手を40人枠に入れるための空きをつくるために、
　　 　今日の午後、リリーフ投手のマット・スミスが戦力外通告
       された）

──────────────────────────────
● urban game　「都市型ゲーム、都市型スポーツ」
──────────────────────────────
[例文] But baseball is no longer the urban game of choice in 
　　　 the US, having been replaced by basketball.
　　 （もはや野球はアメリカで一番の都市型スポーツではない。
　　　 その座はバスケットボールにとって代わられている）

──────────────────────────────
● posting system
　「ポスティング・システム（大リーグの入札制度）」 
──────────────────────────────
プロ野球の入札制度。FA 権を取得していない選手のメジャー移籍を
可能とする制度。

[例文] Reports surfaced that he was heading to the Yankees 
　　　 through the posting system for 2009.
　 　（リポートによると、彼は2009年にポスティング・システム
　　 　で NY ヤンキースに行くつもりだ）

──────────────────────────────
● screw music　「スクリュー・ミュージック」 
──────────────────────────────
レコードの回転速度を落とすという、ヒップホップのリミックス法
によるラップ・ミュージック。

麻薬シロップの飲みすぎで亡くなった D・J・スクリューというディ
スクジョッキーが編み出して人気を博しました。

──────────────────────────────
● docu-satire　「風刺作品、諷刺ドキュメント」
──────────────────────────────
[例] Michael Moore's health care docu-satire "Sicko" 
 　（マイケル・ムーア監督の医療を諷刺した『シッコ』）

──────────────────────────────
● dramanga　「漫画のドラマ化」 
──────────────────────────────
[例文] Dramanga is the small-screen dramatizations of manga.　 
　　 （Dramanga とは、漫画を TV ドラマ化したものである）

──────────────────────────────
● the TomKat union
──────────────────────────────
トム・クルーズ（Tom Cruise）とケイティ・ホームズ（Katie Holmes）
のカップルのことです。



・:*☆---────・:*☆---────・:*☆---───・:*☆----

                  ★知っておきたい英語！★

　☆　　┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓　　☆
○。＼┏┫　　　● urban mines「都市鉱山」●　　　　┣┓／。○
　★─┃┗┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┳┛┃─★
　。○┗━┛　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┗━┛○。

・:*: 廃棄物となっている携帯などの電子機器類や家電製品に
　　　は膨大な希少金属（レアメタル）やレアアース（希土類）
　　　金属が含まれていて、まさに世界有数の宝の鉱山（やま）
      だそうです。

・:*: そして、これら廃製品は都市に集中しているので urban 
　　　mines（都市鉱山）と呼ばれています。

・:*: 資源に乏しい日本にとって、これらのリサイクルこそ
　　　大きな課題です。

[例文] Japan has world's biggest "urban mines." The amount 
　 　　of metal resources in urban areas is much larger 
　 　　than expected.
　 　（日本は世界最大の都市鉱山を有している。都市部にあ
　　 　る鉱物資源は想像以上に大量なのだ）
　　　          出典： The Daily Yomiuri, Jan. 13, 2008

・:*☆---────・:*☆---────・:*☆---───・:*☆----



 ★━━━━━━★ ☆―――――――――――――――――――☆
 ┃ 好評発売中 ┃ ｜ ネイティブ・キッズの常識問題に挑戦！ ｜
 ★━━━━━━★ ☆―――――――――――――――――――☆

   『ドリル式　アメリカの小学生教科書で英語力をきたえる』

            アメリカの小学生向けの教科書等を素材に、
        英・数・理・社の問題をドリル形式で楽しみながら、
                  本物の英語力を身に付ける！
          http://www.asahipress.com/2007/school.html

　　　　　　　　◎EE Club 特別割引はこちら
 https://club.asahipress.com/member/customer/member.html#i


　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★お便りをお待ちしています！
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、
引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申
し上げます。また、相互紹介も募集しています。

メールはこちらまで↓
担当：村上　murakami@asahipress.com

▼執筆者
宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・
田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉

▼執筆者略歴
http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html

▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！
http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html

──────────────────────────────
メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・
Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント)
で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー
をお使いの場合 Osaka 等幅など「等幅フォント」をお勧めします。
──────────────────────────────

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に
配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL
よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

発行：株式会社 朝日出版社
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━