vol.20 2005/10/11 ┏┓ ┗■　EE Club mail magazine　笑える英語の実践講座 　└──────────────────────── _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ 当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを 通じてモノにしようというものです。「へ～」と思わずう なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。 _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ http://www.asahipress.com/ ＝＝[PR：オススメ]＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ◆英語メルマガ：「ゴゴタン！-毎日５語の受験英単語-」 英検・TOEIC・大学受験に使える英単語を毎日５語、厳選 してお届け！ 英単語力をさらにプラスしたい方、必読！ 　　　 購読はこちらから↓ 　　　 http://www.melma.com/backnumber_146473/ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ■□ 第２０回 □■ 本日のお題：度忘れ ★【さあ、笑えますか】 高齢の紳士がふたり、楽しく談笑していました。 A： 君が通っているボケ防止のクリニックはどうだい？ B： いやあ、最新の心理テストを使ったりして、すばらし 　 いよ。なかなかの成果だね。 A： そりゃ良かった。ところで何ていうクリニックかね。 と聞くＡに、しばらく考え込んだＢ。 "What do you call that flower with the red pedals and thorns?" "You mean a rose?" says his friend. "Yes, that's it!" says B and turns to his wife. "Rose, what was the name of that clinic?" ★【語句と和訳】 pedals and thorns　「花弁ととげ」 （「赤い花弁と、とげのあるあの花、何ていうんだっけ？」 「ああ、ローズ（バラ）のこと？」と友人。「そう、そ れだ！」と言ったＢは、妻に向かって「ローズ、あのク リニックの名前は何だった？」） ★【笑いのツボ】 無関係なものから遠まわしに攻めながら記憶を補うという のは、日本の漫才なんかも良く使う手口。こちらもつい引 っかかって、笑わされます。 ここでも、前段があったのです。「女房の名前を忘れるな んて！」と憤慨するあなたは幸せな高齢者です。私の知人 で、関西在住の現役中堅作家に聞いた話ですが、奥さんの 名前を２週間思い出さなかったそうです。 昔型の日本人には「フロ！」「メシ！」「寝る」の三言亭 主が多かったし、夫婦間で名前を呼ぶ習慣はなかったから、 必要な場合でも、たいてい「おい！」で済ませてきました。 しかし、外人となるとこうはいかないでしょうね。 ★【ちょっとウンチク】 「度忘れ」を和英辞典で引くと、 a lapse ( or slip ) of memory, a sudden failure of memory ↑なんて、堅苦しい表現が出ています。 日本語で「頭が真っ白になる」に近い to go blank という 口語用法があり、最近では、a senior moment（老いのひと時） なんてしゃれた表現も使われています。これは、高齢者だけ ではなく、普通の度忘れにもＯＫです。 ☆.:*:・''・:*:.☆.:*:・''・:*:.☆.:*:・''・:*:.☆.: ◇◆◇◆◇◆◇◆◇ ◆　談　話　室　◆ ◇◆◇◆◇◆◇◆◇ ■forget-me-not（忘れな草） 南欧原産のムラサキ科の花で、真実・友愛を象徴します。 起源は、「紳士が紳士であり、淑女が淑女であったその昔」 と物語は言います。 ドナウ川のほとりを婚約中のカップルが歩いていたとき、 淑女は川面に浮かぶ一輪の花を見つけ、「ああ可哀そうに」 と思わずつぶやきました。紳士はすぐ水に飛び込みましたが、 流れが速く、その花を彼女の足元に投げると、 "Forget me not!"（ボクのことを忘れないで！） とひと言叫んで、そのまま没したと言います。 ああそれなのに、それなのに、人間、馬齢を重ねると、配 偶者の名前さえ忘れるのですから、実に罪深い存在ですね。 【訂正】 前回（第１９回）の配信の「談話室」で、 Panda: A tree-dwelling marsupial（パンダ：木に住む有袋動物） とあったのは、原文の誤りで、パンダは有袋動物ではありません。 読者の坂口さんからご指摘がありました。 ---------------------------------------------------- ■□ 笑えるバックナンバーを公開中！ □■ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html **************************************************** 筆者：宮本倫好（みやもと・のりよし） 略歴：神戸外国語大学卒業。コロンビア大学大学院終了。 産経新聞ロンドン、ニューヨーク特派員などを経て文教大 学教授。国際学部長、副学長を経て現在名誉教授。元日本 時事英語学会長。英語関連著書多数。 **************************************************** ＝＝[好評発売中！]＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ◆「１５の英文法パターン」を押さえるだけ！ 『聴くための英文法』 　定価：1,680 円（税込） 　本当にリスニング力をつけたいあなたに贈る 脳科学に基づいた画期的学習法！ http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4255003211/ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取 り)-(フォント)で[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して 下さい。Mac や他のメーラーをお使いの場合Osaka等倍など 「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。 相互紹介も募集しています。 murakami@asahipress.com ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望さ れた方に配信しております。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記URLよりログイン していただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━