【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　　辞書にない英語で世界がわかる　　第１９９号　2008/05/12 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ http://www.asahipress.com/ 流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように なること請け合いです。 ※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加 えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため 訳語をつけたす必要がある語彙を指します。 ★━━━━━★ ☆―――――――――――――――――――――☆ ┃ＥＥ増刊号┃ ｜ CNN で基礎から学ぶ！ 英語リスニング速習法｜ ★━━━━━★ ☆―――――――――――――――――――――☆ 「英語が聞き取れるようになりたいが、どう勉強したらよいかわか らない」という初・中級者の方に最適なガイドが登場します！ リスニングの上達には、英語の音声をスムーズに頭の中に取り込む トレーニングが不可欠です。そこで、本書ではプロの通訳者養成で 使われるリスニング学習法を採用。これ１冊でリスニング力が着実 にアップします！ ★*** ５┃月┃21┃日┃発┃売┃***★ 　 ━┛━┛━┛━┛━┛━┛ 『CNN で基礎から学ぶ！ 英語リスニング速習法』 （CNN ENGLISH EXPRESS ７月号増刊／定価1,400円） 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★こんな表現・あんな表現 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 主にニュースから、辞書にはないけれど、「へえ、なるほど」と言 いたくなる表現を拾ってみました。 ────────────────────────────── ● extend an olive branch to　 　「～に和平（和解、和議）を申し出る、～に妥協の手を差し伸べる」 ────────────────────────────── ＝wave the olive branch to オリーブの枝は平和の象徴で、それを差し伸べるとは、妥協、和解 の姿勢を示すことです。 [例文] Senator George Voinovich, Republican of Ohio, said he 　　　 was disappointed that the administration had failed to 　　　 extend an olive branch to Congress. 　　 （オハイオ州選出、共和党のジョージ・ボイノビッチ上院議 　　　 員はブッシュ政権が連邦議会に妥協の手を差し伸べなかっ たことに失望したと語った） 　　　 出典： International Herald Tribune, Jan. 26, 2007 ────────────────────────────── ● give a thumbs down to ～　「～を拒否する、～にノーと言う」 ────────────────────────────── thumbs-down は親指を下方向に向けるブーイングのサインです。 give を get にして get a thumbs down for ～とすれば 「～を拒 否される」という意味になります。 （反）give a thumbs up to 「good のサインを出す」「オーケーする」 ⇔ get a thumbs up for 「認められる」 [例文] Swiss voters gave a thumb down to all three proposals 　　　 presented by the government at the ballot box on May 16. 　　 （５月16日の投票で、スイスの有権者は政府の３つの提案全 　　　 てにノーの答えを出した） ────────────────────────────── ● head-snapping　「びっくりするような」 ────────────────────────────── [例文] The head-snapping changes can disorient even Dubaians. 　　 　"The change is going too fast," says Sultan Al Shanqiti, 　　 　29, a tourism worker at the Heritage Village. "If you 　　 　leave for a month, you can't recognize the streets." 　 　（びっくりするほど変化が激しいので、ドバイに住んでいる 　　 　人でさえ道に迷うことがあるくらいだ。「変化が早すぎる のです。１カ月いないと通りの見分けがつかなくなってし まいます」 と、Heritage Village で働く観光案内のスル タン・アル・シャンキティさんは言う） 　　　 出典： USA Today. Jan.19, 2007 ────────────────────────────── ● noughties 「ゼロ十年代、ゼロゼロ年代（00年代）」 ────────────────────────────── eighties（80年代）、nineties（90年代）の次の、2000～2009年ま での10年間のことです。naughties という表記も見られます。 ────────────────────────────── ● with fingers and toes crossed　 　「願いをこめて言うのだが、希望的観測だが」 ────────────────────────────── [例文] With fingers and toes crossed, it appears that we have 　　　 hit bottom in the existing home markets, he says. 　　 （希望的観測だが、中古住宅市場は底打ちしたようだと、彼 　　　 は言う） 　　　 出典： USA Today. Jan. 26, 2007 [参考] Got my fingers and toes crossed for you! 「きみのために祈っているよ」 ────────────────────────────── ● glass two-thirds empty　「グラスは３分の２がカラ（強い悲観論）」 ────────────────────────────── [類] glass one-third full 　　「グラスは３分の１が入っている（弱い楽観論）」 同じことを表すにも、悲観論者と楽観論者では言い方が違うことを 表現したものです。 [例文１] They see a glass one-third full, not two-thirds empty. 　　　 （彼らは物事を悲観的に見るよりも楽観的に見ている） [例文２] He has described himself as "a glass-two-thirds-empty 　　　 sort of a person". 　　　 （彼は自分のことを「物事を悲観的にみるタイプ」だと言っ 　　　 ている） ────────────────────────────── ● a historical resonance　「歴史上の共通点、歴史的に共通する点」 ────────────────────────────── [例文] If there is a historical resonance, it is not with 　　　 1968 as much as with 1994, when,,, 　　 （もし歴史的に共通するところがあるとすれば1968年よりも 　　　 むしろ1994年である,,,） ────────────────────────────── ● snapshot-happy Japanese　「やたら写真をとりたがる日本人」 ────────────────────────────── -happy は「～に夢中の、～したがる」 といった意味を表す接尾辞 で、snapshot-happy は「スナップ（写真）をとりたがる、 写真好 きの」という意味になります。 [例文] The tide of travelers from China mirrors the emergence 　　　 of the snapshot-happy Japanese of the 1980s. 　　 （中国からどっと押し寄せる観光客は、やたら写真をとりた 　　　 がっていた1980年代の日本人の再現だ） ────────────────────────────── ● two decimal points　「小数点第２位」 ────────────────────────────── [例文] The fertility rate was 1.2888 in 2004. But the international 　　 　practice is to round off the rate to two decimal points. 　　 （2004年の出生率は1.2888だったが、国際慣例では四捨五入 　　　 して小数点第２位までの数字で表す） ★━━━━━━━━★ ☆―――――――――――――――――☆ ┃ 最新刊発売！ ┃ ｜ 『100万語[聴破] CD シリーズ』 ｜ ★━━━━━━━━★ ☆―――――――――――――――――☆ □ 12巻：『セレブ・インタビューズ２』 パリス・ヒルトンなど豪華12名のナマ音声を収録！ ⇒ http://www.asahipress.com/2008/100_12.html □ 13巻：『ビジネスのカリスマ・インタビューズ』 ビル・ゲイツなど世界的企業を率いるカリスマ10名が熱く語る！ ⇒ http://www.asahipress.com/2008/100_13.html 　　　　　　　　◎EE Club 特別割引販売◎ https://club.asahipress.com/member/customer/member.html#17 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★お便りをお待ちしています！ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、 引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申 し上げます。また、相互紹介も募集しています。 メールはこちらまで↓ 担当：村上　murakami@asahipress.com ▼執筆者 宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・ 田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉 ▼執筆者略歴 http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html ▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html ────────────────────────────── メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・ Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント) で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー をお使いの場合 Osaka 等幅など「等幅フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に 配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 発行：株式会社 朝日出版社 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━