┏┓
┗■　笑える英語の実践講座      vol.137　 2009/02/03
　└────────────────────────

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを
通じてモノにしようというものです。「へ～」と思わずう
なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち
に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。

協力：「英語のジョークを楽しむ会」
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
                          http://www.asahipress.com/

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
　大反響!!
　◎『生声ＣＤ付き ［対訳］オバマ大統領就任演説』
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
この演説から新しい歴史が始まる！

［英-日］完全対訳と詳しい語注付きで、英語初心者でも、
どんどん聞ける・読める！ 見やすい２色刷りです。

＞＞詳細はこちら
http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004570/

絶┃賛┃発┃売┃中┃
━┛━┛━┛━┛━┛
『生声ＣＤ付き ［対訳］オバマ大統領就任演説』
定価：1,050円（税込） 2009年１月30日発売
http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004570/


■□ 第１３７回
□■ 本日のお題：迷答、珍答に脱帽！

天才と何とかは紙一重と申しますが、「ひょっとするとジ
ョークの神様かも」と思いたくなる迷答、珍答を堪能して
ください。


●この親にしてこの子あり

Q: What did the gangster's son tell his dad when he 
   failed his examination? 

A: Dad, they questioned me for 3 hours, but I never 
   told them anything.


【和訳】

（Ｑ：ギャングの息子が試験に失敗した時、彼の父親に何
と言ったでしょうか？／Ａ：「父さん、奴らは３時間も僕
を質問攻めにしたけど、僕はいっさい、何もしゃべらなか
ったからね」

（筋金入りの息子ととるか、試験に受からなかった言い訳
ととるか、それとも単なるオバカさんか……）


● 「えらい！」と誉めてやりたくなります

A teacher was asking her class: "What is the difference 
between 'unlawful' and 'illegal'?"

Only one hand shot up.

"Ok, answer, Joan," said the teacher.

"'Unlawful' is when you do something the law doesn't 
allow and 'ill-egal' is a sick eagle."


【和訳】

（先生が授業中に質問しました。「unlawful と illegal の
違いは何でしょうか？」／一人だけ手を挙げました。／「は
い、ジョアン」と先生。 ／「"unlawful" は法律で許されな
い事をやることで、"illegal" は病気の鷲のことです」）

（最初の答えは良かったのですが、次が問題でした。いわば
不法と違法の違いですが、先生の質問が難し過ぎました）


● 「この不信心者めが！」と叱らないでください

Q: What's the difference between people who pray in 
church and those who pray in casinos?

A: The ones in the casinos are serious.


【和訳】

（Ｑ：教会でお祈りする人たちと、カジノで祈る人たちの違
いは何でしょうか？／Ａ：カジノにいる人は真剣です）

（教会でマジメにお祈りをしている人もいるでしょうが、
人間お金が賭かると誰でも真剣になりますよね。ま、これ
はジョークですから。）

担当は相原でした。


☆ CNN.co.jp ☆‥∴‥∵‥∴‥∵‥‥∴☆ CNN.co.jp ☆

CNN の最新ニュース、話題の事件、こぼれ話などを配信中！
http://www.cnn.co.jp
＞＞ブログやホームページに貼り付けて CNN 最新ニュース
を受け取れるウィジェットサービスも開始！
http://www.cnn.co.jp/widget/instruction.html

☆ CNN.co.jp ☆‥∴‥∵‥∴‥∵‥‥∴☆ CNN.co.jp ☆


売┃行┃良┃行┃書┃
━┛━┛━┛━┛━┛

▼『やさしい CNN NEWS DIGEST Vol.３』
ゆっくりとナチュラル音声で CNN を聴いて読む入門書。
http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004549/

▼『現場ですぐに役立つ！ 看護・医療スタッフの英語』
外国人患者に的確に対応するための、「指示および質問の
英語」と「対応のコツ」がわかる本。
http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004525/

▼『エンジニアのための英文メールライティング入門』
技術情報を正しく伝えるためのルールと例文。理系必携。
http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004334/

----------------------------------------------------
■□ 笑えるバックナンバーを公開中！
□■ http://ee.asahipress.com/eeclub/lol.html
----------------------------------------------------
メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・
Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取
り)-(フォント)で[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して
下さい。Mac や他のメーラーをお使いの場合Osaka等幅など
「等幅フォント」をお勧めします。
──────────────────────────
◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。
相互紹介も募集しています。
murakami@asahipress.com
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望さ
れた方に配信しております。
当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログ
インしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

朝日出版社：営業部
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━