┏┓
┗■　笑える英語の実践講座     vol.108 2008/03/11
　└────────────────────────

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを
通じてモノにしようというものです。「へ～」と思わずう
なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち
に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。

協力：「英語のジョークを楽しむ会」
　　　最後に発表会の案内があります。
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
                          http://www.asahipress.com/

☆――――――――――――――――――――――――☆
｜  「あたらすぃ～英語」、今月のお題は“freegan” ｜
☆――――――――――――――――――――――――☆

新しく使われ始めた単語の訳を読者の皆さんに考えて頂く
コーナー「あたらすぃ～英語」。今月のお題は、freegan。
freegan とは、free（自由な、無料の）と vegan（完全菜
食主義者）が合わさった造語です。

食べ物を無駄にする現在の供給システムに疑問を抱いてい
ることから、新しいライフスタイルを取り入れている人た
ちのことです。

    今月も、たくさんのご応募をお待ちしています！
      　　　　　　　  ▼　　▼
               ◎ ＥＥホームページ ◎
　            http://ee.asahipress.com/

最優秀訳には、CNNj オリジナル携帯ストラップをプレゼント！


■□ 第１０８回
□■ 本日のお題：ヘボ？ それとも超絶技巧？

ゴルファーのショット自慢がつきることはありません。
次のジョークも、まさにミラクル・ショット級のものです。

あるゴルファーが第１打を思い切り打って、ボールを林の
中に入れてしまいました。さて、この窮地をどう脱するの
でしょうか？　そしてその結末は……？


He found his ball and saw an opening between two trees 
he thought he could hit through. 

Taking out his 3-wood, he took another mighty swing, 
the ball hit a tree, bounced back, hit him in the 
forehead and killed him. 

As he approached the gates of Heaven, St. Peter saw 
him coming and asked, "Are you a good golfer?"

To which the man replied, "Got here in two, didn't I?"


★【注と和訳】

opening　「空き、すき間」

3-wood　「３番ウッド」

bounce back　「跳ね返る」

forehead　「額（ひたい）」

in two ＝ in two shots　「２打で」

（彼は、ボールを見つけ、木と木の間が空いていたので、
そこを抜いて打つことができると思った。

３番ウッドをとり、彼がまた力強くスイングすると、ボー
ルは木に当たり、跳ね返って彼の額を直撃。彼は死んでし
まった。

天国の門に近づくと、聖ペテロは彼がやってくるのを見て
こう尋ねた。「あなたは、良きゴルファーですか？」

これに男はこう応えた。「２打でここまで来たじゃありま
せんか」


★【笑いのツボ】

ボールを林の中に打ち込み、そのボールを林から出そうと
して自分に当てて死ぬ。まさにヘボ・ゴルファーの鑑（か
がみ）です。

しかし、たった２打で天国までやってきたのですから、神
がかり的なミラクル・ショットであることに間違いありま
せん。Good golfer の資格充分と男は言い放ちます。

まさに「天才と○○は紙一重」ってことでしょうか。


担当は相原でした。


　　　　　　　　　　★　★　★

■□ 「英語のジョークを楽しむ会」
□■　第７回研究発表会のご案内
 
会員各位のご参加をお待ちします。
まだ会員になっておられない方もどうぞ。

●日時：３月２９日（土）午後２時－４時
●場所：クオリティ株式会社８階会議室
　（東京都千代田区平河町1-4-5 平和第一ビル）

●交通：地下鉄・有楽町線麹町駅１番出口より徒歩２分。
　詳しくは、http://www.quality.co.jp/ でご覧ください。

●発表者：宮本倫好会員：「人を食う話－cannibalism のジョーク」
　　　　　相原悦夫会員：「艶モノ・ジョーク―第２回」

●参加費：会員・非会員とも５００円


  　☆――――――――――――――――――――☆
　  ｜  ネイティブ・キッズの常識問題に挑戦！  ｜
　  ☆――――――――――――――――――――☆

『ドリル式　アメリカの小学生教科書で英語力をきたえる』

        アメリカの小学生向けの教科書等を素材に、
   英・数・理・社の問題をドリル形式で楽しみながら、
               本物の英語力を身に付ける！
     http://www.asahipress.com/2007/school.html

　 　　　　　◎EE Club 特別割引はこちら
https://club.asahipress.com/member/customer/member.html#i


----------------------------------------------------
■□ 笑えるバックナンバーを公開中！
□■ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html
----------------------------------------------------
メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・
Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取
り)-(フォント)で[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して
下さい。Mac や他のメーラーをお使いの場合Osaka等幅など
「等幅フォント」をお勧めします。
──────────────────────────
◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。
相互紹介も募集しています。
murakami@asahipress.com
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望さ
れた方に配信しております。
当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログ
インしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

朝日出版社：営業部
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━