【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

　　辞書にない英語で世界がわかる　　第２０４号　2008/06/16

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆  http://www.asahipress.com/

流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か
せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ
に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように
なること請け合いです。

※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加
えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため
訳語をつけたす必要がある語彙を指します。


☆――――――――――――――――――――――――――――☆
│ ＥＥ増刊号『CNN で基礎から学ぶ！ 英語リスニング速習法』｜
☆――――――――――――――――――――――――――――☆

「英語が聞き取れるようになりたいが、どう勉強したらよいかわか
らない」という初・中級者の方に最適なガイドが登場！

リスニングの上達には、英語の音声をスムーズに頭の中に取り込む
トレーニングが不可欠です。そこで、本書ではプロの通訳者養成で
使われるリスニング学習法を採用。これ１冊でリスニング力が着実
にアップします！

  　   『CNN で基礎から学ぶ！ 英語リスニング速習法』
  　  （CNN ENGLISH EXPRESS ７月号増刊／定価1,400円）
    　   http://ee.asahipress.com/zoukan/index.php

      　        ◎ EE Club 特別割引販売 ◎
https://club.asahipress.com/member/customer/member.html#50


　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★芸能・スポーツの辞書にない英語
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

──────────────────────────────
● moviedom
　「映画界、映画業界、映画産業」「映画業界で働く人、映画人」
──────────────────────────────
＝filmdom

──────────────────────────────
● M-rated　「成人向けの」 
──────────────────────────────
M は mature の略です。

M-rated games（成人向けゲーム）、M-rated movies（成人向け映画）、
TV-M rated shows（＝M rated shows on TV、成人向けTV番組）とい
った例を見かけます。

[例文] The study found that kids who played M-rated games were 
　 　　more likely to get into fights, damage property, steal 
　　 　from a store, and receive poor grades.
　 　（成人向けのゲームで遊んだ子供たちは、［そうでない子供
　　 　たちに比べて］けんか早くなったり、ものを壊したり、万
       引きをしたり、成績が悪くなったりする傾向があることが、
       その調査でわかった）
　　　                 出典： USAT USA Today, Apr. 25, 2007

──────────────────────────────
● monster hit　「モンスターヒット、大ヒット、大当たり」 
──────────────────────────────
[例文] The movie grew into a monster hit worldwide and 
　　　 quickly became a classic.
　　 （その映画は世界中で大当たりし、たちまち古典の仲間入り
　　　 をした）

──────────────────────────────
● star quality　「スター性（人の注目や関心を引く素質）」
──────────────────────────────
[例文] Diana Ross has star quality. Besides being a great 
　　 　singer and actress, she is a fantastic model. 
　 　（ダイアナ・ロスにはスター性がある。偉大なシンガー、女
　　 　優であることはもちろん、素晴らしいモデルでもある）

──────────────────────────────
● play (an ／ the) air guitar　「エアギターを弾く」
──────────────────────────────
ギターを弾いている振りをするパフォーマンスです。国際大会があ
ります。

[例文] Each participant has to play air guitar on stage in 
　　 　two rounds, each lasting for 1 minute.
　　 （大会参加者は１回１分のエアギターを２回、舞台で演じな
　　　 ければならない）    出典：Wikipedia

──────────────────────────────
● stay on the podium　「表彰台に留まる、優勝戦線に留まる」
──────────────────────────────
[例文] Kevin held on to 2nd and Danny Smith was able to stay 
　　　 on the podium in 3rd!
　　 （ケビンは２位を守り、ダニー・スミスは３位で表彰台にと
       どまることができた）
              * 2nd, 3rd のあとに place が省略されています。

[参考]
・keep ～ on the podium
 「～を優勝戦線にとどまらせる、～の表彰台の可能性を保つ」

[例文] His finishing time of 39 minutes and 42 seconds did
　　　 keep him on the podium, in third place.
　　 （彼のゴールタイム39分42秒は表彰台の可能性が充分あるも
　　　 ので、結果３位だった）

──────────────────────────────
● rigged game　「八百長（の試合）、仕組まれた試合」 
──────────────────────────────
＝fixed game
rig は「不正に操作する」という意味です。

レスリングや相撲、ボクシングなど、１対１がメインの格闘技系は
rigged bouts のように bout も使います。

[例文] I won't play a rigged game anymore.
　　 （もう八百長なんてしない）

──────────────────────────────
● six-pack abs　「割れた腹筋」 
──────────────────────────────
abs は abdominal muscles の短縮形。

six-pack はビールなどの６缶パックのことです。 これが割れた腹
筋の形に似ていることから生まれた表現です。

[例文] The man's six-pack abs were visible through his shirt.
　 　（男の割れた腹筋がシャツを通して見えた）

──────────────────────────────
● wakeboard　「ウェイクボード」 
──────────────────────────────
水上スキーから派生したスポーツ。
・wakeboarder ／ wakeboarding　

──────────────────────────────
● Float like a butterfly, sting like a bee.　
　「蝶のごとく舞い、蜂のごとく刺す」 
──────────────────────────────
アメリカの元ボクサー、モハメッド・アリ（Muhammad Ali：1942～）
のスローガン。


★━━━━━━━━━━━━★  ☆―――――――――――――☆
┃ 朝日出版社ホームページ ┃  ｜  リニューアルオープン!!  │
★━━━━━━━━━━━━★  ☆―――――――――――――☆

朝日出版社のＨＰがリニューアルされました。学習法からリスニン
グまで、朝日出版社ならではのコンテンツがより充実。今後、各種
プレゼントも予定しています。楽しい広場に、ぜひアクセスしてく
ださい。⇒ http://www.asahipress.com/

お買い上げ合計金額 1,000円（税込）以上のご注文は、国内配送料
無料です。オンラインでクレジットカード決済も可能になりました！

トップページには、いつも口にしている“ひとこと”を、日本語の
ニュアンスをそのまま生かして英語で表現する、「今日の一言」を
掲載。日替わりで更新しています！⇒ http://www.asahipress.com/


　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★お便りをお待ちしています！
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、
引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申
し上げます。また、相互紹介も募集しています。

メールはこちらまで↓
担当：村上　murakami@asahipress.com

▼執筆者
宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・
田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉

▼執筆者略歴
http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html

▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！
http://ee.asahipress.com/eeclub/dic.html

──────────────────────────────
メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・
Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント)
で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー
をお使いの場合 Osaka 等幅など「等幅フォント」をお勧めします。
──────────────────────────────

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に
配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL
よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

発行：株式会社 朝日出版社
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━