【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

　　辞書にない英語で世界がわかる　　第２１５号　2008/08/11

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆  http://www.asahipress.com/

流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か
せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ
に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように
なること請け合いです。

※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加
えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため
訳語をつけたす必要がある語彙を指します。

★━━━━━━━━━★  ☆――――――――――――――――☆
┃   第３回更新！   ┃  ｜    本屋さんのブックレビュー    │
★━━━━━━━━━★  ☆――――――――――――――――☆

朝日出版社ＨＰにて好評連載中の「本屋さんのブックレビュー」、
第３回が更新となりました。

日々、膨大な量の新刊・既刊の中から棚を作り上げていく書店員さ
んが、本当に面白い！と思った１冊をご紹介する当連載。

今回は、本屋大賞受賞作の知られざる読みドコロを紹介しています。
ぜひアクセスください！　
⇒ http://blog.asahipress.com/bookreview/


　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★教育・メディアの新しい英語
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

──────────────────────────────
● comminfotainment　「コミンホテインメント」 
──────────────────────────────
＝communication ＋ information ＋ entertainment

５年以内に地上通信線の "telco"（telecommunication） や携帯電
話は消失し、通信・情報・娯楽をセットにした "comminfotainment"
が取って代わるだろう、と予測する人もいます。

──────────────────────────────
● lit pics　「文芸映画、文学映画」 
──────────────────────────────
＝literature pictures

[例文] And it does not seem coincidental that three of the 
　　 　new "lit pics" are about female writers.
　　 （新作の「文芸映画」が三作品とも女流作家をテーマとして
　　　 いるのは偶然の一致とは思えない）

──────────────────────────────
● stalkerazzi　
　「ストーカーラッチ、ストーカーまがいの追っかけカメラマン、
 　張り込みカメラマン」
──────────────────────────────
有名人を追いかけるフリーの写真家 paparazzi（パパラッチ：
paparazzo の複数形）と stalker の合成語。

[例文] Last year, California put into effect a law to increase 
　　　 penalties for "stalkerazzi."
　　 （昨年、カリフォルニア州で、ストーカーラッチに対する罰
　　　 則強化の法律が発効された）
　　　              出典： The Daily Yomiuri, Jan. 21, 2007

──────────────────────────────
● hyperlocal ／ hyper-local　「ごく限られた地域の、超ご当地の」 
──────────────────────────────
hyper-local news「ご当地ニュース」：誰それが結婚したとか、死
んだとか、町内でこんなイベントがある、といった極めて狭い地域
を対象としたニュースのことです。

[例文] Such hyperlocal papers would employ only one or two 
　　　 journalists.
　　 （こんな極小新聞は記者を１人か２人しか雇えない）

──────────────────────────────
● webify　「ウエブ化する、ネットワーク化する」 
──────────────────────────────
《名》webification

ネットで利用できるようにすること。  テキストファイルを HTML
ファイルに、画像を JPEG ファイルに、音声ファイルを MP3ファイ
ルにといった具合に、オリジナルデータをネットで閲覧できる形式
にコンバートすることを webify と言います。

[例文] Mr. Ozzie is trying to "webify" Microsoft's products.
　　 （Ozzie 氏はマイクロソフト製品をウエブ化しようとしている）

──────────────────────────────
● post a job　「（ネットに）求人情報を投稿する、（ネットで）
　 人材を募集する」 
──────────────────────────────
ネットに情報を掲載する（投稿する）ことを post と言います。

[例文] If an employer is posting a job online, they will likely 
　　　 receive hundreds, or even thousands, of responses.
　　 （ネットに求人情報を投稿しつづけていれば、数百、数千の
　　　 応募があると思われる）

──────────────────────────────
● impression　「インプレッション」（広告用語）
──────────────────────────────
[意味の追加]

Web サイトに掲載される広告の効果を計る指標の一つで、広告の露
出（掲載）回数のこと。サイトに訪問者が訪れ、広告が１回表示さ
れることを１インプレッションという。（参考：http://e-words.jp/）

──────────────────────────────
● CPM、cost per milli
　「インターネット画面表示千回あたりの費用」 
──────────────────────────────
インターネット広告用語で、1000インプレッション（画面表示また
は掲載）あたりいくらの費用がかかるかを示す数値。

[参考]
・eCPM、effective CPM　「イフェクティブ CPM」
広告1000回表示またはアクセス1000ページビューあたりの収益額。
広告掲載サイト側での収益率の測定に用いられる。
（参考：http://kaden.yahoo.co.jp/）

[参考]
広告料金としては、１クリックあたりの料金で算出するのが「CPC
（cost per click）」。

ユーザー登録や購入など、あらかじめ定めたアクション（反応）に
対しての料金を設定するのが「CPA（cost per action）＝成功報酬
型」。（参考：http://premium.nikkeibp.co.jp/）

──────────────────────────────
● rich media　「リッチ・メディア」 
──────────────────────────────
画像・動画や音楽を多用したメディアのこと。インターネットでよ
く使われる用語。

[例文] Viewers of rich media such as YouTube and GyaO in 
　　　 Japan increased last year.　 
　　 （昨年は、ユーチューブや日本のギャオのようなリッチ・
       メディアの視聴者が増えた）

──────────────────────────────
● neuroethics  「神経倫理学」 
──────────────────────────────
脳科学の進歩に伴い誘発される倫理的・哲学的なディレンマを研究
するもので、人間の脳を治療することや、脳を強化することの是非
を論じる哲学の一分野。


　　　　　　　◎次号は８月２１日の配信予定です。お楽しみに！


　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆
　□■　★お便りをお待ちしています！
　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆

新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、
引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申
し上げます。また、相互紹介も募集しています。

メールはこちらまで↓
担当：村上　murakami@asahipress.com

▼執筆者
宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・
田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉

▼執筆者略歴
http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html

▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！
http://ee.asahipress.com/eeclub/dic.html

──────────────────────────────
メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・
Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント)
で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー
をお使いの場合 Osaka 等幅など「等幅フォント」をお勧めします。
──────────────────────────────

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に
配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL
よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

発行：株式会社 朝日出版社
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━