┏┓
┗■　笑える英語の実践講座     vol.120  2008/06/24
　└────────────────────────

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを
通じてモノにしようというものです。「へ～」と思わずう
なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち
に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。

協力：「英語のジョークを楽しむ会」
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
                          http://www.asahipress.com/

 新┃刊┃案┃内┃
 ━┛━┛━┛━┛

 ▼『CNN ENGLISH EXPRESS ７月号』　（６日発売）
  　巻末付録の「CNN重要頻出フレーズ」は逃せない。
 　 http://ee.asahipress.com/
 
 ▼『エンジニアのための英文メールライティング入門』
 　 技術情報を正しく伝えるためのルールと例文。理系必携。
 　 http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004334/
 
 ▼『知力も伸びる 英語脳の育て方』
 　 ３歳で英検５級に合格。子育て英語のノウハウ満載。
 　 http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004365/
 
 ▼『やさしい CNN NEWS DIGEST Vol.１』
 　 ゆっくりとナチュラル音声で CNN を聴いて読む入門書。
    http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004358/


‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥☆ EE Club 特別割引販売 ☆

 　      1,500円以上お買い上げで送料無料！
https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html

☆ EE Club 特別割引販売 ☆‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥



■□ 第１２０回
□■ 本日のお題：名画の鑑賞にもお国柄？

さまざまな国民の気質を分析し笑い飛ばすのはジョークの
王道です。今回は、名画の鑑賞にもお国柄が表れるという、
ちょっとだけアートなジョークです。


A Briton, a Frenchman and a Russian are viewing a painting 
of Adam and Eve frolicking in the Garden of Eden. 

"Look at their reserve, their calm," muses the Brit.

 "They must be British." 

"Nonsense," the Frenchman disagrees. "They're naked, 
and so beautiful. Clearly, they are French." 

"No clothes, no shelter," the Russian points out, "they 
have only an apple to eat, and they're being told this 
is paradise. They are Russian."


★【語注と和訳】

Briton　「英国人」

frolicking ＜ frolic　「はしゃぐ」

reserve　「慎み」

calm　「穏やかさ」

muse　「感慨深げに言う」

shelter　「避難場所（小屋）」

point out　「指摘する」

（イギリス人、フランス人そしてロシア人がエデンの園で
戯れているアダムとイヴの絵を観ています。

「彼らの慎ましさと穏やかさを見なさい」イギリス人は物
静かにつぶやく。「彼らはイギリス人に違いない」

「ばかばかしい」とフランス人は反論する。「彼らは裸で、
とても美しい。明らかにフランス人だ」

「着るものもなく、隠れる場所もない」とロシア人が指摘
する、「食べるものは林檎しかもっていないのに、ここは
天国だと言われている。彼らはロシア人だよ」）


★【笑いのツボ】

イギリス人はいかにも紳士らしい分析をし、フランス人は
お得意のエロスを見てとり、そして貧しきロシア人は生活
感をにじみ出しています。

これはロシア経済が不況のどん底にあった頃のお話で、経
済力をつけ、産油国としての存在感もますます大きくなっ
ている今とは隔世の感があります。


担当は相原でした。


★━━━━━━━━★  ☆―――――――――――――☆
┃ 朝日出版社ＨＰ ┃  ｜  リニューアルオープン!!  │
★━━━━━━━━★  ☆―――――――――――――☆

朝日出版社のＨＰがリニューアルされました。学習法から
リスニングまで、朝日出版社ならではのコンテンツがより
充実。今後、各種プレゼントも予定しています。楽しい広
場に、ぜひアクセスしてください。
⇒ http://www.asahipress.com/

お買い上げ合計金額 1,000円（税込）以上のご注文は、国
内配送料無料です。オンラインでクレジットカード決済も
可能になりました！

トップページには、いつも口にしている“ひとこと”を、
日本語のニュアンスをそのまま生かして英語で表現する、
「今日の一言」を掲載。日替わりで更新しています！
⇒ http://www.asahipress.com/

----------------------------------------------------
■□ 笑えるバックナンバーを公開中！
□■ http://ee.asahipress.com/eeclub/lol.html
----------------------------------------------------
メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・
Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取
り)-(フォント)で[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して
下さい。Mac や他のメーラーをお使いの場合Osaka等幅など
「等幅フォント」をお勧めします。
──────────────────────────
◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。
相互紹介も募集しています。
murakami@asahipress.com
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望さ
れた方に配信しております。
当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログ
インしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

朝日出版社：営業部
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━