┏┓
┗■　笑える英語の実践講座      vol.134　 2008/12/02
　└────────────────────────

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを
通じてモノにしようというものです。「へ～」と思わずう
なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち
に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。

協力：「英語のジョークを楽しむ会」
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
                          http://www.asahipress.com/

売┃行┃良┃行┃書┃
━┛━┛━┛━┛━┛

▼『エンジニアのための英文メールライティング入門』
技術情報を正しく伝えるためのルールと例文。理系必携。
http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004334/
 
▼『知力も伸びる 英語脳の育て方』
３歳で英検５級に合格。子育て英語のノウハウ満載。
http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004365/
 
▼『やさしい CNN NEWS DIGEST Vol.２』
ゆっくりとナチュラル音声で CNN を聴いて読む入門書。
http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004464/


■□ 第１３４回
□■ 本日のお題：魚のように飲む？

いよいよ師走です。
何かと忙しく、飲む機会も多いと思いますが、
魚のように飲んでいる人はいませんか？


"Daddy, can you still do tricks?"

"What do you mean, son, 'do tricks'?"

"Well, Mamma says that when you were young, you used 
to drink like a fish."


★【語句と和訳】

・Daddy  「お父ちゃん」

・do tricks  「芸当[手品]をする」

・used to ～  「（以前は）～したものだ」

（「お父ちゃん、今でも芸当できるの？」「おまえ、“芸
当する”ってどういう意味だい？「ママが言ってるよ、若
い頃のお父ちゃんは、お魚みたいに飲んだって」）


★【笑いのツボ】

drink like a fish（大酒を飲む）をこの子は、 文字通り
に「魚のように飲む」と受け取り、すごい芸当が出来たも
のだと感心しているわけです。

しかし、母親が言わんとしているのは「昔は大酒飲みだっ
た」ということ。このズレが笑いを誘います。


┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓
┃▼┃┃余┃┃談┃┃▼┃
┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛

イディオムの drink like a fish を使ったジョークを２つ：

● If you drink like a fish, don't drive. Swim.
 （魚のように飲んだら、運転はするな。泳げ）

 つまり、「飲んだら乗るな」ということですね。

 
● There is nothing wrong with drinking like a fish 
　 as long as you drink what a fish drinks. 
 （魚のように飲んでも悪いことは何もない、魚が飲んでい
 　るものを飲む限り）

要するに、魚と同じように「水」を飲んでいるかぎりは、事
故を起こしたり、病気になったりすることはない、というこ
とです。

この手の、１行で完結するジョークを one-liner と言います。


担当は豊田でした。


━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
ケネディを超える感動…　歴史はこの演説でつくられた！
◎『生声ＣＤ付き ［対訳］オバマ演説集』
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─

全世界が注目した米大統領選で当選を決めた、民主党オバ
マ上院議員の伝説の「基調演説」から「勝利宣言」まで、
臨場感あふれる生の音声を徹底収録！

［英-日］完全対訳と詳しい語注付きで、英語初心者でも、
どんどん聞ける・読める！ 見やすい２色刷りです。

＞＞詳細はこちら
http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004518/
定価：1,050円（税込）　※近日増刷出来予定！



　　　　□■ 英語のジョークを楽しむ会 ■□
　　　　■□第１２回研究発表会のご案内□■

　会員各位のご参加をお待ちします。
　まだ会員になっておられない方も是非、どうぞ。

●日時：１月17日（土）午後2時－4時

●会場：平河町Mercury Room (クオリティ株式会社８階会議室)

（東京都千代田区平河町1-4-5 平和第一ビル）
　交通：地下鉄・有楽町線麹町駅１番出口より徒歩２分。
　詳しくは、http://www.quality.co.jp/ で。

●発表者：

・新堂睦子会員「村松増美さんのユーモア」

・安藤雅彦会員「洋画のセリフで笑おう」（仮題）

●参加費：会員・非会員とも５００円　

研究発表会終了後、近くの喫茶店で、交流会を開きます。
どうぞご参加ください。

問合せ先：renraku@eigojoker.com

----------------------------------------------------
■□ 笑えるバックナンバーを公開中！
□■ http://ee.asahipress.com/eeclub/lol.html
----------------------------------------------------
メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・
Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取
り)-(フォント)で[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して
下さい。Mac や他のメーラーをお使いの場合Osaka等幅など
「等幅フォント」をお勧めします。
──────────────────────────
◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。
相互紹介も募集しています。
murakami@asahipress.com
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望さ
れた方に配信しております。
当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログ
インしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

朝日出版社：営業部
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━