【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　　辞書にない英語で世界がわかる　　第２３２号　2009/01/19 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ http://www.asahipress.com/ 流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように なること請け合いです。 ※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加 えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため 訳語をつけたす必要がある語彙を指します。 ━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━──━─━ 　緊急発売!! 　◎『生声ＣＤ付き ［対訳］オバマ大統領就任演説』 ━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━──━─━ 大反響を呼んでいる『オバマ演説集』の姉妹編が発売決定しました。 明日行なわれるオバマ大統領の就任演説を全文収録するほか、ケネ ディ大統領就任演説、リンカーン「ゲティスバーグ演説」も全文収 録します。 ［英-日］完全対訳と詳しい語注付きで、英語初心者でも、どんどん 聞ける・読める！ 見やすい２色刷りです。 ＞＞詳細はこちら http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004570/ 予┃約┃受┃付┃中┃ ━┛━┛━┛━┛━┛ 『生声ＣＤ付き ［対訳］オバマ大統領就任演説』 定価：1,050円（税込） 2009年１月30日発売予定 http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004570/ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★国際政治にみる新しい英語 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 09年度版「辞書にない英語で世界がわかる」のスタートです。2008 年はサブプライム／大不況という暗いニュースで幕を閉じましたが、 さて、今年はどうなりますことやら……。 ────────────────────────────── ● president-elect　「次期大統領（の）」 ────────────────────────────── [例文] president-elect Barack Obama（バラク・オバマ次期大統領） ────────────────────────────── ● leftwingery　「左翼的傾向、左傾化」 ────────────────────────────── leftwinger は「左翼（の人）」。 [例文] Was this a vote for radical leftwingery or a vote for 　　　 moderation? 　　 （今回の結果は、大きな変革となる左傾化に賛意を表したも 　　　 のなのだろうか、それとも中庸への賛成を示したものなの だろうか） 　　　 出典： USA Today. Nov. 7, 2008 ────────────────────────────── ● both ends of Pennsylvania Avenue 　「連邦議会とホワイトハウス（大統領府）」「立法府と行政府」 ────────────────────────────── ワシントン D.C. のペンシルベニア通りは連邦議会と大統領府を結 んでいます。 [参考] ・both sides of the aisle　「民主・共和両党」 ────────────────────────────── ● I'll-do-this, I'll-do-that plans 　「あれこれやるというプラン、公約」 ────────────────────────────── 下記の例文では、 campaign promises（選挙公約）の意味で使われ ています。 [例文] The candidates' debates, speeches, ads and infomercials 　　　 have been filled with detailed I'll-do-this, I'll-do-that 　　　 plans for taxes, health care, energy and other issues. 　　 （両候補の討論、演説、広告、インフォマーシャルは税、医 　　　 療、エネルギーなど多岐にわたる選挙公約であふれていた） 　　　 出典： USA Today. Oct. 31, 2008 ────────────────────────────── ● rainbow nation 「虹の国（様々な民族集団からなる国）」 ────────────────────────────── 南アフリカ共和国のことを指していますが、様々な民族、人種が仲 良く融合した理想の国家をも rainbow nation と言っています。 ・South Africa, the "Rainbow Nation" 「虹の国、南アフリカ」 [例文] Yesterday was Nelson Mandela's 90th birthday, but his 　　　 dream of a harmonious rainbow nation is lost amid 　　　 escalating violence and corruption,…… 　　 （昨日はネルソン・マンデラの90歳の誕生日だったが、美し 　　 　い虹の国を築くという彼の夢は、暴力と腐敗がはびこるな か、その方向を見失っている） ────────────────────────────── ● state-sponsored　 　「国が支援（後押し、後援、主催）する、国家ぐるみの、国家的な」 ────────────────────────────── ・state-sponsored piracy （国家ぐるみの著作権侵害） ・state-sponsored terrorism （国家ぐるみのテロ） ・state-sponsored crime （国家的犯罪） ・state-sponsored program （国の支援プログラム、国家的プログラム） ・state-sponsored student exchange program between California 　and Japan （政府後援のカリフォルニアと日本の交換学生プログラム） ────────────────────────────── ● ground troops　「地上部隊、地上軍」 ────────────────────────────── ＝ground forces [例文] U.S. warns Syria against sending ground troops into 　　　 Lebanon 　　 （レバノンへ地上軍を派遣したシリアに米が警告）[見出し] ────────────────────────────── ● bomb squad trailer　「爆発物処理用トレーラ」 ────────────────────────────── bomb squad とは「爆弾処理班」のこと。 地雷やスーツケース爆弾などの爆発物を探知し、アームを伸ばして 処理することのできるロボットを搭載したトレーラです。 ☆ CNN.co.jp ☆‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥☆ CNN.co.jp ☆ ＣＮＮの最新ニュース、話題の事件、こぼれ話などを配信中！ http://www.cnn.co.jp ＞＞ブログやホームページに貼り付けてＣＮＮ最新ニュースを 受け取れるウィジェットサービスも開始！ http://www.cnn.co.jp/widget/instruction.html ◎ＣＮＮモバイル 世界の最新ニュースを携帯で！ 日英バイリンガル配信！ http://m.asahi.com/go/cnn （モバイル専用サイト） ☆ CNN.co.jp ☆‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥☆ CNN.co.jp ☆ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★お便りをお待ちしています！ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、 引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申 し上げます。また、相互紹介も募集しています。 メールはこちらまで↓ 担当：村上　murakami@asahipress.com ▼執筆者 宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・ 田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉 ▼執筆者略歴 http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html ▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！ http://ee.asahipress.com/eeclub/dic.html ────────────────────────────── メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・ Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント) で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー をお使いの場合 Osaka 等幅など「等幅フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に 配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 発行：株式会社 朝日出版社 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━