【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

　　　辞書にない英語で世界がわかる　　第１９号　2005/09/29

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆  http://www.asahipress.com/

流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か
せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ
に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように
なること請け合いです。

====[PR：オススメ]==========================================
■世界最速・最短で英会話の達人になれるメルマガ発見！

  ５年のＬＡ生活でどうやってアメリカ人とビジネスができる
　英語力を身に付けたのか？

  なんと、ＬＡに到着した時には１人でスターバックスで
　コーヒーも買えなかったとか…★

　それはね、毎朝３分○○するだけなんです。
  ○○するだけで英語がカンタンにしゃべれるようになります。

  ▽ 最速で英語がペラペラになりたい人、必読です！
　　 http://www.mag2.com/m/0000161023.html
============================================================

※ [意味の追加]という表記がある語彙は、もともとある意味に加え
て、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため訳
語をつけたす必要がある語彙を指します。


　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★日本のことを英語で紹介できますか？
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

自分の国について英語で紹介することはできますか？　知っている
つもりでも、意外と説明できなかったりすることもあります。最近
のニュースなどで取り上げられた、歴史認識や列車事故、政治や経
済の動きなどから新しい語彙を、集めてみました。楽しく勉強して
いきましょう！

──────────────────────────────
● a permanent member of the UNSC　「国連安保理常任理事国」
──────────────────────────────
= a permanent member of the United Nation Security Council。

[例文] We oppose Japan becoming a permanent member of the UNSC.
     （我々は、日本の国連安保理常任理事国入りに反対である）

──────────────────────────────
● privatize　「民営化する」
──────────────────────────────
privatization は「民営」という意味です。

[例文] Koizumi's Cabinet has adopted a plan to privatize the
       state-run postal services by 2017.
     （小泉内閣は、2017 年までに国営の郵政事業を民営化するとい
       う計画を採用した）

──────────────────────────────
● postal privatization bills　「郵政民営法」
──────────────────────────────

──────────────────────────────
● postal bills　「郵政法」
──────────────────────────────

──────────────────────────────
● a snap election　「解散総選挙」「抜き打ち選挙」
──────────────────────────────
「解散総選挙を行う」には以下のような表現があります。
・call a snap election
・have a snap election
・hold a snap election

[例文] The Prime Minister threatened to call a snap election
       over opposition to his plans to bring in same-sex
       marriage legislation.
     （首相は、同性による結婚の法制化案が否決されたならば解散
       総選挙を行うと警告した）

[例文] The Government decided to hold a snap election.
     （政府は解散総選挙を行うことを決定した）

──────────────────────────────
● a no-confidence vote　「不信任投票」
──────────────────────────────
場合によって「不信任票」「不信任案」「不信任決議」など、いろ
いろな意味になりそうです。

※ hold a no-confidence vote　「不信任投票を行う」
   hold の代わりに take も使われます。

[例文] Last week, parliament held a no-confidence vote against
       the Education Minister.
     （先週、議会は教育相に対する不信任投票を行った）


※ pass a no-confidence vote　
  「（投票で）不信任とする」「不信任決議をする」

[例文] Harvard students passed a no-confidence vote in President
       Nathan Marsh Pusey in 1969.
     （ハーバード大の学生は 1969 年、Nathan Marsh Pusey 学長
       を不信任とした）

この pass a no-confidence vote in ～ は「～の不信任案を可決
する」という意味です。


※ survive a no-confidence vote
  「不信任投票を切り抜ける」「不信任案を否決にもちこむ」

 [例文] Israeli Prime Minister Ariel Sharon barely survived
        a no-confidence vote in Parliament, although the
        opposition tied him in the ballot.
      （イスラエルのアリエル・シャロン首相は反対派が投票で結
        束したにもかかわらず、議会の不信任投票をかろうじて切
        り抜けた＝シャロン首相の不信任案はかろうじて否決された）


