┏┓ ┗■　笑える英語の実践講座 vol.01 2005/05/31 　└───────────────────────　　　　　 EE Club mail magazine、新タイトルの創刊です！ 　当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを 　通じてモノにしようというものです。 「へ～」と思わずうなってしまうウンチクもてんこ盛り。 しらずしらずのうちに英語力がつく、ちょっとエンタな 英語講座です。 ======================================================== ●英語のユーモアのポイント ユーモア、ジョーク、あるいはそれに派生する言葉遊びは、文化と密接な 関係があるだけに、英語力だけでは読み解けないことがあります。 しかし、英語国民はジョークを日常的に発するし、「ユーモア感覚」とし て、これを理解する能力に大きな価値を置いていますから、英語学習者に は避けて通れない関門です。 さらに、語呂合わせから頭韻転換までさまざまな変形があり、それぞれに 奥が深いものです。英語の持つこうした「ふくらみ」や「ひだ」を具体的 に紹介しつつ、その読み取り方のポイントを説明してまいります。 ■□ 第１回 □■ 本日のお題：アーミッシュ、町へ行く ★【さあ、笑えますか】 アーミッシュの親子が町のショッピング街にはじめて出かけた。見るもの 聞くものすべてが驚きの種だったが、中でもビルのエレベーターには息を 呑んだ。「父ちゃん、これはいったい何だ？」と聞く息子に、「さっぱり 分からん」と答える父親。 ちょうどそこに、すごく太った中年の婦人がやってきて、エレベーターに 乗り込んだ。ドアが閉まり、階を示すランプが次々と変わっていった。や がて数字が逆の順番になるのを２人は真剣に見つめる。エレベーターは１ 階にもどってきた。 Finally the door opened again and a gorgeous, voluptuous blonde woman stepped out. Without taking his eyes off the young woman, the father said quietly : “Son, go get your mother.” ★【語句と和訳】 voluptuous 色っぽい、なまめかしい without taking his eyes off ～　～から目を離さないで go get = go and get　行って連れてくる （ついにドアがまた開いた。すると、魅力的でなまめかしい金髪の女性が 出てきた。その若い女性に目を釘付けにしたまま、父親はそっと言った。 「息子よ、さあ、お母さんを連れてくるんだ」） ★【笑いのツボ】 この親子にとっては、エレベーターは「魔法の箱」に見えたに違いありま せん。何しろ、乗るときは太っちょおばさんだったのに、降りてきたのは 若くてグラマーな女性だったのですから。 そこで父親が「お母さんを連れてこい」と息子に命じたのは、妻にもエレ ベーターを見せてやろうというのではありません。妻がこの「箱」に乗れ ば、降りてきたグラマーな女性のように、すばらしく生まれ変わることを 父親は期待したのです。 ★【ちょっとウンチク】 アーミッシュは、18 世紀に Pennsylvania 州を中心に米国中西部へ、ドイツ などから移住したプロテスタントのメノー派。厳しい信仰で近代的文明を 拒否し、農業を中心に独自の生活スタイルを持っています。 言語も Pennsylvania Dutch と呼ばれる独特のものです。繁華街に出かける ことは滅多にありませんが、交通には車でなく馬車を使います。この親子も 馬車で出かけました。 ◇◆◇◆◇◆◇◆◇ ◆　談　話　室　◆ ◇◆◇◆◇◆◇◆◇ ★なぞなぞ（１） Q: What's the tallest building in the city? A: The library, because it has the most stories. （^o^）story には「階」と「物語」の意味があり、ここでは両方に かけています。 （問：市内で一番高い建物は？） （答：図書館。そのココロは、いちばん多くの stories があるから） ★なぞなぞ（２） Q: Why did the turtle cross the road? A: To get to the shell station. （^o^）shell には「亀の甲ら」という意味と、「Shell 石油」の 意味があります。シェル石油のガソリン・スタンドという ことですね。 （問：亀はなぜ道路を横断したのか） （答：shell station に行くため） *************************************************************** 筆者：宮本倫好（みやもと・のりよし） 略歴：神戸外国語大学卒業。コロンビア大学大学院終了。産経新聞ロン ドン、ニューヨーク特派員などを経て文教大学教授。国際学部長、副学 長を経て現在名誉教授。元日本時事英語学会長。英語関連著書多数。 **************************************************************** ◆さあ、第１回はいかがでしたか。こんな調子で週１～２回の配信をめ ざして頑張ります。当メルマガに関する感想やご意見は下記メールアド レスまでお寄せください。 murakami@asahipress.com ==== ＰＲ ================================================== 見出し７０万、例文１０万のデータ量を誇る新世代ディクショナリー CD-ROM『E-DIC 英和｜和英(イーディック)』 ☆６月１３日リリース　　価格 3,990 円(税込)　 　 ご注文は会員ページよりどうぞ！ https://club.asahipress.com/member/index.html ============================================================ ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に 配信しています。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記URLよりログインして いただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 E-MAIL：eeclub@asahipress.com http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━