┏┓
┗■　笑える英語の実践講座      vol.125  2008/08/05
　└────────────────────────

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを
通じてモノにしようというものです。「へ～」と思わずう
なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち
に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。

協力：「英語のジョークを楽しむ会」
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
                          http://www.asahipress.com/

★━━━━━━━★  ☆――――――――――――――☆
┃ 第３回更新！ ┃  ｜  本屋さんのブックレビュー  │
★━━━━━━━★  ☆――――――――――――――☆

 朝日出版社ＨＰにて好評連載中の「本屋さんのブックレ
 ビュー」、第３回目が更新となりました。

 日々、膨大な量の新刊・既刊の中から棚を作り上げてい
 く書店員さんが、本当に面白い！と思った１冊をご紹介
 する当連載。

 今回は、本屋大賞受賞作の知られざる読みドコロを紹介
 しています。ぜひアクセスください！　
 ⇒ http://blog.asahipress.com/bookreview/


■□ 第１２５回
□■ 本日のお題：老教師は死なず？

"Old soldiers never die; they just fade away."
（老兵は死なず、ただ消え去るのみ）
という有名な言葉があります。

元は歌の一節だそうですが、朝鮮戦争当時、トルーマン大
統領によって国連軍総司令官の任を解かれたダグラス・マ
ッカーサー将軍が、スピーチで引用して歴史に残る言葉と
なりました。

あまりにも有名になったがゆえに、そのもじりも数多くあ
ります。では、そのひとつ。

----------------------------------------------------
● Old teachers never die; they just grade away.
----------------------------------------------------

★【語句と和訳】

grade  「（答案の）採点をする」

（老教師は死なず、ただ採点しながら去っていくのみ）


★【笑いのツボ】

fade と grade が pun（語呂合わせ）になっていますが、
笑いのツボは away にあります。

away には「（…から）離れて」が最も頻出する意味です
が、ここでは He worked away all night. （彼は一晩中
せっせと働いた） のように「（動作の継続を表して）ど
んどんと、せっせと」の意味がかけられています。

強いて訳せば「ただただせっせと採点しながら去っていく」
ということになります。


┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓
┃▼┃┃余┃┃談┃┃▼┃
┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛　

次のものは笑ってはいられない戦争の厳しい現実を語って
います。

● Old soldiers never die; just young ones.
 （老兵は死なず、[死ぬのは] 若い兵士のみ)

筆者の手元には Old X's never die の形のもじりが100以
上集まっています。２つだけ挙げてみます。


● Old bureaucrats never die, they just waste away.
 （老官僚は死なず、せっせと無駄遣いしながら去って行くだけ）

● Old doctors never die－they just lose their patience.
 （老医師は死なず、ただ忍耐力を失うのみ）

lose one's patience（我慢できなくなる）と lose one's 
patients（患者を失う）のしゃれが笑いを誘います。


担当は豊田でした。



　　　　□■ 英語のジョークを楽しむ会 ■□
　　　　■□第１０回研究発表会のご案内□■

会員各位のご参加をお待ちします。まだ会員になっておら
れない方もどうぞ。

●日時：９月２０日（土）午後２時－４時
●場所：平河町Mercury Room
　クオリティ株式会社８階会議室
　（東京都千代田区平河町1-4-5 平和第一ビル）

●交通：地下鉄・有楽町線麹町駅１番出口より徒
　歩２分。詳しくは、http://www.quality.co.jp/ でご覧
　ください。

●発表者：
　佐川光徳 会員：ウッディ・アレン版「ソクラテスの弁明」
　深澤満穂 会員：私の英語悪戦苦闘史

●参加費：会員・非会員とも５００円　

●研究発表会終了後、近くの喫茶店で、交流会を　
　開きます。どうぞご参加ください。

●問合せ先：eigojoker@yahoo.co.jp


 売┃行┃良┃行┃書┃
 ━┛━┛━┛━┛━┛
 
 ▼『エンジニアのための英文メールライティング入門』
 　 技術情報を正しく伝えるためのルールと例文。理系必携。
 　 http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004334/
 
 ▼『知力も伸びる 英語脳の育て方』
 　 ３歳で英検５級に合格。子育て英語のノウハウ満載。
 　 http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004365/
 
 ▼『やさしい CNN NEWS DIGEST Vol.１』
 　 ゆっくりとナチュラル音声で CNN を聴いて読む入門書。
    http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004358/


‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥☆ EE Club 特別割引販売 ☆

 　      1,500円以上お買い上げで送料無料！
https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html

☆ EE Club 特別割引販売 ☆‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥


----------------------------------------------------
■□ 笑えるバックナンバーを公開中！
□■ http://ee.asahipress.com/eeclub/lol.html
----------------------------------------------------
メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・
Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取
り)-(フォント)で[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して
下さい。Mac や他のメーラーをお使いの場合Osaka等幅など
「等幅フォント」をお勧めします。
──────────────────────────
◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。
相互紹介も募集しています。
murakami@asahipress.com
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望さ
れた方に配信しております。
当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログ
インしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

朝日出版社：営業部
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━