【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　　　辞書にない英語で世界がわかる　　第５９号　2006/03/27 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ http://www.asahipress.com/ 流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように なること請け合いです。 ------------------------------------------------------------ ■好評発売中！ 『動詞を使いこなすための英和活用辞典』 ------------------------------------------------------------ 「動詞句」をマスターすれば、英語力は１０倍アップ！！ ネイティブが日常的によく使う言い回しがよく分かる。日本人が 苦手な「動詞句」を的確な訳語と例文で解説した本格派英和辞典。 　◎詳しい情報はこちら 　⇒http://www.asahipress.com/verbs/index.html 　◎EE Club 優待会員の方には特別割引価格でご提供！ 　⇒https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ------------------------------------------------------------ ※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加 えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため 訳語をつけたす必要がある語彙を指します。 ────────────────────────────── 【お詫び】 前回（５８号）お届けしたものにミスタイプがありました。 "IED, improved explosive devices" は "IED, improvised explosive devices"（improved → improvised）で、 ● IED, improvised explosive devices　 「仕掛け爆弾、簡易爆破装置、急造爆破装置」 となるべきでした。お詫び申し上げます。 ────────────────────────────── ■ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★環境と医療に関する言葉 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ ────────────────────────────── ● ecolonomics　「環境にやさしい経済（学）」 ────────────────────────────── ecology （環境）と economics（経済学）の合成語。 環境、とくに資源を守りつつ、ビジネス面で利益を向上させること、 またそれを研究することです。自動車部品の再利用を義務づける経 済政策もその一例。 [例文] Ecolonomics means maintaining natural resources in ways 　　　 that are economically sound. 　　　(環境にやさしい経済とは、経済的に適切な方法で資源を維持 　　　 することです） ────────────────────────────── ● conservation subdivision　 　「環境保全と一体の住宅開発」「環境保全型分譲」 ────────────────────────────── 周囲の環境を保全するため、緑をたっぷり取った宅地を造成、分譲 すること。 [例文] The ordinance of the town eliminates the minimum two-acre 　　　 zoning for new homes and instead encourages the building 　　　 of a conservation subdivision. 　　　(町の条例では、家を新築する場合には各戸最低２エーカーの敷 　　　 地という規定を廃し、代わって環境保全分をたっぷり取った住 　　　 宅開発を奨励している） ・:*☆---────・:*☆---────・:*☆---───・:*☆---- ★知っておきたい英語！★ 　☆　　┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓　　☆ ○。＼┏┫ 　　　　　■ ４Ｒってナニ？ ■　　 　　　┣┓／。○ 　★─┃┗┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┳┛┃─★ 　。○┗━┛　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┗━┛○。 ・:*:゜４Ｒとは reduce, reuse, recycle, repair の頭文字。 　　　 世界各国で「もったいない」精神の大切さを訴えている、 　　　 ワンガリ・マータイさんが提唱した言葉です。 　　　 Reduce, reuse, recycle の３Ｒもよく耳にしますが、こ 　　　 れを実現するための環境技術を "3R technology" といっ 　　　 たりします。 　　　 また、repair の代わりに renew や refuse を用いるこ ともありますが、言葉がどうであれ、資源保護のために 節約の精神を唱えていることに違いはありません。 ・:*: Reduce：省資源、節約、ごみの減量。水道、電気の節約に 　　　 代表されます。 　　　 Reuse：再使用、繰り返して使用。詰め替え容器の利用や 　　　 古着の利用など。 　　　 Recycle：再生利用。古紙、カン、ペットボトルなど、い 　　　 わゆる資源ごみの再生利用がその代表例。 　　　 Repair／Renew：物を大切にし、修理・修繕しながら長く 　　　 使用することです。 　　　 Refuse：ごみの元、無駄なものを断る。レジ袋や過剰包装 　　　 を断るのが代表例。 ・:*☆-0--────・:*☆---────・:*☆---───・:*☆---- ────────────────────────────── ● gene jockey 「遺伝子をあやつる騎手（＝遺伝子組み換えの専門家、企業）」 ────────────────────────────── [例文] In some sense, a "gene jockey" plays the role of an 　　　 intelligent designer using a "supernatural" process. 　　　(ある意味で、遺伝子をあやつる専門家は、自然の摂理を超え 　　　 た方法を用いて神の役割を演じていると言える） [補注] 　　　 an intelligent designer：「知的設計者＝神」：米国内の 　　　「進化論と創造論」の論争で「生物は知的なものによって設 　　　 計されている」とするのが創造論のいう intelligent design。 　　　 その「知的な設計者（intelligent designer）」とは、God を 　　　 言い換えたものだと一般的には言われています。 ────────────────────────────── ● caffeine junkie 　「カフェイン中毒者」 ────────────────────────────── junkie は麻薬中毒者のこと。 a television junkie は「テレビ漬 けの人」。 ────────────────────────────── ● neuraminidase inhibitor　「ノイラミニダーゼ阻害剤」 ────────────────────────────── ウイルスの増殖を防ぐ薬。 ────────────────────────────── ● adjuvant　「アジュバント」 ────────────────────────────── 薬剤の効力を助長する補助剤と、抗原の力を強める物質の双方に使 われているようです。