【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　　辞書にない英語で世界がわかる　　第２４１号　2009/05/18 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ http://www.asahipress.com/ 流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように なること請け合いです。 ※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加 えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため 訳語をつけたす必要がある語彙を指します。 絶┃賛┃発┃売┃中┃ ━┛━┛━┛━┛━┛ 『単純な脳、複雑な「私」』 池谷裕二＝著 定価1,785円 http://www.asahipress.com/bookdetail_norm/9784255004327/ ―『進化しすぎた脳』を超える興奮！ ため息が出るほど巧妙な脳のシステム。私とは何か。心はなぜ生ま れるのか。高校生とともに脳科学の深海へ一気にダイブ。「今まで で一番好きな作品」と自らが語る感動の講義録。 ◎ 内田樹さんのブログで紹介されました！ http://blog.tatsuru.com/2009/05/18_0927.php 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★トレンドや社会問題が見える新しい英語 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ ────────────────────────────── ● age compression　「年齢圧縮」 ────────────────────────────── tweens（８～12才くらいの子）が見かけよりは成熟していて、それ とは逆に大人が見かけよりは幼く、結果として両者の年齢差が実際 より縮まって見えることを言います。 つまり、子供の大人化、大人の若年化を指したものです。 [例文] "Age compression" is defined as a "phenomenon in which 　　　 girls are adultified and women are youthified."　 　　 （年齢圧縮とは、女の子が大人っぽくなり、大人の女性が若 　　　 者風になる現象だと定義される） 出典： Chicago Tribune. Nov. 16, 2008 ────────────────────────────── ● adultification　「大人化（すること）」 ────────────────────────────── [例文] The sexualization and "adultification" of girls is a 　　　 troubling enough trend. 　　 （幼い女の子たちがセクシーだったり、大人化したりする傾 　　　 向は、それだけでも懸念すべき問題だ） 出典： （同上） ────────────────────────────── ● youthification ＜ youthify　「若者化（すること）、子供化」 ────────────────────────────── [例文] The extreme "youthification" of older women is an 　　 　equally disturbing phenomenon. 　 　（大人の女性が若く見えすぎるのも同じくらい困った現象だ） 出典： （同上） ────────────────────────────── ● tweens　「トゥイーンズ」 ────────────────────────────── 「キッズ（kids）」と「ティーンズ（teens）」の間を意味して名付 けられたものです。だいたい６才から12才くらいまでを指します。 実際よりも年上に見せたがる傾向があり、米国で大きな消費者層と して注目されているそうです。 [例文] Tweens and teens are trying to look older. 　　 （トゥイーンズやティーンズは、実際より年上に見せたがっている） 出典： （同上） ────────────────────────────── ● twixter 「スネかじり、パラサイト」 ────────────────────────────── betwixt (between) adolescence and adulthood のこと。 twixt ＝ betwixt ＝ between。 日本では「パラサイト」「パラサイト・シングル」という言い方で 話題となりましたが、自立できないまま親元にいるヤング・アダル トのことで、国により様々な呼び方をしています。 　 ・twixter《アメリカ》 ・kipper 《イギリス》 ・mammoni 《イタリア》 ・nesthocker 《ドイツ》 ────────────────────────────── ● double dipping　「二度漬け、二重取り」 ────────────────────────────── フライなどの finger food をひと口食べたあと皆が一緒につかう dipping sauces（ソース、つけダレ）に二度漬けするのはタブー。 大阪の串揚げでも「ソースに二度漬けしたらアカンで！」と注意さ れますね。これと同じです。英語で言うと "No double dipping!"。 以下の例文では、給与と年金を両方とも受け取ることを "double dipping" と言っています。 [例文] They can then collect both their pension and a salary. 　　 　Such "double- dipping", as critics call it, causes 　　　 spasms of outrage. 　　 （それで彼らは年金とサラリーの両方を受け取ることができる。 そのような「二重取り」（批判する人々はこう呼ぶ） が世間 の怒りをかっている） 　　　 出典： The Economist. March 31, 2007 ────────────────────────────── ● partial-birth ban　「不全出産型妊娠中絶を禁止する法律」 ────────────────────────────── partial birth abortion ban となっていれば、 見当が付けやすい のですが、長い語なので、字上記のように縮めて表記されることが あるようです。 子宮の口を拡張して妊娠３カ月から６ケ月ぐらいの胎児を中絶する 手段で、殺人であるという反対論と母体保護や優生学的見地などか ら必要な場合があると、意見は対立しています。 ────────────────────────────── ● fast-food zoning　「ファーストフード店規制地区」 ────────────────────────────── ロサンゼルス市は、健康の観点よりファーストフード店の規制を計 画しています。 [例文] Fast-food zoning exists in other cities, but is based 　　　 on aesthetic considerations, not health factors. 　　 （「ファーストフード（禁止）地区」は他の都市にもあるが、 　　　 健康上の問題からでなはく、美観を考えてのことである） 　　　 出典： New York Times. Dec. 14, 2008 ────────────────────────────── ● butt bra ／ buttbra　「ヒップブラ、ヒップアップ・ブラ」 ────────────────────────────── ヒップラインを美しく見せるための下着です。 [例文] She's wearing a butt bra!（彼女はヒップブラをしている） ────────────────────────────── ● one-way glass　「スモークガラス、マジックミラー」 ────────────────────────────── 一方からは見えるが、もう一方（反対側）からは見えないガラス、鏡。 [例文] Besides not being allowed to interview these witnesses, 　　 　they were not permitted to observe the interrogations 　　　 through one-way glass or even to talk to the interrogators. 　　 （証人にインタビューさせてもらえないどころか、マジック 　　　 ミラー越しに取り調べを観察すること、そして取調官に質 問することすら許可されなかった） 大┃好┃評┃シ┃リ┃ー┃ズ┃ ━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛ 『やさしいCNN NEWS DIGEST Vol.4』 定価1,050円 リスニング・速読・ボキャビル、一挙三得の英語学習！ １本30秒の短いニュースだから、誰でも気軽に聴ける・読める。 全部で30本だから、１日１分×１カ月で終えられる。 Vol.4 は、より新しいニュースを収録！ http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004747/ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★お便りをお待ちしています！ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、 引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申 し上げます。また、相互紹介も募集しています。 メールはこちらまで↓ 担当：村上　murakami@asahipress.com ▼執筆者 宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・ 田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉 ▼執筆者略歴 http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html ▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！ http://ee.asahipress.com/eeclub/dic.html ────────────────────────────── メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・ Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント) で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー をお使いの場合 Osaka 等幅など「等幅フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に 配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 発行：株式会社 朝日出版社 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━