【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　　　辞書にない英語で世界がわかる　　第６２号　2006/04/10 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ http://www.asahipress.com/ 流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように なること請け合いです。 ------------------------------------------------------------ ■新発売！ 『歴代アメリカ大統領ベスト・スピーチ集』 ------------------------------------------------------------ フランクリン・Ｄ・ルーズベルトから、現ジョージ・Ｗ・ブッシュ まで、12 人の大統領の名演説を肉声で収録！ リスニング／シャドーイングに「本物」の迫力と感動を！ 格調高く語られる英語の中に、現代史の息づかいが聞こえる！ ◎詳しい情報はこちら ⇒http://www.asahipress.com/2006/speech.html ◎EE Club 優待会員の方には特別割引価格でご提供！ ⇒https://club.asahipress.com/member/customer/member.html#28 ------------------------------------------------------------ ※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加 えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため 訳語をつけたす必要がある語彙を指します。 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★口語・スラング特集 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 教科書には載っていない、口語・俗語表現を学びましょう。本当の 生きた英語として、実際にネイティブと話すときに、知って損のな いカジュアルな表現ばかりです。例文つきなので、正しく覚えられ て、すぐ使えます。 ────────────────────────────── ● fly　「かっこいい」 ────────────────────────────── [意味の追加]　日本語の「とんでる」とはニュアンスがちがいます。 最近はあまり使われなくなりましたが、９０年代の映画でよく耳に した言葉です。いま３０代の人がティーンエイジャーだった頃よく 口にしていたことでしょう。 [例文] That is so fly! 　 　（めちゃくちゃかっこいい！） ────────────────────────────── ● awesometastic　「すごい、とてもいい、すてきな」 ────────────────────────────── アメリカの女子大生が使います。awesome と fantastic の融合です。 [例文] "Jason finally asked me out." "That's awesometastic!" 　 　（「やっとジェイソンがデートにさそってくれたの」 「すごいじゃない！」） 　　　 ＊ask ～ out　「～にデートを申し込む」 ────────────────────────────── ● my bad　「自分のミス、自分のせい」 ────────────────────────────── 正しくは、"my fault" と言いますが１０代の中高生（どちらかと言 えば低所得層の）がよく使う言葉です。 [例文] It was my bad for driving on that foggy night. 　　 （そんな霧の深い夜にドライブだなんて、ミスったよ） 　☆　　┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓　　☆ ○。＼┏┫ 　　　　● FedEx が動詞で使える？　　 　 ┣┓／。○ 　★─┃┗┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┳┛┃─★ 　。○┗━┛　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┗━┛○。 ・:*:゜FedEx とは Federal Express という運送会社の略語で 　　　す。速達、翌日配達の代名詞として使われています。 　　　「超特急で確実に送りたいときは Federal Express」が 　　　常識となっている今では、かなり定着しているオフィス 　　　用語といえるでしょう。 　　　Fax と同様、もともと名詞だったものが動詞として使わ 　　　れるようになりました。 　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 　　　● FedEx　「速達（翌日配達便）で送る」 　　　　[例文] I'll FedEx the document. 　　　　　　 （書類を翌日配達便[FedEx]で送ります） 　　　　　　　 Can you FedEx me a copy? 　　　　　　 （大至急[FedExで]コピーを送ってくれる？） ────────────────────────────── ● boony　「田舎（の）」「田舎者（の）」 ────────────────────────────── 田舎を蔑んだ表現です。 [例文] I live in boony. He is a boony. 　　 （私はド田舎に住んでいる。彼は田舎者だ） [例文] I was born and grew up on a boony island off the North 　　　 East side of Vancouver Island, called Read. 　　 （私はバンクーバー島の北の沖合いにある、リードというさび 　　　 れた島で生まれ育った） [参考] boonies　「僻地、ド田舎」 ────────────────────────────── ● Get out of here!　「うそ～、信じられない」 ────────────────────────────── 本来は「出て行け」「失せろ」という意味ですが、「まさか、信じら れない！」という気持ちを表すときによく使うフレーズです。 [例文] "I just saw Madonna out side." "No way! Get out of here!"　 　　 （「今、外でマドンナを見たよ」「まさか！信じられない！」） ────────────────────────────── ● Eew!　「イーウ」「げっ」 ────────────────────────────── 最近マンハッタンの若い女性の間で使われている驚き、恐怖、苦痛 などをあらわす擬音語です。