vol.15 2005/09/06
┏┓                                    
┗■　EE Club mail magazine　笑える英語の実践講座   
　└────────────────────────

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを
通じてモノにしようというものです。「へ～」と思わずう
なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち
に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
                          http://www.asahipress.com/

＝＝[好評発売中！]＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆『１００の指令』
 　定価：1,575 円（税込）
   日比野克彦 著
   著者の日比野克彦さんは現在、一人万博を開催中です。
　 http://www.hibino-expo.jp/
　 本書は氏のワークショップをもとに出版されました。
　 毎日が少し、楽しくなるかもしれませんよ。
 　http://www.asahipress.com/new2/100/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


■□ 第１５回
□■ 今週のお題：「ワニ、カネ、美女」

★【さあ、笑えますか】

大変な美人のひとり娘を持つ大金持ちがいました。彼は大
きな池にワニをたくさん飼っていました。

ある日、大勢の若者を招いてパーティが開かれ、このワニ
の池を向こう岸まで無事に泳ぎきった者には、娘か百万ド
ルか、好きな方を進呈すると発表しました。

みな顔を見合すばかりで、誰も名乗り出ません。このとき、
ひとりの若者が突然、池に飛び込みました。みなが固唾を
呑んで見守る中、この青年は追いすがるワニを次々と振り
切り、見事、対岸に泳ぎ着きました。

感激した大金持ちと勇敢な青年の会話です。

"That was amazing! So what's it to be: the million or my 

daughter's hand?" The hero replied, "I don't want your money 

or daughter. I just want the bastard who pushed me in!"


★【語句と和訳】

what's it to be　「どうしますか」

my daughter's hand　「娘の手（を取る）＝娘を自分のものにすること」

the bastard　「奴（やつ）」男性に対する怒りの言葉。

（「すばらしかった。さあ、どちらにするかね。百万ドル
　かね、娘かね」。ヒーローはこう答えた。「お金も娘さ
　んも要りません。ほしいのはただ、私を池に突き落とし
　た奴だけです」）


★【笑いのツボ】

「カネか美女か」という満場の期待を裏切って、青年の行
為はただ、降りかかった災難をかわすための必死の戦いだ
ったのです。


★【ちょっとウンチク】

英語でワニには crocodile と alligator がありますが、
一般にワニは crocodile で、alligator はその一種とい
うところでしょう。

crocodile tears といえば、食物を食べるときに顔面神経
麻痺が原因で目が潤むのを、涙を流すと信じられたことか
ら、「偽善的な涙」「空涙」の意味に使われてきました。

ワニに関連して、会話でふざけて使う用法に、See you later, 
alligator.（じゃあ、またね）があります。この場合、
alligator はたんに語呂がいいからで、意味はありません。

これに対する返事は、After a while, crocodile.（うん、
しばらくしたらね）などといいます。


◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
◆　談話室　　◇　池の向こう側　◆
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

英語に on the other side of the pond という言い方が
あります。これは英米国民がお互いを指すおどけた言い方
で、pond（池）はこの場合、上記のワニの池のように小さ
なものではなく、the Atlantic Ocean（大西洋）のことで
す。

その「池の両岸」では、言葉、とくに slang ではかなり
違う場合があります。ロンドン在住のあるアメリカ人がイ
ギリス人の友人に、別れ際にお尻をポンとたたかれ、
"I'll knock you up tomorrow." と言われ、仰天しました。

to knock up はイギリスの俗語では「ドアをノックして起
こす」という意味ですが、アメリカ俗語では「一発お見舞
いして妊娠させる」という意味なのです。ポンとたたかれ
た場所も悪かったですね。


■□ 笑えるバックナンバーを公開中！
□■ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html

****************************************************
筆者：宮本倫好（みやもと・のりよし）
略歴：神戸外国語大学卒業。コロンビア大学大学院終了。
産経新聞ロンドン、ニューヨーク特派員などを経て文教大
学教授。国際学部長、副学長を経て現在名誉教授。元日本
時事英語学会長。英語関連著書多数。
****************************************************

┳ ＰＲ ┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳┳

英語を身につけたい！って人はとても多いはず。
でも時間が…お金もかけられないし…というあなたに
オススメのメルマガ☆

「わかる英語の基本～ピアソン美奈のBritish英会話」
英語のフレーズとイギリス面白トリビアをお届けします。
毎週読むだけで英語力って変わってきますよ♪

登録はこちらから
	→　http://www.mag2.com/m/0000094086.htm

┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻┻ ＰＲ ┻

──────────────────────────
メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・
Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取
り)-(フォント)で[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して
下さい。Mac や他のメーラーをお使いの場合Osaka等倍など
「等倍フォント」をお勧めします。
──────────────────────────

◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。
相互紹介も募集しています。
murakami@asahipress.com
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望さ
れた方に配信しております。
当メールの配信先変更／配信中止は、下記URLよりログイン
していただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

朝日出版社：営業部
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━