※ get a no-confidence vote
　「（投票で）不信任となる」「不信任票を得る」

[例文] Eisner actually got a no-confidence vote of over 50
       percent of the votes.
     （実際、アイズナーを不信任票とする票が 50 パーセント以
　　　 上あった）

[例文] On the following day, he got a no-confidence vote from
       the Industry Committee.
     （翌日、彼は産業部会で不信任となった）


[関連語]
・a confidence vote　「信任投票」
・pass a confidence vote on ～　「～を承認する」「～を信任する」

[例文] Somalia's Parliament has overwhelmingly passed a confidence
　　　 vote on the new Cabinet.
     （ソマリアの議会は新内閣の信任投票の結果、圧倒的多数で承
       認した）

──────────────────────────────
● the Lower House　「下院」「衆議院」
──────────────────────────────

──────────────────────────────
● the Upper House　「上院」「参議院」
──────────────────────────────

──────────────────────────────
● assassin candidate　「刺客候補者」
──────────────────────────────
[例文] The election has captured the public imagination because
　　　 of the LDP's so-called assassin candidates.
     （今回の選挙は自民党のいわゆる「刺客候補者」のために国
       民の関心を得た）

──────────────────────────────
● Class-A war criminals　「Ａ級戦犯」
──────────────────────────────
[例文] The news media in China continues to report stories
       about Japanese Class-A war criminals, but they avoid
       articles that might incite anti-Japanese sentiment
       among the public.
     （中国のニュースメディアは日本のＡ級戦犯に関するニュース
       を報道しつづけるが、反日感情を煽るニュースの報道は避け
       ている）

──────────────────────────────
● comfort women　「従軍慰安婦」
──────────────────────────────

──────────────────────────────
● sexual enslavement of woman for soldiers　
  「従軍慰安婦（の仕組みをさす）」
──────────────────────────────

──────────────────────────────
● bid-rigging　「談合」「入札不正談合」
──────────────────────────────
a bid-rigging scandal は「談合事件」という意味になります。

[例文] The bid-rigging linked to bridge construction projects
     （橋梁工事を巡る談合事件）

[例文] Japan oil companies were raided over an alleged bid-
       rigging scam.
     （日本の石油会社数社が談合入札の疑いで家宅捜査された）

──────────────────────────────
● by-bidder　「競争入札者」「サクラの競売人」「空競り人」
──────────────────────────────
by-bidder とは "A person who bids at an auction to raise prices
for the owner"（競売でオーナーのために価格をせり上げる役目の
人物）で、要するに「サクラの競売人」「空競り人」「偽競売人」
といったところです。

[例文] He selected a "by-bidder" to create the illusion of
       real bidding even though he had already designated the
       winner.
     （彼は既に落札者を指名していたにもかかわらず、本当に入札
       が行われているかのように装うために「競争入札者」まで選
       定していた）

──────────────────────────────
● court-led rehabilitation　「再生法」
──────────────────────────────
= court-mandated rehabilitation。

[例文] The institution will be the first university to apply
       for court-led rehabilitation due to a student shortage.
     （大学が、学生の定員割れが原因で再生法の適用を申請する
       のは初めてである）

──────────────────────────────
● female-only train car　「女性専用車両」
──────────────────────────────

──────────────────────────────
● train derailment　「列車の脱線（事故）」
──────────────────────────────

──────────────────────────────
● group death　「グループ死」
──────────────────────────────
[例文] ...in an understandable effort to avoid the predictability
       that plagues group-death movies...
     （主人公たちがグループ死する映画の悩みの種である「観客が
　　　 予想できる内容」を避ける苦肉の策として……）

──────────────────────────────
● home-improvement scam　「リフォーム詐欺」
──────────────────────────────
= home-repair fraud、home-renovation fraud、home-renovation
scam。

[例文] Four salesmen were arrested in a home-improvement scam.
　　 （リフォーム詐欺事件でセールスマン４人が逮捕された）

