┏┓ ┗■ 笑える英語の実践講座 vol.133  2008/11/11  └──────────────────────── _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ 当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを 通じてモノにしようというものです。「へ~」と思わずう なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。 協力:「英語のジョークを楽しむ会」 _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ http://www.asahipress.com/ ━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─ ケネディを超える感動… 歴史はこの演説でつくられた! ◎『生声CD付き [対訳]オバマ演説集』 ━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─ 全世界が注目した米大統領選で当選を決めた、民主党オバ マ上院議員の伝説の「基調演説」から「勝利宣言」まで、 臨場感あふれる生の音声を徹底収録! [英-日]完全対訳と詳しい語注付きで、英語初心者でも、 どんどん聞ける・読める! 見やすい2色刷りです。 >>詳細はこちら http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004518/ 予┃約┃受┃付┃中┃ ━┛━┛━┛━┛━┛ 定価:1,050円(税込) 2008年11月20日発売予定 http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004518/ ■□ 第133回 □■ 本日のお題:あゝ結婚 いま恋している方に贈るジョーク……ではありません。 まじめな「英語諺辞典」に掲載されているものです。 ●【結婚を計量化すると?】========================== Marriage halves our griefs, doubles our joys, and quadruples our expenses. ★【語句と和訳】 ・halve 「~を半分にする」 ・grief 「深い悲しみ」 ・double 「~を2倍にする」 ・quadruple 「~を4倍にする」 ・expense 「費用」 (結婚は2人の悲しみを半分にし、喜びを2倍にし、計費 を4倍にする) ★【笑いのツボ】 奥さんの浪費に泣いている亭主がいかに多いか、よくよく 心して結婚せよ、と世の男性に警告しているわけです。 ●【後先を考えないのが結婚だけど……】============== a. Marry first and love will come after. b. Marry in haste and repent at leisure. ★【語句と和訳】 ・in haste 「急いで」 ・at leisure 「ゆっくりと」 (「まず結婚。愛情はその後からついてくる」 「あわてて結婚すると、後で長々と悔むことになる」) (直訳は、「あわてて結婚しなさい。そして、じっくりと 後悔しなさい」) ★【笑いのツボ】 まったく反対の意味の教訓なのに、どちらも真実であると ころが泣かせます。あゝ人生。 担当は佐川でした。     □■  『この写真がすごい!』  ■□     ■□ 大竹昭子トークショー開催 □■ http://www.bookuoka.com/event/0807.html 現在、福岡の街を舞台に行われている本のお祭り「ブック オカ」。そのイベントのひとつとして『この写真がすごい 2008』の著者・大竹昭子さんのトークショーが行われます。 本書の中から選びぬかれた「すごい」写真のスライドを見 ながら、写真のマジックに魅了される2時間。著者初の遠 征ですので、お見逃しなく! 【 日時 】 11月15日(土) 16:00~18:00 【 会場 】 警固教会(福岡市中央区警固2-11-20) 【入場料】 1000円(要予約) ※下記アドレスのフォームから、予約ができます。 http://www.bookuoka.com/event/0807.html ◎本の紹介はこちら http://www.asahipress.com/bookdetail_norm/9784255004396/ ◎ただいま「ほぼ日」でも連載中! http://www.1101.com/otake_akiko/index.html 【問】ブックオカ実行委員 石風社内 藤村興晴 TEL:090-6425-6711 MAIL:info@bookuoka.com ---------------------------------------------------- ■□ 笑えるバックナンバーを公開中! □■ http://ee.asahipress.com/eeclub/lol.html ---------------------------------------------------- メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取 り)-(フォント)で[MS明朝]や[MSゴシック]に設定して 下さい。Mac や他のメーラーをお使いの場合Osaka等幅など 「等幅フォント」をお勧めします。 ────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。 相互紹介も募集しています。 murakami@asahipress.com ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望さ れた方に配信しております。 当メールの配信先変更/配信中止は、下記 URL よりログ インしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社:営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL  :03-3263-3321 FAX  :03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━