┏┓
┗■　笑える英語の実践講座      vol.147　 2009/08/18
　└────────────────────────

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを
通じてモノにしようというものです。「へ～」と思わずう
なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち
に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。

協力：「英語のジョークを楽しむ会」
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
                          http://www.asahipress.com/

好┃評┃発┃売┃中┃
━┛━┛━┛━┛━┛
『オバマ「核なき世界」演説』
 CNN English Express 編集部＝編　定価1,050円

― 核廃絶を実現するために米国は行動を起こす！

ベストセラー『オバマ演説集』『オバマ大統領就任演説』の姉妹編。
［英‐日］完全対訳と詳しい語注付きで、英語初心者でもどんどん
読める・聞ける。ＣＤには臨場感あふれる生の音声を収録！

＜収録内容＞

● 三宅一生「閃光の記憶」（全文収録・音声なし）
● プラハ演説「核なき世界を目指す」（全文収録・生声）
● カイロ演説「イスラムとの新たな始まり」（部分収録・生声）
⇒ http://www.asahipress.com/bookdetail_lang/9784255004884/



■□ 第１４７回
□■ 本日のお題：お笑いビジネス講座 

営業マンと女子事務員、それに部長の３人がランチに出か
けたときのことです。

古めかしい石油ランプが落ちているのを見つました。それ
をこするとランプの精（the Genie）が現れ、言いました。

「それぞれの望みをひとつだけかなえてあげよう」

さて、彼らはどんな望みを願い出たのでしょうか。


"Me first! Me first!" says the admin clerk. "I want to 
be in the Bahamas, driving a speedboat, without a care 
in the world." Poof! She's gone.

"Me next! Me next!" says the sales rep. "I want to be 
in Hawaii, relaxing on the beach with my personal 
masseuse, an endless supply of Pina Coladas and the 
love of my life." Poof! He's gone.

"OK, you're up," the Genie says to the manager. The 
manager says, "I want those two back in the office 
after lunch."  


MORAL OF THE STORY:
Always let your boss have the first say.


★【語句と和訳】

・admin clerk ＝ administration clerk
 「（業務部門の）事務員」

・without a care in the world　「何の気苦労もなく」

・Poof!　「パッ、フッ（と消える様子）」

・masseuse　「（女性の）マッサージ師」

・Pina Colada　「ピニャ・コラーダ（カクテルの名前）」

・You're up!　「あなたの番だ」

（「わたしが先！わたしが先！」と事務員。「わたしはバ
ハマに行きたい。そしてモーターボートに乗り、何の心配
もなく過ごすの」。フッと彼女は消えた。

「次はぼくだ！次はぼく！」と営業マン。「ぼくはハワイ
へ行きたい。お抱えのマッサージ師とビーチでくつろぎ、
ピニャ・コラーダは飲み放題、そしてワイフを愛したい」。
フッと彼も消えた。

「オーケー、次はあなたの番だ」とランプの精が言うと、
管理職は次のように応えた。「ランチが終わったら、彼ら
２人をオフィスに連れ戻したい」


[教訓]：常にあなたの上司に最初に言わせなさい。


担当は相原でした。



　　　　□■ 英語のジョークを楽しむ会 ■□
　　　　■□第１３回研究発表会のご案内□■

会員各位のご参加をお待ちします。まだ会員になっておら
れない方もどうぞ。

●日時：９月１９日（土）午後２時―４時

●会場：平河町Mercury Room 
　(クオリティ(株)６階会議室)
  交通：地下鉄・有楽町線麹町駅１番出口より徒歩２分。
  詳しくは、http://www.quality.co.jp/ で。

                    ■研究発表■
●植田良明　会員
 「Sit-Down Comedy (Rakugo) について」
　＝世界に誇る日本のユーモア＝

●第２回ジョーク・コンテスト

参加費：会員・非会員とも５００円　

研究発表会終了後、近くの喫茶店で交流会を開きます。
こちらにも、どうぞご参加ください。



大┃増┃刷┃出┃来┃
━┛━┛━┛━┛━┛
『それでも、日本人は「戦争」を選んだ』
 加藤陽子＝著　定価1,785円

― 高校生に語る、日本近現代史の最前線

普通のよき日本人が、世界最高の頭脳たちが、「もう戦争
しかない」と思ったのはなぜか？
⇒ http://www.asahipress.com/bookdetail_norm/9784255004853/

----------------------------------------------------
■□ 笑えるバックナンバーを公開中！
□■ http://ee.asahipress.com/eeclub/lol.html
----------------------------------------------------
メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・
Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取
り)-(フォント)で[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して
下さい。Mac や他のメーラーをお使いの場合Osaka等幅など
「等幅フォント」をお勧めします。
──────────────────────────
◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。
相互紹介も募集しています。
murakami@asahipress.com
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望さ
れた方に配信しております。
当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログ
インしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

朝日出版社：営業部
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━