──────────────────────────────
● geeks obsessed with computers, games and "anime" cartoons　
  「オタク」
──────────────────────────────
ちなみに「スタートレックおたく」を a Star Trek geek、「スター
ウォーズおたく」を a Jedi geek といいます。

[関連語]
・an anime geek　「アニメおたく」＝ an anime otaku
・a computer geek　「コンピュータおたく」＝ a computer otaku
・a movie geek　「映画おたく」＝ a movie otaku

※ 日本文化に精通したオタクな人たちの間では "otaku" で通用し
   ます。

──────────────────────────────
● fanboy 「オタク」
──────────────────────────────
今まではオタクというと nerd や geek という否定的なことばが使
われることが多かったのですが、fanboy はアニメ、サイエンスフィ
クション、ビデオゲームなど、いわゆるオタク文化に夢中な人をさ
します。

[例文] He is such a fanboy.
　　 （彼はとにかくオタクだ）


┌────────────────────────────┐
│　　　　　　　★アメリカ人からも大好評！★   　　　　   │
│                                                        │
│         ● Sasebo burger　「佐世保バーガー」           │
│・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・│
│　1950 年ころ、長崎県佐世保で米海軍の水兵に人気のあった │
│「佐世保バーガー」がこのところ人気を盛り返し、各地に    │
│　販売店が店開きしています。「佐世保バーガー」は普通の　│
│  ファーストフード店のバーガーよりも大型で中身がもりだく│
│　さんなのが特色。オムレツ、ベーコン、レタスがはさまれて│
│　います。大きなものは直径 30 センチにもなるそうです！  │
│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
│・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・│
│[例文] The Sasebo burger ━ originally made to cater to │
│       American service members more than 50 years ago  │
│       is enjoying a nationwide comeback.　 　　　　　　│
│     （50 年以上も前に米海軍の軍人に提供するのが目的で  │
│       作られた「佐世保バーガー」は、全国的な復活を遂げ │
│       地元は喜んでいる）                               │
└────────────────────────────┘


──────────────────────────────
● World Natural Heritage Site　「世界自然遺産」
──────────────────────────────
日本では、屋久島、白神山地に次いで知床半島が登録されました
（2005 年）。

──────────────────────────────
● Japanese larch　「日本カラマツ」
──────────────────────────────
落葉する松であることには変りはないのですが、ヨーロッパのカラ
マツよりも成長が早く、枝が水平に伸びる傾向が強く、球果 cone
（松かさ、マツボックリ）が多数集まって枝につく傾向が強いので、
区分して呼ばれているようです。

──────────────────────────────
● NHK's morning (drama) serial　「NHK 連続テレビ小説」
──────────────────────────────

──────────────────────────────
● stablemaster　「厩舎長」「施設長」「（相撲の）親方」
──────────────────────────────
stable は馬の「厩舎」のこと。それらを管理する長、つまり「厩舎
長」のことを stablemaster といいます。これを相撲の世界に当て
はめると「部屋」は stable、「親方」は stablemaster というわけ
です。

[例文] After his retirement, Futagoyama was known as a
       stablemaster who trained his two sons to become elite
       sumo wrestlers.
     （引退後、ふたりの息子をエリート力士に育て上げた親方とし
       て双子山は知られていた）

※ 二子山親方は Futagoyama stablemaster／stablemaster Futagoyama。
※ 二子山部屋は Futagoyama Stable。

──────────────────────────────
● a loincloth-clad wrestler　「まわし姿の力士」
──────────────────────────────

──────────────────────────────
● family-oriented restaurant　「ファミリーレストラン（指向の）」
──────────────────────────────
family-oriented restaurant は、個人経営のお店をさすことが多く、
チェーン店のファミリーレストランは、family restaurant という
ことが多いようです。

