┏┓
┗■　笑える英語の実践講座     vol.119  2008/06/17
　└────────────────────────

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを
通じてモノにしようというものです。「へ～」と思わずう
なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち
に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。

協力：「英語のジョークを楽しむ会」
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
                          http://www.asahipress.com/

★━━━━━━━━★  ☆―――――――――――――☆
┃ 朝日出版社ＨＰ ┃  ｜  リニューアルオープン!!  │
★━━━━━━━━★  ☆―――――――――――――☆

朝日出版社のＨＰがリニューアルされました。学習法から
リスニングまで、朝日出版社ならではのコンテンツがより
充実。今後、各種プレゼントも予定しています。楽しい広
場に、ぜひアクセスしてください。
⇒ http://www.asahipress.com/

お買い上げ合計金額 1,000円（税込）以上のご注文は、国
内配送料無料です。オンラインでクレジットカード決済も
可能になりました！

トップページには、いつも口にしている“ひとこと”を、
日本語のニュアンスをそのまま生かして英語で表現する、
「今日の一言」を掲載。日替わりで更新しています！
⇒ http://www.asahipress.com/



■□ 第１１９回
□■ 本日のお題：ベッドメイクも楽じゃない？

言葉ひとつでも、解釈のしようによっては大変なことに。
そんなことのないように、教訓的なジョークです。


A man checked in to a run-down hotel. "The room is 18 
dollars a night," said the manager. "It's eight dollars 
if you make your own bed."

"OK, I'll make my own bed."

"Right, I'll get you some nails and wood."


★【語句と和訳】

check in  「チェックイン[宿泊手続き]をする」

run-down  「荒れ果てた」

make a [the] bed
「ベッドを整える；ベッドメーキングをする」

nail(s)  「くぎ」

wood  「材木」

（男がおんぼろホテルにチェックインした。「部屋は１晩
18ドルです」とマネージャー。「自分でベッドメイクする
なら８ドルでいいです」「いいとも。自分でやるよ」「そ
れは結構ですね。では、くぎと材木を渡しますよ」）


★【笑いのツボ】

"make one's own bed" を、客の男は 「自分でベッドを整
える」の意味に、マネージャーは文字通り「自分でベッド
を造る」の意味に使っている点が笑いを誘います。



┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓
┃▼┃┃余┃┃談┃┃▼┃
┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛

"get out of bed on the wrong side ＝ get up on the wrong
side of the bed" という表現があります。

これは「寝るときベッドに入ったのとは逆の側から起きる」
の意味で不吉なこととされることから、「一日機嫌が悪い」
という意味で使われます。次はこの表現を踏まえたジョー
クです。

　　　　　　　　　　　　■□■

Letter from soldier overseas: "If I sound blue, it isn't 
that I got up on the wrong side of the bed. It's that
I got up on the wrong side of the world."

（海外勤務の兵士からの手紙：「ぼく（の手紙）が滅入っ
ているように聞こえたら、それはベッドの逆から起きたか
らではないんだ。世界の反対側で起きたからなんだ」）


担当は豊田でした。



 新┃刊┃案┃内┃
 ━┛━┛━┛━┛

 ▼『CNN ENGLISH EXPRESS ７月号』　（６日発売）
  　巻末付録の「CNN重要頻出フレーズ」は逃せない。
 　 http://ee.asahipress.com/
 
 ▼『エンジニアのための英文メールライティング入門』
 　 技術情報を正しく伝えるためのルールと例文。理系必携。
 　 http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004334/
 
 ▼『知力も伸びる 英語脳の育て方』
 　 ３歳で英検５級に合格。子育て英語のノウハウ満載。
 　 http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004365/
 
 ▼『やさしい CNN NEWS DIGEST Vol.１』
 　 ゆっくりとナチュラル音声で CNN を聴いて読む入門書。
    http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004358/


‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥☆ EE Club 特別割引販売 ☆

 　      1,500円以上お買い上げで送料無料！
https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html

☆ EE Club 特別割引販売 ☆‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥

----------------------------------------------------
■□ 笑えるバックナンバーを公開中！
□■ http://ee.asahipress.com/eeclub/lol.html
----------------------------------------------------
メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・
Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取
り)-(フォント)で[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して
下さい。Mac や他のメーラーをお使いの場合Osaka等幅など
「等幅フォント」をお勧めします。
──────────────────────────
◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。
相互紹介も募集しています。
murakami@asahipress.com
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望さ
れた方に配信しております。
当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログ
インしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

朝日出版社：営業部
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━