【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　　辞書にない英語で世界がわかる　　第２１８号　2008/09/04 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ http://www.asahipress.com/ 流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように なること請け合いです。 ※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加 えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため 訳語をつけたす必要がある語彙を指します。 ★━━━━━━━━━★ ☆――――――――――――――――☆ ┃ 第４回更新！ ┃ ｜ 本屋さんのブックレビュー │ ★━━━━━━━━━★ ☆――――――――――――――――☆ 朝日出版社ＨＰにて好評連載中の「本屋さんのブックレビュー」、 第４回が更新となりました。 日々、膨大な量の新刊・既刊の中から棚を作り上げていく書店員さ んが、本当に面白い！と思った１冊をご紹介する当連載。 今回は、東京大学生協の人文書担当者さんにオススメの１冊を紹介 してもらいました。ぜひアクセスください！ ⇒ http://blog.asahipress.com/bookreview/ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★辞書にない野球の英語 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ オリンピックの日本野球はだらしなかったですねー。だから、と いうわけではないのですが、ふつうの辞書には載っていない野球 の英語をひろってみました。 ────────────────────────────── ● paint the black 　「《野球》ストライクゾーンぎりぎりの球を投げる」 ────────────────────────────── ＝paint the corner、shave ホームプレートのふちの上を通ってストライクになるボールを投げ ることです。 [例文] A Yankees coach said a pitcher liked to paint the 　　　 black, meaning he aimed for the corners of the plate. 　　 （ヤンキースのコーチが、あるピッチャーは“ペイント・ザ・ 　　　 ブラック”することが好きだと言ったが、その意味は「ホー 　　　 ムプレートをかすめるようなボールを投げる」ということだ） 　　　 出典： nytimes.com, Feb. 25, 2007 ────────────────────────────── ● batting eye 「《野球》選球眼」 ────────────────────────────── [例文] Smith hits to all fields and has a good batting eye. 　　 （スミスはどの方向にも打てる広角打法で、選球眼もいい） ────────────────────────────── ● bandbox　「《野球》（打者に有利な）狭い球場」 ────────────────────────────── [例文] It's easy to hit home runs out of this bandbox. 　 　（この狭い球場で場外ホームランを打つのはたやすいことだ） ────────────────────────────── ● synthetic field　「人工芝の野球場（競技場）」 ────────────────────────────── [例文] The U.S. Consumer Product Safety Commission has begun 　　 　investigating potential hazards from lead in synthetic 　　　 fields across the country. 　　 （米国消費者製品安全委員会は全国の人工芝競技場の鉛成分 　　　 に由来する健康上の危害の可能性について調査を開始した） 　　　 出典： USA Today, Jun 20, 2008 ・U.S. Consumer Product Safety Commission、（US)CPSC 「米国消費者製品安全委員会」 ────────────────────────────── ● can of corn　「《野球》簡単な飛球、凡フライ（＝a can-of- 　 corn fly ball）」「誰でもできる（頭の要らない）仕事や決断 　（＝no-brainer）、努力しなくても売れる商品」 ────────────────────────────── スポーツ用語からビジネスの日常語にも転化しているようです。文 字通りには「コーンの缶詰」。 [例文] Mike Sumner came up with bases loaded and hit a "can 　　 　of corn" to the center fielder who dropped it allowing 　　　 2 runs to score. 　　 （マイク・サムナーは満塁で打席に入りセンターに平凡なフラ イを打ち上げたが、センターがそれを落として２点が入った） ────────────────────────────── ● chin music　「《野球》顔面近くの速球、内角高めのボール」 ────────────────────────────── もとは、口語で「ムダ話」の意味。 ピッチャーの投げたボールが顎（顔面）を通過するときの「ビュン」 という音を chin music と表現したものです。 バッターをのけぞらせるのが目的で、次に外角の球で打ち取るのが 常道です。 Richey listening to some chin music（内角を攻めら れるリッチー）のように listen が用いられることがあります。 ────────────────────────────── ● leather　「《野球》すばらしい守備」 ────────────────────────────── 日本の実況では「ナイス・フィールディング！」とよく言っています。 [例文] Jones showed good leather to snare that liner. 　　 （ジョーンズは見事な守備を見せ、そのライナーをキャッチ 　　　 した） [参考] ・leather ＝ baseball glove 「《野球》グローブ」 ・leathering ＝ fielding play 「《野球》フィールディング」 ────────────────────────────── ● pickle　「《野球》挟殺（きょうさつ）プレー」 ────────────────────────────── ＝rundown ランナーを塁と塁の間ではさんで、タッチアウトにするプレー。 [例文] Jones was caught in a pickle between second and third. 　　 （ジョーンズは２・３塁間に挟まれてアウトになった） 売┃行┃良┃行┃書┃ ━┛━┛━┛━┛━┛ ▼『エンジニアのための英文メールライティング入門』 　 技術情報を正しく伝えるためのルールと例文。理系必携。 　 http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004334/ ▼『知力も伸びる 英語脳の育て方』 　 ３歳で英検５級に合格。子育て英語のノウハウ満載。 　 http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004365/ ▼『やさしい CNN NEWS DIGEST Vol.１』 　 ゆっくりとナチュラル音声で CNN を聴いて読む入門書。 http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004358/ ‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥☆ EE Club 特別割引販売 ☆ 　　 1,500円以上お買い上げで送料無料！ https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ☆ EE Club 特別割引販売 ☆‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★お便りをお待ちしています！ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、 引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申 し上げます。また、相互紹介も募集しています。 メールはこちらまで↓ 担当：村上　murakami@asahipress.com ▼執筆者 宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・ 田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉 ▼執筆者略歴 http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html ▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！ http://ee.asahipress.com/eeclub/dic.html ────────────────────────────── メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・ Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント) で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー をお使いの場合 Osaka 等幅など「等幅フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に 配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 発行：株式会社 朝日出版社 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━