┏┓                                    
┗■　笑える英語の実践講座     vol.02  2005/06/07
　└───────────────────────

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを
通じてモノにしようというものです。「へ～」と思わずう
なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち
に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

＝＝＝[PR]＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆新世代ディクショナリー
 『E-DIC 英和｜和英(イーディック)』（ CD-ROM 版）　
  ６月１３日発売！　　定価 3,990 円（税込）
　総見出し７２万。例文１０万単語・熟語はもちろん、
  会話から専門語までひける超大型英語辞書。
　http://www.asahipress.com/e-dic/index.html
　
◆新刊：『医歯薬英語の訳し方・書き方』
　厳選した「模範例文」で、基本・重要単語の使い方、
  必須文法、医学論文のコツが分かる！
　http://www.asahipress.com/2005/medicalenglish.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

●英語のユーモアのポイント

ユーモア、ジョーク、あるいはそれに派生する言葉遊びは、
文化と密接な関係があるだけに、英語力だけでは読み解け
ないことがあります。

しかし、英語国民はジョークを日常的に発するし、「ユー
モア感覚」として、これを理解する能力に大きな価値を置
いていますから、英語学習者には避けて通れない関門です。

さらに、語呂合わせから頭韻転換までさまざまな変形があ
り、それぞれに奥が深いものです。英語の持つこうした
「ふくらみ」や「ひだ」を具体的に紹介しつつ、その読み
取り方のポイントを説明してまいります。


■□ 第２回
□■ クリスチャンになったライオン

★【さあ、笑えますか】

A chaplain, meeting a lion in the jungle, kneels down, 
closes his eyes and prays to the Almighty, “Dear God, 
please transform this beast into a devout Christian.”

After a while, he opens his eyes and sees the lion 
kneeling down and praying:“Dear God, may you bless 
the meal which I am about to take.”


★【語句と訳】

chaplain　（キリスト教の）牧師

pray　祈る

the Almighty　全能の神

transform A into B　ＡをＢに変換する

devout　信心深い、敬虔（けいけん）な

bless the meal　食事に祝福を与える

（ジャングルでライオンに出くわした牧師は、ひざまずき、
　目を閉じ、全能の神に祈った。「神様、どうかこの野獣を
  敬虔なクリスチャンに変えてください」
  しばらくして目を開けてみると、そのライオンはひざまず
  き、神に祈りをささげている。「神様、これから食べる食
  事に、どうか祝福を」)


★【笑いのツボ】

せっぱつまって神に助けを求め、ライオンを敬虔なクリスチ
ャンにしてくださいと頼んだ牧師。なるほど、その願いは聞
き届けられ、ライオンは食事の前にお祈りをするほど礼儀正
しいクリスチャンとなりましたが、牧師の運命は変わりませ
んでした。


★【ちょっとウンチク】

一神教の信徒は、何かことがあると必ず神に祈ります。食事
の前にも、それを恵んでくれた神に感謝の言葉を捧げるのが
常ですね。そこらをちょっと皮肉ったのが、このジョークです。


◇◆◇◆◇◆◇◆◇
◆　談　話　室　◆
◇◆◇◆◇◆◇◆◇

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★なーんでか？（１）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

My mother thinks I'm so bright. She calls me “Son.” 
（母は、ボクをすごく賢いと思っている。だから、ボクを Son って呼ぶんだ）

（^0^）bright と Son が掛け言葉になっていることを察知できましたか。
　　　 bright には「賢い」「明るい」という意味があり、Son（息子）は、
       sun（太陽）と同じ発音なんですね。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★なーんでか？（２）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Q: Why did the aborigine, who got a new boomerang for Christmas, 
   have to give it back?

A: Because he couldn't throw the old one away.

（問：クリスマスに新しいブーメランをもらったアボリジニは、
  なぜそれを返さなければなければなかったのか）

（答：古いやつを捨てられなかったからさ）

（^0^）aborigine はオーストラリア先住民。ブーメランが得意ですね。
       これは投げると元に戻ってきます。つまり、古いブーメランを
       捨てられないというわけなんです。

***************************************************************
筆者：宮本倫好（みやもと・のりよし）
略歴：神戸外国語大学卒業。コロンビア大学大学院終了。産経新聞ロン
ドン、ニューヨーク特派員などを経て文教大学教授。国際学部長、副学
長を経て現在名誉教授。元日本時事英語学会長。英語関連著書多数。
****************************************************************

===[PR]=====================================================
◆好評既刊：『私は三年間老人だった』
　パット・ムーア＝著　　木村治美＝訳
　26才の女性が、85才の老女に変身して過ごした三年間。
　老人問題の核心にせまる、迫真のドキュメント。
　http://www.asahipress.com/2005/disguised.html
=============================================================

◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。
murakami@asahipress.com
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望された方に
配信しています。
当メールの配信先変更／配信中止は、下記URLよりログインして
いただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

朝日出版社：営業部
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━