【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

　　辞書にない英語で世界がわかる　　第１９４号　2008/03/31

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆  http://www.asahipress.com/

流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か
せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ
に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように
なること請け合いです。

※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加
えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため
訳語をつけたす必要がある語彙を指します。


 ★━━━━━━━━━★ ☆――――――――――――――――☆
 ┃ 充実の全面改訂！ ┃ ｜    TOEIC TEST 対策の決定版！   ｜
 ★━━━━━━━━━★ ☆――――――――――――――――☆

         『新TOEIC TEST 攻略の王道【リスニング編】』
                  森勇作＝著　 定価2,100円

   今度は米・英・加・豪、合計７人もの音声が聞ける豪華版！
          好評の「実力UP」本が全面改訂でさらに充実。
    http://www.asahipress.com/2008/toeic_listening.html

　　　　　　　　◎EE Club 特別割引はこちら
 https://club.asahipress.com/member/customer/member.html#h


　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★あんな表現・こんな表現
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

ニュースを中心に、辞書には載っていないさまざまな表現をひろっ
てみました。

──────────────────────────────
● highs and lows
　「高温・低音、高値・安値、いいこと・悪いことetc.」 
──────────────────────────────
さらに、勝者・敗者、勝ち組・負け組、栄枯盛衰など、さまざまな
対比に用いられます。

high and low は形容詞で「様々な階級の」、副詞で「くまなく」
の意味ですが、highs and lows と名詞として用いられたものです。

[例文] Looking back over the year, I tried to compile a list 
　　　 of highs and lows in classical music.
　　 （１年を振り返り、私はクラシック音楽界の全活動状況をリ
　　　 ストにしてみた）

──────────────────────────────
● vibrant round-the-clock social pulse　
　「昼夜をおかずに活気あふれる社会的躍動感（社会の脈動）」
 ──────────────────────────────
昼夜をおかず街（社会）が活発に動いていることを表しています。

[例文] Kuala Lumpur today has the modern facilities and vibrant 
　　　 round-the-clock social pulse.
　 　（クアラルンプールは今日、近代施設が立ち並び、昼夜をお
　　 　かず活気にあふれている）
　　　    出典： International Herald Tribune. Jun 16, 2005

──────────────────────────────
● butchered English　「ハチャメチャ英語」 
──────────────────────────────
[例文] In a city like Kuala Lumpur, the races communicate in 
　　　 a linguistic jumble of butchered English. 
　　 （クアラルンプールのような都市では民族同士が、ハチャメ
　　　 チャ英語をごちゃ混ぜにしながら話している）
　　　                                           出典：同上

──────────────────────────────
● make someone melt　「～の心を癒す、とろけさす」
──────────────────────────────
[例文] His smile made me melt.
　　 （彼の微笑が私の心を癒してくれた）

──────────────────────────────
● be everywhere for the hearing　
　「～の噂で持ちきり、どこに行っても～のことを耳にする」
──────────────────────────────
[例文] The mysteries hidden in Mozart's skull are everywhere 
　　　 for the hearing. 
　　 （モーツアルトの頭蓋骨に隠された神秘について至る所で耳
　　　 にする）

──────────────────────────────
● spring for ～　「～に金を払う、とびつく」
──────────────────────────────
[例文] For the geek, springing for a wool jacket is the height 
　　　 of useless extravagance.
 　　（オタクにすれば、ウールのジャケットにお金を払うなんて
　 　　贅沢の極みというものだ）

──────────────────────────────
● extreme jobs　「極限仕事、激職、激務」
──────────────────────────────
異常に労働時間の長い仕事のことです。  無理に長時間働かされる
「過労」のことではなく、高額給与所得者が仕事にとりつかれたよ
うに、週70～80時間も働くことを言います。

[例文] A recent study shows that 45% of managerial workers 
　　　 in large corporations now have "extreme jobs" ― they 
　　　 work an average 73 hours a week….
　 　（最近の研究によると、大企業の管理職の45％が激務に従事
　　 　しており、平均すると週に73時間働いている）

──────────────────────────────
● be yanked off the shelves　「販売禁止となる」 
──────────────────────────────
＝ be yanked off the market
文字通りには「商品棚（市場）からはずされる」です。

[例文] The blockbuster painkiller Bextra was yanked off the 
　　 　market Thursday.
     （非常によく売れている鎮痛剤のベクストラが火曜日、販売
       禁止となった）


 ★━━━━━━★ ☆―――――――――――――――――――☆
 ┃ 好評発売中 ┃ ｜ ネイティブ・キッズの常識問題に挑戦！ ｜
 ★━━━━━━★ ☆―――――――――――――――――――☆

   『ドリル式　アメリカの小学生教科書で英語力をきたえる』

            アメリカの小学生向けの教科書等を素材に、
        英・数・理・社の問題をドリル形式で楽しみながら、
                  本物の英語力を身に付ける！
          http://www.asahipress.com/2007/school.html

　　　　　　　　◎EE Club 特別割引はこちら
 https://club.asahipress.com/member/customer/member.html#i


　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★お便りをお待ちしています！
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、
引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申
し上げます。また、相互紹介も募集しています。

メールはこちらまで↓
担当：村上　murakami@asahipress.com

▼執筆者
宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・
田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉

▼執筆者略歴
http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html

▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！
http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html

──────────────────────────────
メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・
Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント)
で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー
をお使いの場合 Osaka 等幅など「等幅フォント」をお勧めします。
──────────────────────────────

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に
配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL
よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

発行：株式会社 朝日出版社
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━