┏┓ ┗■ 笑える英語の実践講座 vol.136  2009/01/27  └──────────────────────── _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ 当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを 通じてモノにしようというものです。「へ~」と思わずう なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。 協力:「英語のジョークを楽しむ会」 _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ http://www.asahipress.com/ ━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─  緊急発売!!  ◎『生声CD付き [対訳]オバマ大統領就任演説』 ━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─ この演説から新しい歴史が始まる! ベストセラー『オバマ演説集』の姉妹編が発売決定! [英-日]完全対訳と詳しい語注付きで、英語初心者でも、 どんどん聞ける・読める! 見やすい2色刷りです。 >>詳細はこちら http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004570/ 予┃約┃受┃付┃中┃ ━┛━┛━┛━┛━┛ 『生声CD付き [対訳]オバマ大統領就任演説』 定価:1,050円(税込) 2009年1月30日発売予定 http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004570/ ■□ 第136回 □■ 本日のお題:オトコの気持ち、オンナの気持ち 恋人同士ともなれば以心伝心、コトバなんか要らない。と 思いきや、そこは男と女、考えていることは大きく違うも のです。では、そこのところをジョークで…… ■□ 本日のお題 ― その1   The young man was delighted when his date said she had a terrific night planned and that it would be on her. Then she paid for dinner, and his spirits plunged. ★【語句と和訳】 ・date 「デートの相手、恋人」 ・terrific 「すばらしい」 ・be on ~ 「勘定は~持ちで」 ・spirits 「気分、気持ち」 ・plunge 「沈む、落ち込む」 (若者はよろこんだ。恋人から、「今夜、すばらしいプラ ンを立てたわ。何もかもわたしにまかせてね」と言われた からだ。その夜、彼女は夕食の勘定を払ってくれたのだが、 彼の気持ちは沈むばかりだった) ★【笑いのツボ】 若者は、恋人が「お勘定はわたし持ちよ」と言ったのを、 何か他のことと勘違いしたようでしたね。 ☆ CNN.co.jp ☆‥∴‥∵‥∴‥∵‥‥∴☆ CNN.co.jp ☆ CNN の最新ニュース、話題の事件、こぼれ話などを配信中! http://www.cnn.co.jp >>ブログやホームページに貼り付けて CNN 最新ニュース を受け取れるウィジェットサービスも開始! http://www.cnn.co.jp/widget/instruction.html ☆ CNN.co.jp ☆‥∴‥∵‥∴‥∵‥‥∴☆ CNN.co.jp ☆ ■□ 本日のお題 ― その2 Walking her to the door, Keith said to his date, "Will I see you pretty soon?" "What's the matter," she asked, hurt. "Don't you think I'm pretty now?" ★【語句と和訳】 ・walk 「案内する、いっしょに歩いて行く」 ・pretty soon 「すぐに」 ・what's the matter 「まあ、何てこと言うの」 ・pretty 「きれいな、かわいい」 (彼女をドアのところまで送って行きながら、キースは言 った。「またすぐに会えるね」。すると、むっとして彼女 は言い返した。「まあ、何てこと言うの。今は可愛くない って言うの?!」 ★【笑いのツボ】 彼は pretty を「すごく、かなり」の意味で言ったのでし たが、彼女の方は「きみは、もうすぐきれいになるね(今 はまだそれほどでもないけど)」の意味に受け取って、つ むじを曲げたのでした。 担当は佐川でした。 売┃行┃良┃行┃書┃ ━┛━┛━┛━┛━┛ ▼『やさしい CNN NEWS DIGEST Vol.3』 ゆっくりとナチュラル音声で CNN を聴いて読む入門書。 http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004549/ ▼『現場ですぐに役立つ! 看護・医療スタッフの英語』 外国人患者に的確に対応するための、「指示および質問の 英語」と「対応のコツ」がわかる本。 http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004525/ ▼『エンジニアのための英文メールライティング入門』 技術情報を正しく伝えるためのルールと例文。理系必携。 http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004334/ ---------------------------------------------------- ■□ 笑えるバックナンバーを公開中! □■ http://ee.asahipress.com/eeclub/lol.html ---------------------------------------------------- メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取 り)-(フォント)で[MS明朝]や[MSゴシック]に設定して 下さい。Mac や他のメーラーをお使いの場合Osaka等幅など 「等幅フォント」をお勧めします。 ────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。 相互紹介も募集しています。 murakami@asahipress.com ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望さ れた方に配信しております。 当メールの配信先変更/配信中止は、下記 URL よりログ インしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社:営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL  :03-3263-3321 FAX  :03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━