vol.23 2005/11/01 ┏┓ ┗■ EE Club mail magazine 笑える英語の実践講座  └──────────────────────── _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ 当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを 通じてモノにしようというものです。「へ~」と思わずう なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。 _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ http://www.asahipress.com/ ===[PR]===================== ◆好評既刊:『パソコンとITに強くなる英会話』  これであなたもオフィスの主役!  英語とIT知識同時習得、待望の英会話学習書! http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4255002886/ ========================== ■□ 第23回 □■ 本日のお題:誕生祝い ★【さあ、笑えますか】 国際機関の責任者であるA氏が誕生日を迎えた日、ふだん 何かと親切にしてくれる美人秘書のB嬢から、自宅マンシ ョンでのお祝いの誘いを受けました。 「誰にも言わないで、きっと来て」という蠱惑(こわく) 的な言葉に、A氏の胸は高鳴りました。 当夜、まず二人きりで乾杯。そのあとB嬢は、「呼んだら、 入ってきてね」と、ウィンクとともに寝室に消えました。 He enjoyed his drink while undressing, waiting for her return. After a while the bedroom door opened and she called: "Please come in." He walked in, nude, as the lights went on, and the singing:"Happy birthday to you!" by all his office colleagues. ★【語句と和訳】 while undressing 「着衣を脱ぎながら」 as the lights went on 「そのときライトがついた」 (彼は服を脱ぎながら酒を飲み、彼女が戻ってくるのを待  ちました。しばらくして寝室のドアが開き、「どうぞ、  いらして」と彼女が呼びました。  彼が素っ裸で部屋に入ると、電気がいっせいにつき、事  務所の部下たち全員による「ハッピー・バースデー・ツ  ー・ユー」の合唱が始まりました) ★【笑いのツボ】 とかく男女の間というものは、期待と誤解が避けられない ものですが、それにしても、善意で開いてくれたビックリ・ パーティのど真ん中にヌードで臨んだA氏は、切なくもス ケベーな男性の性(さが)を部下たちに一体どう説明した のでしょうか。 ★【ちょっとウンチク】 「助平」に当たる語は英語にも色々あります。 lecher もその一つですが、語幹の lech は lick(なめる) という意味で、もともとエロと美食で鳴るフランスの言語 からきたというあたり、暗示的です。すなわち、lick は 「ベッドの上と皿の上の快楽追求を意味した」と、ある語 源辞典は解説しています。 他に「助平」の俗語に old goat があります。goat は「ヤ ギ」で、日本ではヒツジの親戚として「おとなしい、従順 な」という良いイメージがありますが、牧畜民族の西欧は 違います。 キリスト教ではヤギは悪魔と関係が深く、中世の迷信では、 聖人を誘惑するために、その耳にみだらな言葉をささやく 役をしました。中世の悪魔はまた、角を持ち、あごひげを 生やし、ヤギそっくりの顔をしていました。 そこで、goat = promiscuous man(手当たりしだい女性に 手を出す男)の意味も生まれました。goat house(売春宿) という古い俗語も、その延長線上です。 ☆.:*:・''・:*:.☆.:*:・''・:*:.☆.:*:・''・:*:.☆.: ◇◆◇◆◇◆◇◆◇ ◆ 談 話 室 ◆ ◇◆◇◆◇◆◇◆◇ whiz-kid という単語があります。「若い切れ者」「神童」 なんて訳が辞書にはありますが、「オタク」的軽蔑の意味 合いもあります。この whiz-kid の複数は whiz-kids です が、whiz(達人、名人)だと、複数は whizzs となり、z を 重ねます。 前にも取り上げましたが、複数の作り方はけっこう複雑で す。例えば語尾が f または fe で終わる単語は、f または feを v に変え、-es にするのがルールです。 (例)wife→wives, life→lives, shelf→shelves, calf→calves しかし、語尾が ff だと、puff→puffs, cuff→cuffs のよ うに、単に -s をつけます。 また語尾が f または fe であっても、次のような語は例外 的に -s で複数にします。 (例)safe→safes, chief→chiefs, roof→roofs この続きはまた次回に。 ---------------------------------------------------- ■□ 笑えるバックナンバーを公開中! □■ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html **************************************************** 筆者:宮本倫好(みやもと・のりよし) 略歴:神戸外国語大学卒業。コロンビア大学大学院終了。 産経新聞ロンドン、ニューヨーク特派員などを経て文教大 学教授。国際学部長、副学長を経て現在名誉教授。元日本 時事英語学会長。英語関連著書多数。 **************************************************** ==[好評発売中!]================= ◆「15の英文法パターン」を押さえるだけ! 『聴くための英文法』  定価:1,680 円(税込)  本当にリスニング力をつけたいあなたに贈る 脳科学に基づいた画期的学習法! http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4255003211/ ========================== ────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取 り)-(フォント)で[MS明朝]や[MSゴシック]に設定して 下さい。Mac や他のメーラーをお使いの場合Osaka等倍など 「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。 相互紹介も募集しています。 murakami@asahipress.com ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望さ れた方に配信しております。 当メールの配信先変更/配信中止は、下記URLよりログイン していただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社:営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL  :03-3263-3321 FAX  :03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━