┏┓
┗■　笑える英語の実践講座     vol.107  2008/02/26
　└────────────────────────

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを
通じてモノにしようというものです。「へ～」と思わずう
なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち
に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。

協力：「英語のジョークを楽しむ会」
　　　最後に発表会の案内があります。
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
                          http://www.asahipress.com/

★━━━━━━━━━★  ☆―――――――――――――☆
┃ 充実の全面改訂！ ┃  ｜ TOEIC TEST 対策の決定版！｜
★━━━━━━━━━★  ☆―――――――――――――☆

      『新TOEIC TEST 攻略の王道【リスニング編】』
               森勇作＝著　 定価2,100円

今度は米・英・加・豪、合計７人もの音声が聞ける豪華版！
      好評の「実力UP」本が全面改訂でさらに充実。
 http://www.asahipress.com/2008/toeic_listening.html

 　　　　　　◎EE Club 特別割引はこちら
https://club.asahipress.com/member/customer/member.html#h


■□ 第１０７回
□■ 本日のお題：ステーキはウェルダンに限る？

ステーキの焼き方にはレアー、ミディアム、ウェルダンと
ありますが……

以下はレストランの客とウエイターとの対話です。


Diner:  Waiter, didn't you hear me say "Well-done"?

Waiter: Yes, sir; thank you very much, sir. It's 
        seldom we get any thanks, sir.


★【語句と和訳】

hear … say ～  「…が～と言うのを聞く」

well-done  「(ステーキを)よく焼いた」

It's seldom (that) ～  「 ～はめったにないこと」

thanks  「感謝の言葉」

（「きみ、私がウェルダンと言ったのが聞こえなかったの
かね」「聞こえましたとも。本当にありがとうございます。
感謝のお言葉をいただくなんてことはめったにないことで
すから」）


★【笑いのツボ】

well-done「(ステーキを)よく焼いた」と Well done!「よ
くやった！」「でかした！」のほめ言葉の故意の取り違え
によるジョークです。

レストランのジョークでは客がウエイターに１本取られる
のが定番です。



★━━━━━━★　
┃ お　ま　け ┃
★━━━━━━★　

レストラン・ジョークをもう１つ。ウエイターの問いに対
してトンチンカンな答えをする例です。

ピザを注文した客にウエイターが尋ねます。


Waiter: Would you like that cut into six pieces or twelve?”

Diner:  Better make it six. I don’t think I could manage 
        twelve.”

（「６枚にお切りしますか、12枚にいたしますか」「６枚
切りにしてくれたまえ。12枚は食べ切れないよ」)


担当は豊田でした。

　　　　　　　　　　★　★　★


■□ 「英語のジョークを楽しむ会」
□■　第７回研究発表会のご案内
 
会員各位のご参加をお待ちします。
まだ会員になっておられない方もどうぞ。

●日時：３月２９日（土）午後２時－４時
●場所：クオリティ株式会社８階会議室
　（東京都千代田区平河町1-4-5 平和第一ビル）

●交通：地下鉄・有楽町線麹町駅１番出口より徒歩２分。
　詳しくは、http://www.quality.co.jp/ でご覧ください。

●発表者：宮本倫好会員：「人を食う話－cannibalism のジョーク」
　　　　　相原悦夫会員：「艶モノ・ジョーク―第２回」

●参加費：会員・非会員とも５００円


  　☆――――――――――――――――――――☆
　  ｜  ネイティブ・キッズの常識問題に挑戦！  ｜
　  ☆――――――――――――――――――――☆

『ドリル式　アメリカの小学生教科書で英語力をきたえる』

        アメリカの小学生向けの教科書等を素材に、
   英・数・理・社の問題をドリル形式で楽しみながら、
               本物の英語力を身に付ける！
     http://www.asahipress.com/2007/school.html

　 　　　　　◎EE Club 特別割引はこちら
https://club.asahipress.com/member/customer/member.html#i


----------------------------------------------------
■□ 笑えるバックナンバーを公開中！
□■ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html
----------------------------------------------------
メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・
Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取
り)-(フォント)で[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して
下さい。Mac や他のメーラーをお使いの場合Osaka等幅など
「等幅フォント」をお勧めします。
──────────────────────────
◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。
相互紹介も募集しています。
murakami@asahipress.com
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望さ
れた方に配信しております。
当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログ
インしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

朝日出版社：営業部
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━