┏┓ ┗■　笑える英語の実践講座 vol.143　 2009/05/19 　└──────────────────────── _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ 当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを 通じてモノにしようというものです。「へ～」と思わずう なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。 協力：「英語のジョークを楽しむ会」 _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ http://www.asahipress.com/ 好┃評┃発┃売┃中┃ ━┛━┛━┛━┛━┛ 「つながる音」「消える音」でリスニングの壁を越える！ 英語がまったく聞こえない、発音がまったく通じない、英 語を学ぶまとまった時間が取れない…そんな人にオススメ の一冊です！ 『超基礎　聞くための英語練習ノート Step１』（ＣＤ付） 定価：1,470円 ハイペリオン英語教育事業部＝編 http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004723/ 『超基礎　聞くための英語練習ノート Step２』（ＣＤ付） 定価：1,470円 ハイペリオン英語教育事業部＝編 http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004730/ ■□ 第１４３回 □■ 本日のお題：日本人とジョーク 自分の悪口を言われても客観的に受け止め、余裕を失うこ となく大局的に判断し、時にニヤリとすることもある。こ れぞジョークを愛する人のあるべき姿ではないでしょうか。 では、日本人に関する次のジョークを読んでみてください。 Ｑ： What should I do to get Japanese to laugh on a Monday? Ａ： Tell a joke on Friday. ★【語句と和訳】 ・get Japanese to laugh 「日本人を笑わせる」 　　get 人 to do ＝ 人を～させる ・on a Monday　曜日の前の冠詞に注目。 on a Monday ある月曜日に on Friday （週の中の）金曜日に （問：月曜日に日本人を笑わせるにはどうしたらいい？ 答：金曜日にジョークを言えばいいんだよ） ★【笑いのツボ】 日本人にジョークを言ってもすぐには理解してもらえない から、金曜日に言えば月曜日には分かるだろう、と皮肉っ ているわけですね。 しかし、月曜日になっても理解できず、笑えないことがあ るかもしれません。そこで不肖わたくしめが、日本人をそ の場で笑わせること間違いなしの第２の答えを作りました。 これです。 Answer 2：On that Monday you should get Japanese to 　　　　　join a bunch of Americans and tell a funny 　　　　　joke. They will all laugh. ★【語句と和訳】 ・get Japanese to join a bunch of Americans 「日本人を大勢のアメリカ人の中に入れる」 （答２：その月曜日に、日本人を大勢のアメリカ人の中に 加えてジョークを言えばいいんだ。すると、みんな笑う） ★【笑いのツボ】 ジョークなんかわからなくても、周りの人たちが笑えば日 本人は笑う、ということ。そんな経験、ありませんか？ 担当は岡田でした。 　　　　□■ 英語のジョークを楽しむ会 ■□ 　　　　■□第１５回研究発表会のご案内□■ 会員各位のご参加をお待ちします。 まだ会員になっておられない方もどうぞ。 ●日時：平成21年７月18日（土）午後２時－４時 ●場所：平河町 Dover Room クオリティ株式会社６階会議室 （東京都千代田区平河町1-4-5 平和第一ビル） ●交通：地下鉄・有楽町線麹町駅１番出口より徒歩２分。 　詳しくは、http://www.quality.co.jp/ で。 ●発表者： 　花岡　蔚 ：「Stand-up comedy の研究」 ●第１回ジョーク・コンテスト 　司会：相原悦夫 ●参加費：会員・非会員とも500円　 研究発表会終了後、近くの喫茶店で交流会を開きます。 こちらにも、どうぞご参加ください。 問合せ先：renraku@eigojoker.com 好┃評┃発┃売┃中┃ ━┛━┛━┛━┛━┛ ▼『自然の野菜は腐らない』 「奇跡のリンゴ」木村秋則さん推薦！ これが本来の食！ http://www.asahipress.com/bookdetail_norm/9784255004587/ ▼『文化に投資する時代』 「エンタメ」×「金融」で、日本はもっと面白くなる！ http://www.asahipress.com/bookdetail_norm/9784255004594/ ---------------------------------------------------- ■□ 笑えるバックナンバーを公開中！ □■ http://ee.asahipress.com/eeclub/lol.html ---------------------------------------------------- メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取 り)-(フォント)で[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して 下さい。Mac や他のメーラーをお使いの場合Osaka等幅など 「等幅フォント」をお勧めします。 ────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。 相互紹介も募集しています。 murakami@asahipress.com ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望さ れた方に配信しております。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログ インしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━