┏┓
┗■　笑える英語の実践講座      vol.141　 2009/03/17
　└────────────────────────

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを
通じてモノにしようというものです。「へ～」と思わずう
なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち
に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。

協力：「英語のジョークを楽しむ会」
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
                          http://www.asahipress.com/

◆◆━━━ 携帯向けメルマガ、無料配信中！ ━━━◆◆

朝日出版社ホームページにて、毎日更新中の「今日の一言
英語でどう言う？」が携帯メールマガジンとしても配信開
始されました。
⇒ http://mini.mag2.com/pc/m/M0090742.html

日本語で話しているのと同じ気持ちで英語もしゃべりたい！
そんな声に応えるべく、気持ちをズバリ表現する決まり文
句を毎日お届けします。

通勤途中、お昼休みなどちょっとした合間の英語学習に…。
ぜひ、ご登録ください！

        ★*** 無┃料┃配┃信┃登┃録┃***★
              ━┛━┛━┛━┛━┛━┛
           お役立ちフレーズを毎日お届け！
      http://mini.mag2.com/pc/m/M0090742.html


■□ 第１４１回
□■ 本日のお題：ネコが赤十字に入ったワケ

空前のペットブームですが、今回はネコのジョークで笑っ
ていただきましょう。


■□ お題（１）――ネコが赤十字に入ったワケ

Ｑ： Why did the cat join the Red Cross? 

Ａ： Because she wanted to be a first-aid kit!


★【語句と和訳】

・the Red Cross  「赤十字社」

・a first-aid kit  「救急箱」

・kit  「（道具などの）一式」「子ネコ」

（Ｑ：そのネコはなぜ赤十字に入ったのですか。
  Ａ：救急箱（子ネコ）になりたかったからです）


★【笑いのツボ】

kit に２通りの意味があることを利用したシャレです。

なぜそのネコを she にしたかというと、kit のもとの語で
ある kitten には「おてんば娘」の意味があるからですね。



■□ お題（２）――ネコはなぜ歌が上手なのか

Ａ： Why are cats such good singers?

Ｑ： Because they're very mewsical.


★【語句の解釈と和訳】

・mewsical ＝（mew＋musical） 「音楽好きな」

（Ｑ：どうしてネコはそんなに歌が上手なの。
  Ａ：とても音楽好きだからです）


★【笑いのツボ】

mew がネコの鳴き声を表す単語であることはご存じですね。



■□ お題（３）――イヌとネコ、どっちが賢い？

Ａ：My dog is so clever that he can bark up to ten.

Ｂ：I know. My cat told me.


★【語句と和訳】

・up to ～  「～まで」

（Ａ：うちのイヌはとても利口でね、鳴き声で10まで数え
られるんだよ。
  Ｂ：そうだってね。うちのネコが教えてくれたよ）


★【笑いのツボ】

10まで数えられる相手のうちのイヌよりも、それを教えて
くれた自分のネコのほうがお利口だと言いたいのですね。

担当は佐川でした。


　　　　□■ 英語のジョークを楽しむ会 ■□
　　　　■□第１３回研究発表会のご案内□■

会員各位のご参加をお待ちします。
まだ会員になっておられない方もどうぞ。

●日時：３月21日（土）午後２時－４時
●会場：平河町Mercury Room (クオリティ株式会社８階会議室)
（東京都千代田区平河町1-4-5 平和第一ビル）
交通：地下鉄・有楽町線麹町駅１番出口より徒歩２分。
詳しくは、http://www.quality.co.jp/ で。
●発表者：
岡田茂富 会員
“Tell me what’s funny.”
●創立二周年記念特別イベント
ジョーク・バトル
●参加費：会員・非会員とも５００円　
研究発表会終了後、近くの喫茶店で交流会
を開きます。こちらにも、どうぞご参加ください。
問合せ先：renraku@eigojoker.com


好┃評┃発┃売┃中┃
━┛━┛━┛━┛━┛

▼『自然の野菜は腐らない』
「奇跡のリンゴ」木村秋則さん推薦！ これが本来の食！
http://www.asahipress.com/bookdetail_norm/9784255004587/

▼『文化に投資する時代』
「エンタメ」×「金融」で、日本はもっと面白くなる！
http://www.asahipress.com/bookdetail_norm/9784255004594/


----------------------------------------------------
■□ 笑えるバックナンバーを公開中！
□■ http://ee.asahipress.com/eeclub/lol.html
----------------------------------------------------
メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・
Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取
り)-(フォント)で[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して
下さい。Mac や他のメーラーをお使いの場合Osaka等幅など
「等幅フォント」をお勧めします。
──────────────────────────
◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。
相互紹介も募集しています。
murakami@asahipress.com
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望さ
れた方に配信しております。
当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログ
インしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

朝日出版社：営業部
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━