【EE Club mail magazine】 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ 　　辞書にない英語で世界がわかる　　第９０号　2006/08/21 ★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ http://www.asahipress.com/ 流行語から必須の時事英語まで、世界の動きを理解するうえで欠か せない英語。手持ちの辞書には載っていない最新でホットな、すぐ に使える英語をお届けします。英字新聞や映画を倍楽しめるように なること請け合いです。 ------------------------------------------------------------ ◆第２回実施中！ ～「EE Club 英検」～ ------------------------------------------------------------ EE Club 新コンテンツ「EE Club 英検」。第２回が実施中です。 ネイティブがよく使うフレーズを問題形式で取り上げていきます。 ヒントと例文を参考にご解答頂き、正解者には抽選で書籍・グッズ をプレゼントします♪ https://club.asahipress.com/member/customer/quiz/index.php ------------------------------------------------------------ ※ [意味の追加] という表記がある語彙は、もともとある意味に加 えて、新しい意味を追加する、また、意味が変わってきているため 訳語をつけたす必要がある語彙を指します。 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★あんな表現・こんな表現 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 「なるほど、言われてみれば納得」と思わずうなずきたくなる、 そんな表現ばかりです。 ────────────────────────────── ● barbeque stopper　「重要な政治的問題（社会的話題）」 ────────────────────────────── オーストラリア発の表現。バーベキューを一時中断するほど議論が 白熱する話題という意味で、John Howard 豪首相がはじめて使った とされています。 [例文] The issue of children's obesity has been one of the barbeque stoppers of the last political year. 　　 （子供の肥満問題は、この前の選挙があった年に、大々的に 　　　 論議されたテーマの一つだった） ────────────────────────────── ● tabloidesque　「センセーショナルな」「タブロイド紙好みの」 ────────────────────────────── タブロイド紙の特性はセンセーショナリズムで、「その特性を備え た」という意味で使われます。 日本では「週刊誌ネタになるような」とか「週刊誌が飛びつくよう な」という言い方をしますが、これにあたる表現です。 [例文] The royal family's tabloidesque marriages, separations 　　　 and divorces have produced a spate of new books. 　　 （王室のセンセーショナルな結婚、別居、離婚に関して大量 　　　 の新刊が出た） ────────────────────────────── ● power nap　「疲労回復のための一眠り」「仮眠」 ────────────────────────────── 勤務時間中でも、20～30分の仮眠をとるだけで仕事の効率は上がり、 仮眠した時間は決して無駄にはならないとのことです。 ・take a power nap 「ほんのちょっとだけ眠る」「軽くひと眠りする」「仮眠する」 [例文] I took a power nap while the kids watched TV and ate 　　　 their lunch. 　　 （子供たちがテレビを視てお昼を食べている間、私はひと眠 　　　 りした） ────────────────────────────── ● shuttered-up street 　「シャッター通り」「店が閉まっている通り」 ────────────────────────────── [例文] Provincial cities and rural areas have suffered greatly 　　　 with shuttered-up streets and rising levels of poverty. 　 　（地方の町や田舎はシャッター通りや貧困レベルの上昇で、 　　 　大いに苦しんでいる） ────────────────────────────── ● meet-up ／ meetup　「ミートアップ」「オフ会」 ────────────────────────────── ネットでの呼びかけに応じて集まることです。 [参考] flash mob　「フラッシュモブ」「ネット動員による集会」 （2005年の中国における反日デモなど） [例文] The rise of the meetup is mirrored by another Internet 　　　 phenomenon: the flash mob. Like a meetup, a flash mob is 　　　 a real-world gathering that is organized over the Internet. 　　 （ミートアップの起こりは、もう一つのインターネット現象で 　　　 あるフラッシュモブによく似ている。ミートアップと同様、 フラッシュモブもインターネットを通じて組織される実際の 集会である） ────────────────────────────── ● get in the zone ／ get into the zone 　「最高に精神集中する、自分の世界に入る」 ────────────────────────────── 精神集中（a highly focused state of mind）して別次元の世界に 入ると最高のパフォーマンスができるといわれていますが、その状 態を zone と言います。 また、そのような状態になることを「zone に入る」（get in the zone）と言い、さらにそのような状態を維持することを stay in the zone と言います。 [例文１] Drummer Chris Feather got in the zone, hitting his 　　　 drums to a uniquely energetic beat. 　　　 （ドラムのクリス・フェザーは自分の世界に入ると、彼独 特のエネルギッシュなビートでドラムをたたいた） [例文２] How do these pros get into the zone and stay there? 　　 　（このプロたちは、どうやって精神を集中し、その状態を 維持するのだろうか） ────────────────────────────── ● zoned out　「白昼夢状態の、頭がボーとしている」 ────────────────────────────── [例文] Chester was so zoned out that he didn't even notice Jim slapping him in the face.　　 　　 （チェスターは頭がボーとしていたので、ジムに顔を叩かれ 　　　 ていることにも気づかなかった） ────────────────────────────── ● ginormous　「とてつもなく大きい、超巨大な」 ────────────────────────────── gigantic よりも大きく、enormous よりもデカイというわけです。 [例文] My truck is too ginormous for parking around there. 　　 （ぼくのトラックはデカすぎて、そこいらに駐車するのは無理だ） ────────────────────────────── ● confuzzled　「混乱して、困った」 ────────────────────────────── confuse（混乱して）と puzzled（困惑した）が結合した語。 [例文] Sometimes he acts like he likes me, but sometimes he 　　　 doesn't, which makes me confuzzled about him. 　 　（彼は私のことが大好きみたいにすることがあると思えば、 そうでないこともあるので、彼のことが分からなくて困っ ちゃう） ------------------------------------------------------------ ■絶賛発売中！ ～『仏像のひみつ』～ ------------------------------------------------------------ 　東京国立博物館の人気展示が一冊に。 　４つのひみつを知れば、仏像ってこんなにおもしろい！ 　この本で、かんたんに、おおまかに、でもしっかりと、仏像の 　ひみつを知りましょう。これからお寺や博物館で仏像に出会う 　のが、そして鑑賞するのが、とても楽しくなるのを約束します。 ◎詳しい情報はこちら http://www.asahipress.com/2006/butsuzo.html ------------------------------------------------------------ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 　□■　★お便りをお待ちしています！ 　■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆ 新しい英語を見つけた方は是非、情報をお寄せください。その際、 引用例を付していただき、出典を明示してくださるようお願い申 し上げます。また、相互紹介も募集しています。 メールはこちらまで↓ 担当：村上　murakami@asahipress.com ▼執筆者 宮本倫好・石橋千鶴子・伊藤典子・小川四朗・小池　温・鈴木審平・ 田中満佐人・濱屋徳郎・藤村雄伍・渡辺敦子・渡邊（金）泉 ▼執筆者略歴 http://www.asahipress.com/eeclub/dic/author.html ▼バックナンバー公開中。英語学習にぜひお役立てください！ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html ────────────────────────────── メールマガジンの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・・ Outlook Express をお使いの場合(オプション)-(読み取り)-(フォント) で[MS 明朝]や[MS ゴシック]に設定して下さい。Mac や他のメーラー をお使いの場合 Osaka 等倍など「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────────── ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に 配信しております。当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログインしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 発行：株式会社 朝日出版社 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━