┏┓
┗■　笑える英語の実践講座     vol.109 2008/03/18
　└────────────────────────

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを
通じてモノにしようというものです。「へ～」と思わずう
なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち
に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。

協力：「英語のジョークを楽しむ会」
　　　最後に発表会の案内があります。
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
                          http://www.asahipress.com/

★━━━━━━━━━★  ☆―――――――――――――☆
┃ 充実の全面改訂！ ┃  ｜ TOEIC TEST 対策の決定版！｜
★━━━━━━━━━★  ☆―――――――――――――☆

      『新TOEIC TEST 攻略の王道【リスニング編】』
               森勇作＝著　 定価2,100円

今度は米・英・加・豪、合計７人もの音声が聞ける豪華版！
      好評の「実力UP」本が全面改訂でさらに充実。
 http://www.asahipress.com/2008/toeic_listening.html

 　　　　　　◎EE Club 特別割引はこちら
https://club.asahipress.com/member/customer/member.html#h


■□ 第１０９回
□■ 本日のお題：レストラン・ジョーク

注文した料理がいつまで待っても出てこないので、頭にき
た客は、通り過ぎようとするウェイターを呼び止めます。

"Excuse me," said the man, "but how long have you 
been working here?"

"About a year," replied the waiter.

"In that case," continued the diner, "it couldn't have 
been you that took my order."


★【語句】

it couldn’t have been you that took my order 
「私のオーダーを受けたのは君であるはずはない」 

ふつう、could はやや遠回しに、遠慮して言う場合の用法
ですが、この場合には、逆に、ばか丁寧に言って嫌みの気
持ちをこめたのです。


★【和訳】

（「君はこの店に勤めて何年になるのかね？」と男は言い
ました。「１年くらいです」とウェイター。「それじゃ、
私の注文を受けたのが君であったはずはないな」と、客は
言いました）


★【笑いのツボ】

お客の皮肉は痛烈です。要するに「注文してから一年以上
もたったのにまだ料理が来ない」と言っているのですから。



　　　　　□■お口直しに夢のある■□
　　　　　□■お題をおまけします□■


When NASA opened the first restaurant on the moon, 
one visitor complained to another, "Y'know, this place 
has great food and terrific service, but there's one 
thing wrong with it."

"What's that?"

The visitor replied, "No atmosphere."


★【語句と和訳】

NASA  「アメリカ航空宇宙局」　
National Aeronautics and Space Administration

Y'know ＝ You know  「ねえ」（声をかけるときの言い方）

terrific  「すばらしい」

wrong  「よくない、まずい」

atmosphere  「大気、雰囲気」

（NASA が月面に初のレストランを開いた時のことです。
客のひとりが、別の客に不満をこぼしました。「ねえ、こ
こは料理も良いし、サービスも満点だ。だが、ひとつだけ
まずい点があるね」「どこが？」「雰囲気（＝大気）に欠
けるよ）」　


★【笑いのツボ】

月面には大気がありません。それを「雰囲気がない」と、
善意にしゃれてみせたのです。

お口直しになったでしょうか。


担当は佐川でした。


　　　　　　　　　　★　★　★

■□ 「英語のジョークを楽しむ会」
□■　第７回研究発表会のご案内
 
会員各位のご参加をお待ちします。
まだ会員になっておられない方もどうぞ。

●日時：３月２９日（土）午後２時－４時
●場所：クオリティ株式会社８階会議室
　（東京都千代田区平河町1-4-5 平和第一ビル）

●交通：地下鉄・有楽町線麹町駅１番出口より徒歩２分。
　詳しくは、http://www.quality.co.jp/ でご覧ください。

●発表者：宮本倫好会員：「人を食う話－cannibalism のジョーク」
　　　　　相原悦夫会員：「艶モノ・ジョーク―第２回」

●参加費：会員・非会員とも５００円


  　☆――――――――――――――――――――☆
　  ｜  ネイティブ・キッズの常識問題に挑戦！  ｜
　  ☆――――――――――――――――――――☆

『ドリル式　アメリカの小学生教科書で英語力をきたえる』

        アメリカの小学生向けの教科書等を素材に、
   英・数・理・社の問題をドリル形式で楽しみながら、
               本物の英語力を身に付ける！
     http://www.asahipress.com/2007/school.html

　 　　　　　◎EE Club 特別割引はこちら
https://club.asahipress.com/member/customer/member.html#i


----------------------------------------------------
■□ 笑えるバックナンバーを公開中！
□■ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html
----------------------------------------------------
メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・
Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取
り)-(フォント)で[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して
下さい。Mac や他のメーラーをお使いの場合Osaka等幅など
「等幅フォント」をお勧めします。
──────────────────────────
◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。
相互紹介も募集しています。
murakami@asahipress.com
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望さ
れた方に配信しております。
当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログ
インしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

朝日出版社：営業部
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━