──────────────────────────────
● Asia-Pacific Partnership for Clean Development and Climates
  「地球温暖化アジア太平洋パートナーシップ」
──────────────────────────────
2005 年 8 月に、設置が決定しました。京都議定書に加わっていな
かった米・豪が主体となって働きかけ、京都議定書で温暖化ガス排
出削減の義務を負っていない途上国の中国、インドを加え、日本と
韓国を併せた６ヶ国。これに早くも Coal Pact というあだ名がつき
ましたが、このなかに世界の１位から５位までの産炭国が含まれて
います。

──────────────────────────────
● internal labor market　「内部労働市場」
──────────────────────────────
企業の構造が変化したときに、ひとつの企業の中に独自の労働市場
があるとみなして、配置転換などを用いて企業内で労働力を再配分
するやり方です。日本では伝統的にこの方法に頼ってきました。

──────────────────────────────
● straw effect　「ストロー効果」
──────────────────────────────
埋蔵石油・ガス等の資源を境界線外の油井・ガス井から吸い上げら
れてしまう影響のことです。日本海の中国の春暁および天外天ガス
田の開発により、日本の経済水域内にある海底ガス・石油が吸い出
されるのではないかと懸念されています。

フセイン元大統領がクウェートに侵攻した時にも、このストロー効
果を根拠としました。両国の油田等の資源が地下でつながっている
可能性がある場合に国際紛争の原因になる可能性があります。

──────────────────────────────
● brandaholic　「ブランド商品中毒の」
──────────────────────────────
[例文] The brandaholic Japanese shoppers of the '90s
     （90 年代のブランド商品中毒の日本人買い物客）

──────────────────────────────
● family domicile origin　「本籍」
──────────────────────────────
= one's legal address in the family registry。



　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★ブレイク！　これを英語でなんていうの？
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

Ｑ：　「きみたち」

（^o^）guys や fellows にあたることばで、ほかに思いつきますか？

Ａ：　 dudes

（^6^）現在、いちばんアメリカの若者が使用している表現です。

[例文] Hey, you dudes!
　　　（やあ、きみたち）

（^c^）40 代、50代 は guys、 60 代以上は fellows をよく使います。



====[おしらせ]==============================================

  「音声ブログ♪」はじめました！
 ★―――――――――――――――☆
     毎日ちょこっとリスニング特訓【クリアな英語音声付き】
　 ☆――――――――――――――――――――――――――★

 　  朝日出版社 CNN ENGLISH EXPRESS 編集部と一緒に、
   　英語の勉強を始めてみませんか？？

   　このブログでは、毎週、月曜日と水曜日、金曜日に、
   　様々な英語表現を紹介していきます。音声が付いてい
   　るので、英語の正しい発音がわかり、リスニングの力
   　をつけることもできます。

   　毎日少しずつ英語表現を覚え、聞き、そしてどんどん
   　声にだして英語表現を使っていきましょう！！
　　　　　
     　  　        →  クリアな英語音声付き♪
　　　 　 　　 　　→  http://blog.livedoor.jp/asahipress/
============================================================


　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★お便りをお待ちしています！
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

新しい英語表現をご紹介するうえで、皆さんの率直な声が参考にな
ります。このメルマガのこと、最新の英語表現についてのご質問な
どなんでも結構です。たくさんのご意見やご感想をお寄せいただけ
ると嬉しいです。「こんな英語をみつけた」「これを英語でなんと
いうの？」といった情報や質問をお寄せください。お便りをお待ち
しています♪　相互紹介も募集中です。
メールはこちらまで↓
担当：小関ひろみ　koseki@asahipress.com

************************************************************
このメールマガジンのバックナンバーを公開しています。
************************************************************
▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！
http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html

************************************************************
執筆者
************************************************************
宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・鈴木審平・
田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子

▼執筆者略歴
http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.txt

──────────────────────────────
メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・
Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント)
で[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメー
ラーをお使いの場合Osaka等倍など「等倍フォント」をお勧めします。
──────────────────────────────
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された
方に配信しております。
当メールの配信先変更／配信中止は、下記URLよりログイン
していただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

朝日出版社：営業部
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
──────────────────────────────