【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　　辞書にない英語で世界がわかる　　第２４２号　2009/05/28 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ http://www.asahipress.com/ 流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように なること請け合いです。 ※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加 えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため 訳語をつけたす必要がある語彙を指します。 ◆◆━━━━ TOEIC 対策、売行き良好書のご案内 ━━━━◆◆ 『新TOEICテスト 速読速解７つのルール』 　 神崎正哉＋ダニエル・ワーリナ＝著　 定価1,365円 リーディング Part７を時間内で攻略！ 今までに43回受験して990点（満点）を13回取った TOEIC のプロが、 本試験の制限時間内に可能な限りスコアを稼ぐ秘策を公開！ http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004082/ ◎音声ファイル無料ダウンロード開始！◎ （本の英文に対応した音声ファイルを無料で入手できます） http://toeicblog.blog22.fc2.com/blog-entry-635.html ◆◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◆ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★インフルエンザと辞書にない英語 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　新型インフルエンザには世界中が身震いしましたが、現時点では 　最悪の事態を避けられそうです。そこでインフルエンザ報道から 　辞書にない英語をピックアップしてみました。 ────────────────────────────── ● swine flu　「豚インフルエンザ」 ────────────────────────────── ＝pig flu ＝hog flu ────────────────────────────── ● seasonal flu　「季節性インフルエンザ」 ────────────────────────────── 従来型インフルエンザ（普通のインフルエンザ）のことです。 ────────────────────────────── ● new strain of influenza　「新型インフルエンザ」 ────────────────────────────── ＝new influenza strain ／ new flu strain ／ new flu ────────────────────────────── ● super-flu　「悪性（強毒性）のインフルエンザ」 ────────────────────────────── ＝virulent strain of flu（virulent は「伝染力の強い、悪性の」） 強毒性の H5N1 型鳥インフルエンザなどが super-flu と言われます。 [例] outbreaks of a super-flu（悪性インフルエンザの大流行） [例] highly virulent strain of bird flu 　　（強毒性の鳥インフルエンザ） ────────────────────────────── ● low virulency　「弱毒性、低毒性」 ● high virulency　「強毒性、高毒性」 ────────────────────────────── [例文] However, he warned against assuming that the new flu 　　　 strain ― which has infected 162 people in Japan ― 　　　 has only a low virulency. 　　 （しかし彼は、今回の新型インフルエンザが低毒性であると 　　　 決めてかかることに警告を発した） ────────────────────────────── ● human-to-human transmission 「人から人への感染、人・人感染」 ────────────────────────────── 「豚から人への感染」なら swine- to-human transmission です。 [例文] Human-to-human transmission of swine flu is thought to 　　　 occur in the same way as seasonal flu is spread among 　　　 people, mainly through coughing or sneezing. 　　 （豚インフルエンザの人から人への感染は、季節性インフル 　　　 エンザと同じように、主として咳やくしゃみによって感染 するものと思われる） ────────────────────────────── ● domestic infection 「国内感染」 ────────────────────────────── ────────────────────────────── ● contingency plan 「非常事態対応策、緊急時対策プラン」 ────────────────────────────── [例] contingency plan for pandemic influenza　 　 （インフルエンザの世界的大流行に対する緊急時対応策） ────────────────────────────── ● quarantining 「検疫、隔離」 ────────────────────────────── [例] quarantining of passengers on flights from Canada 　 （カナダからの便の機内検疫） [参考] onboard quarantine　「機内検疫」 ────────────────────────────── ● surge team　「緊急対応チーム」 ────────────────────────────── ────────────────────────────── ●cross-protection 「交差予防（効果）」 ────────────────────────────── 現行のワクチンが、変異したウィルスへの感染に対してもある程度 の予防効果があることを cross-protection と言います。 [例文] Based on the laboratory testing that's been done so 　　　 far, we don't expect there to be cross-protection. 　 　（これまでに行われた臨床試験の結果に基いて言えば、交差 　　 　予防は期待できない） ────────────────────────────── ● Dracula sneeze　「ドラキュラ式くしゃみ」 ────────────────────────────── ドラキュラが肘を曲げて、袖で口を隠している姿はお馴染みですが、 同じように腕で口を隠しながらくしゃみをするのを「ドラキュラ式 くしゃみ」と名づけたものです。 手で覆うよりも感染の広がりを抑えることができます。新型インフ ルエンザの拡大を防止するため、カリフォルニア州の教育長はこれ を奨励しました。 [例文] To keep the swine flu from spreading, California public 　　　 school students are being told to practice what they 　　　 have dubbed the "Dracula Sneeze." 　 　（豚インフルエンザの拡大を防ぐために、カリフォルニアの 　　 　公立校の生徒たちは、いわゆる「ドラキュラ式くしゃみ」 を実行するように言われている） 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★ chicken pox party ★　って、ナニ?　 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　 ● chicken pox party　「水ぼうそうパーティ、感染パーティ」 これが、いったいどんなものであるか、 次のニュースをお読みください。 ────────────────────────────── 【ワシントン１０日共同】新型インフルエンザの感染が拡大してい る米国で、わざと感染して免疫をつけようという「感染パーティ」 が話題になり、米保健当局が１０日までに「本人や周りの子どもら を危険にさらす」と警告する事態になった。 専門家によると、こうした方法は感染第２波に対する免疫がつく確 証がない上、個人の健康状態によっては重症化したり、家族や同僚 に感染を広げたりする恐れがあるという。 ニューヨーク・タイムズ紙などによると、この種のパーティは近所 で水ぼうそうなどに感染した子どもが出た際、ワクチン接種を嫌う 親が子どもに免疫をつけさせるためにわざと感染させる集会で「チ キンポックス（水ぼうそう）パーティ」などと呼ばれる。 米国では、新型インフルエンザの感染確認が１０日までに2500人を 超えたが、大部分は軽症で回復しているとされている。1918年に出 現したスペイン風邪のように秋に第２波が再来し、強毒に変異して いる可能性があるとの専門家の予測も広く知られ、インターネット などで「今のうちに感染したほうがいいのでは」と話題になったと いう。 ──────────────────（東京新聞　５月１１日） 大┃好┃評┃シ┃リ┃ー┃ズ┃ ━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛ 『やさしいCNN NEWS DIGEST Vol.4』 定価1,050円 リスニング・速読・ボキャビル、一挙三得の英語学習！ １本30秒の短いニュースだから、誰でも気軽に聴ける・読める。 全部で30本だから、１日１分×１カ月で終えられる。 Vol.4 は、より新しいニュースを収録！ http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004747/ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★お便りをお待ちしています！ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、 引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申 し上げます。また、相互紹介も募集しています。 メールはこちらまで↓ 担当：村上　murakami@asahipress.com ▼執筆者 宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・ 田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉 ▼執筆者略歴 http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html ▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！ http://ee.asahipress.com/eeclub/dic.html ────────────────────────────── メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・ Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント) で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー をお使いの場合 Osaka 等幅など「等幅フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に 配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 発行：株式会社 朝日出版社 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━