ミニ悲鳴とでもいいましょうか。 [例文] Eew! She actually wore that ugly dress to the party? 　　 （げえ～、ほんとにあの最悪のドレスでパーティー行ったの？） ────────────────────────────── ● Right, my ass!　「信用できない、うそだ」 ────────────────────────────── 本来の意味は、ロバ、ケツ、バカなどですが、相手を信用できない ときにも使います。 [例文] "I promise I'll bring your money tomorrow." "Right, my ass." 　 　（「借りた金は明日、必ず返すから」「信じられねえな」） ────────────────────────────── ● lasterday　「先日、この間」 ────────────────────────────── 正しくは、先日のことを "the other day" と言いますが、若い人の 会話で使われているようです。 [例文] "I saw Bobby." "Really, when?" "Ahh, lasterday." 　　 （「ボビーに会ったよ」「ほんと？いつ？」 「う～ん。（はっきり思い出せず）この間」） ────────────────────────────── ● Heck yes!　「もちろん」 ────────────────────────────── 若い人の会話で使われます。"heck yes" の逆の "heck no" も言い ます。 [例文] "Are you going to the party?" "Heck yes！" 　　 （「パーティー行く？」「もっちろん！」） ────────────────────────────── ● bloviator　「偉そうに講釈をたれる人」「尊大に一席ぶつ人」 ────────────────────────────── 情報をもっているわけでもないし、専門知識もないのに、ただ名が しれているというだけで、偉そうに長々としゃべる政治家や芸能人 （有名人）を bloviatorといいます。 要するに、いまの国会やテレビは bloviator だらけということです。 [例文] That bloviator Alec Baldwin said he was going to move 　　　 to France. Why is he still in Hollywood? 　　 （偉そうなことばかり言う Alec Baldwin は、フランスに移る 　　　 つもりだとかなんとか言っていたが、なんでまだハリウッドに 　　　 いるんだ？） 　　　＊Alec Baldwin は映画『The Aviator』に出演していますが、 　　　 aviator と bloviator とかけて皮肉っているようです。 ────────────────────────────── ● bio-musical　「自伝ミュージカル」 ────────────────────────────── [例文] Last week, a $7 million bio-musical called "Lennon" 　　　 opened in San Francisco. 　　 （先週、制作費 700 万ドルの自伝ミュージカル『レノン』が サンフランシスコで開演した） ────────────────────────────── ● conscientious rap　「良心的ラップ」 ────────────────────────────── 「ラップ＝インモラル（immoral）」のイメージがありますが、責任 とモラルを強調した、叙情性のあるラップが若者の間で人気だそう です。 [例文] Conscientious rap has survived. Now it's thriving. 　 　（良心的ラップは生き残った。今や人気沸騰中だ） ------------------------------------------------------------ ■好評発売中！ 『動詞を使いこなすための英和活用辞典』 ------------------------------------------------------------ 「動詞句」をマスターすれば、英語力は１０倍アップ！！ ネイティブが日常的によく使う言い回しがよく分かる。日本人が 苦手な「動詞句」を的確な訳語と例文で解説した本格派英和辞典。 　◎詳しい情報はこちら 　⇒http://www.asahipress.com/verbs/index.html 　◎EE Club 優待会員の方には特別割引価格でご提供！ 　⇒https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ------------------------------------------------------------ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★お便りをお待ちしています！ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、 引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申 し上げます。また、相互紹介も募集しています。 メールはこちらまで↓ 担当：村上　murakami@asahipress.com ▼執筆者 宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・ 田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉 ▼執筆者略歴 http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html ▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html ────────────────────────────── メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・ Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント) で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー をお使いの場合 Osaka 等倍など「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に 配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 発行：株式会社 朝日出版社 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━