例文は、後者の意味で使われていると思われ ます。 [例文] It is effective against the newer strain of flu and does 　　 　not need an adjuvant to boost the immune system response. 　　　(それは数種のインフルエンザに効果があり、免疫システムの 　　　 反応を高めるためのアジュバントを必要としない） ────────────────────────────── ● biobank　「生体バンク」「生体貯蔵所」 ────────────────────────────── biobank = biology（生物）+ bank（預ける所）。ヒト（由来）DNA、 血清、組織などを貯えて置く所。 [例文] Biobanks, which link tissue samples to patient data, 　　　 are all the rage -- but have drawbacks as well as benefits. 　　　(生体組織のサンプルと患者のデータを結合させている「生体 　　 　貯蔵所（biobank）」がはやっているが、利点もあるが問題点 　　 　もある） ────────────────────────────── ● transplant tourism　「器官移植旅行、臓器移植旅行」 ────────────────────────────── 主要国では、身体器官の直接売買は禁止されているが、国境を越え て違法な臓器取引が行われている。　 [例文] The worldwide need for a greater number of organ donations 　　　 has led to surge in the illegal practice of "transplant 　　　 tourism." 　　　(臓器提供の必要性は世界的にますます増大しているが、その 　　　 ことが臓器移植旅行という違法行為をはびこらせている） [参考] medical tourism　「医療旅行」 ────────────────────────────── ● tooth tourism　「歯科旅行、歯科治療旅行」 ────────────────────────────── 技術がしっかりしていて医療費の安い国（例えばインドなど）に旅 行を兼ねて行くことを medical tourism「医療旅行」といいますが、 その歯科版が tooth tourism です。 [例文] Hungary woos West with cut-price tooth tourism. 　　 （ハンガリーは格安の歯科旅行で欧米の人々の支持を得よう 　　　 としている） ────────────────────────────── ● victimless meat　「人工培養した肉」 ────────────────────────────── バイオ技術によって牛肉、鶏肉、魚肉などが将来、容易に入手でき るようになるかもしれません。 これこそ victimless（犠牲者を生 まない）meat です。 [例文] Victimless beef, chicken or fish grown in the laboratory 　　　 could one day make its way into kitchens on Earth and 　　　 in space. 　　　(研究施設で人工培養された牛肉、鶏肉、魚肉が地球上の、そ 　　　 して宇宙の台所に進出する日が来るかもしれない） ────────────────────────────── ● body lift　「体全体の整形術」 ────────────────────────────── face lift（顔の整形）という言葉はすでに一般的ですが、 腰や太 ももなどのしわ取り、脂肪除去（あるいは添加）、樹脂加工など、 体全体の整形を body lift といいます。 [例文] In the UK, the concept of a body lift was brought into 　　　the public eye in late 2003. 　　　(英国では、体全体の整形という考え方は、2003 年後半に一 般的に知られるようになった） ────────────────────────────── ● respiratory anthrax 「肺炭疽（症）、吸入炭疽(症）」 ────────────────────────────── 炭疽菌による症状は、感染場所によって症状が異なり、中でも肺炭 疽は重症になることが多いので最も恐れられています。 [例文] He was breathing on his own and appeared to be doing 　　 　better than patients with respiratory anthrax usually do. 　　　(彼は自力で呼吸していたし、肺炭疽にかかった人が通常呼吸 　　　 するよりもいい具合に呼吸しているようだった） ────────────────────────────── ● RSI, repetitive stress injury　「反復運動過多損傷」 ────────────────────────────── テニス肘やゴルフ肩などのように、同部位を反復して酷使するため に生じる損傷。携帯のやりすぎによる、いわゆる親指症候群も RSI の一種。 ------------------------------------------------------------ ■ＰＲ：『誰にでも出来る！１日１０分文章上達法』 ------------------------------------------------------------ 文章を書くのが難しいと思っているアナタへ・・・・・・ それは考え過ぎです。もっと気楽に文章が上手くなる方法教えます。 「モノを書くって素晴らしい！誰にでもできる１日１０分文章上達法」 　　　　　　　　 ↓ 　　　　　　http://www.mag2.com/m/0000114370.html ------------------------------------------------------------ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★お便りをお待ちしています！ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、 引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申 し上げます。また、相互紹介も募集しています。 メールはこちらまで↓ 担当：村上　murakami@asahipress.com ▼執筆者 宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・ 田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉 ▼執筆者略歴 http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html ▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html ────────────────────────────── メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・ Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント) で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー をお使いの場合 Osaka 等倍など「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に 配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 発行：株式会社 朝日出版社 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━