【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　　　辞書にない英語で世界がわかる　　第５３号　2006/03/02 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ http://www.asahipress.com/ 流行語から必須の時事英語まで、辞書には載っていない最新でホッ トな英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるようになる こと請け合いです。 ------------------------------------------------------------ ■新発売！ 『動詞を使いこなすための英和活用辞典』 ------------------------------------------------------------ 「動詞句」をマスターすれば、英語力は１０倍アップ！！ ネイティブが日常的によく使う言い回しがよく分かる。日本人が 苦手な「動詞句」を的確な訳語と例文で解説した本格派英和辞典。 　◎詳しい情報はこちら 　⇒http://www.asahipress.com/verbs/index.html 　◎EE Club 優待会員の方には特別割引価格でご提供！ 　⇒https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ------------------------------------------------------------ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★使える口語・俗語 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 生きた英語として、実際にネイティブと話すときに、知って損のな いカジュアルな表現ばかりです。 ────────────────────────────── ● pork money　「補助金、助成金」 ────────────────────────────── 政治的判断で地方自治体（選挙区）に支出するお金のことです。 [例文] I've never requested pork money for my Ohio district. 　　　（わがオハイオ州の選挙区のために補助金など要求したこと 　　　　はない） ────────────────────────────── ● morning off　「モーニング・オフ、午前の休み」 ────────────────────────────── ・take the morning off from ～　「～を午前中休む」 午後の休みは "afternoon off" といいます。 [例文] I decided to take the morning off from work and sleep 　　　 an extra two hours. 　　　（午前中仕事を休んで、もう２時間寝ることにした） ・:*☆---────・:*☆---────・:*☆---───・:*☆---- ★知っておきたい英語！★ 　☆　　┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓　　☆ ○。＼┏┫ 　　 That rocks! は「岩！」????　　 　　┣┓／。○ 　★─┃┗┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┳┛┃─★ 　。○┗━┛　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┗━┛○。 ・:*:゜次の会話を聞いてみましょう。 　　　 A: I bought a new iPod. 　　　 B: Wow! That rocks! 　　　 A: 新しい iPod を買ったの。 　　　 B: ワァーオ！ すごい！ 　　　 That rocks! は「すごい、かっこいい」という意味のフ 　　　 レーズです。由来はおそらく音楽のロックからでしょう。 ・:*☆---────・:*☆---────・:*☆---───・:*☆---- ────────────────────────────── ● throw a Hail Mary　「一か八かの勝負をする」 ────────────────────────────── Hail Mary = Ave Maria。 「乾坤一擲（けんこんいってき）の勝負をする」「のるかそるかの 勝負に出る」といった意味です。 [例文] "You have to throw a Hail Mary," says Alex Bogusky. 　　　（アレックス・ボガスキーは一か八かの勝負が必要だと言う） アメリカン・フットボールで throw a Hail Mary pass 「一か八で パスを投げる」という表現がよく使われます。 [例文] With six seconds remaining in the game Smith threw a 　　　 Hail Mary pass that was caught in the end zone by 　　　 receiver, Gerard. 　　　(残り時間６秒でスミスは一か八かのパスを投げ、レシーバー 　　　 のジェラルドがエンドゾーンでそれをキャッチした） ────────────────────────────── ● gearhead　「メカおたく」「車や機械にとり付かれている人」 ────────────────────────────── [例文] As soon as NASCAR's gearheads and number crunchers sat 　　　 down together, ideas started to fly. 　　　(ナスカーのカーキチや数字気違いたちが集まると、いろんな 　　　 アイデアが飛び交いはじめた） 　　　NASCAR = National Association for Stock Car Auto Racing 　　 「ナスカー、全米自動車競争協会」 ────────────────────────────── ● replug　「再度（コンセントなどを）差し込む」 ────────────────────────────── plug は「（穴などを）ふさぐ、（コンセントなどを）差し込む」と いう意味です。unplug はその逆で「プラグを（コンセントなどから） 抜く」という意味です。 では、一度抜いたコンセントを再度差し込む時にはなんというので しょうか？　"replug" です。 [例文] Unplug and replug the wire and try again. 　　　（コンセントを抜き、もう一度差し込んで試してください） ────────────────────────────── ● conversate　（動詞）「会話をする」　（名詞）「会話」 ────────────────────────────── この言葉は俗に言う黒人英語です。文法的に正しい表現ではありま せんがよく耳にする言葉です。正しくは、conversation (名詞) あ るいは converse (動詞)ですが、黒人英語では動詞の活用がよくみ られます。 [例文] I would like to conversate with you regarding your 　　　 recent mail. 　　　(先程あなたがよこしたメールについて話がしたいのですが） 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★ブレイク★　これを英語でなんというの？ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ Ｑ： 「無国籍料理」「多国籍料理」 （＾b＾）　無国籍料理って 英語ではなんというかな？ Ａ： 　 　fusion （・o・）　fusion を辞書で引くと「(人種・言語などの)融合」 とありますが、最近は料理用語にもなっています。 （・y・）　fusion cuisine ともいいますが、fusion だけでも 　　　　　 十分です。 [例文] This is an Asian fusion restaurant. 　（ここはアジアン・フュージョン[アジア風多国籍料 　　　　　　 理] の店です） 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★お便りをお待ちしています！ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、 引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申 し上げます。また、相互紹介も募集しています。 メールはこちらまで↓ 担当：村上　murakami@asahipress.com ▼執筆者 宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・ 田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉 ▼執筆者略歴 http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html ▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html ────────────────────────────── メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・ Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント) で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー をお使いの場合 Osaka 等倍など「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に 配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 発行：株式会社 朝日出版社 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━