┏┓ ┗■ 笑える英語の実践講座 vol.146  2009/07/28  └──────────────────────── _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ 当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを 通じてモノにしようというものです。「へ~」と思わずう なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。 協力:「英語のジョークを楽しむ会」 _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ http://www.asahipress.com/ 新┃刊┃発┃売┃ ━┛━┛━┛━┛ 『やさしい CNN NEWS DIGEST Vol.5』 定価:1,050円(税込) リスニング・速読・ボキャビル、一挙三得の英語学習! http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004839/ ■□ 第146回 □■ 本日のお題:夫の母か、妻の母か? 日本では嫁姑(よめしゅうとめ)の確執がとかく話題にな りますが、あちらでも・・・ "Will you donate something to the Old Ladies' Home?" "With pleasure. Help yourself to my mother-in-law." ★【語句と和訳】 ・donate 「寄付する、献金する」 ・Old Ladies’ Home 「(老婦人のための)老人ホーム」 ・with pleasure 「喜んで」 ・help oneself to ~ 「~を自由に取って食べる[飲む]」 ・mother-in-law 「義理の母」 (「老婦人のホームのために何かご寄付願えませんか?」 「喜んで。私の義理の母親をどうぞご自由に」) ★【笑いのツボ】 妻の母親には悩ませられ続けているので、どうぞ寄付しま すから連れて行ってください、というわけです。 ┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓ ┃▼┃┃余┃┃談┃┃▼┃ ┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛  英語のジョークの世界では、mother-in-law と言えば「妻の 母親」が定番です。ですから、 ・Of all men, Adam was the happiest; he had no mother- in-law. (すべての男の中で、アダムが最も幸せだった。義理の母 親がいなかったのだ) 言うまでもなく、キリスト教の世界では、アダムとイブ(Eve) が人類の始祖ということになっています。当然、イブには 母親がいないわけですから、アダムは義母に悩まされない ですんだ。幸福だったというわけです。 担当は豊田でした。     □■ 英語のジョークを楽しむ会 ■□     ■□第13回研究発表会のご案内□■ 会員各位のご参加をお待ちします。まだ会員になっておら れない方もどうぞ。 ●日時:9月19日(土)午後2時―4時 ●会場:平河町 Mercury Room  (クオリティ(株)6階会議室) 交通:地下鉄・有楽町線麹町駅1番出口より徒歩2分。 詳しくは、http://www.quality.co.jp/ で。 ■研究発表■ ●植田良明 会員 「Sit-Down Comedy (Rakugo) について」  =世界に誇る日本のユーモア= ●第2回ジョーク・コンテスト 参加費:会員・非会員とも500円  研究発表会終了後、近くの喫茶店で交流会を開きます。 こちらにも、どうぞご参加ください。 問合せ先:renraku@eigojoker.com 好┃評┃発┃売┃中┃ ━┛━┛━┛━┛━┛ 『トレインイロ』 下東史明=著  定価1,575円 ― 鉄道のカラダは、こんなにもイロかった。 日本全国の鉄道から選りすぐりの車両デザインを凝縮して 閉じ込めました。 全ページフルカラー、洗練されたデザ インで、気になるあの車両を美しく再現。 これはまるで鉄道のファッションショー!個々に付された オリジナルのコピーが「鉄ゴコロ」をくすぐる、今までに ない、鉄道のビジュアル・ブック! ⇒ http://www.asahipress.com/bookdetail_norm/9784255004792/ ---------------------------------------------------- ■□ 笑えるバックナンバーを公開中! □■ http://ee.asahipress.com/eeclub/lol.html ---------------------------------------------------- メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取 り)-(フォント)で[MS明朝]や[MSゴシック]に設定して 下さい。Mac や他のメーラーをお使いの場合Osaka等幅など 「等幅フォント」をお勧めします。 ────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。 相互紹介も募集しています。 murakami@asahipress.com ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望さ れた方に配信しております。 当メールの配信先変更/配信中止は、下記 URL よりログ インしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社:営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL  :03-3263-3321 FAX  :03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━