vol.32 2006/01/17 ┏┓ ┗■　EE Club mail magazine　笑える英語の実践講座 　└──────────────────────── _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ 当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを 通じてモノにしようというものです。「へ～」と思わずう なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。 _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ http://www.asahipress.com/ ---------------------------------------------------- 　 「新 TOEIC テスト」対策に早くも決定版が登場！ ---------------------------------------------------- 米国・英国・カナダ・オーストラリアのネイティブが録音 したＣＤ２枚付き。（新 TOEIC テストでは４種類の発音が 採用されます）現行テストと両対応の本書は今後、すべて の TOEIC 受験者必読！ ◆TOEIC TEST 攻略の王道 [リスニング編] ～邪道よ、退け！ ・詳しい情報はこちら http://www.asahipress.com/2005/toeic_test.html ・EE Club 優待会員の方には特別割引価格でご提供！ https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ---------------------------------------------------- ■□ 第３２回 □■ 本日のお題：ミンクのコート ★【さあ、笑えますか】 ある土曜日、紳士と淑女が有名な毛皮店を訪れます。「こ の婦人に最高のミンクのコートを見せてあげてくれないか ね」と紳士。 店主が見事なコートをもって現れると、婦人はさっそく試 着します。店主は「特製品ですから５万ポンド（約 1,000 万円）ですが」と紳士に告げます。 "No problem!" says the man. "I'll write a check!" "Very good, sir," says the owner. "You may come by on Monday to pick the coat up, after the check clears." On Monday, the man returns on his own. The owner's outraged. "How dare you show your face in here? There wasn't a cent in your account." "Sorry," grins the man, "but I wanted to thank you for the most wonderful weekend of my life!" ★【語句と和訳】 come by　「立ち寄る」 after the check clears　「小切手が落ちてから」 on his own　「彼ひとりで」 be outraged　「激怒する」 How dare you show your face in here? 「どのツラさげてやって来たんだ」 account　「預金口座」 grin　「にやりと笑う」 （「問題ありません。小切手を書きましょう」とその男性。 「ありがとうございます。月曜日にコートを取りに来てい ただければ、小切手も落ちていることでしょうから」と店主。 そして月曜日、男性はひとりで店に。すると店主はカンカ ンです。「よくもあなた、シャーシャーとここに来れたも のですね。あなたの口座には１セントもないじゃないですか」 「すまん、すまん」とその男はニヤニヤしながら言います。 「でも、生涯にあんな素晴らしい週末を過ごしたことはな かったので、あんたにお礼が言いたくてね」） ★【笑いのツボ】 最高級のミンクのコートを買ってもらえると思った女性は 当然、男に最高のサービスをしたことでしょう。男の口座 は空っぽだと分かっても、後の祭りでした。世に、悪い男 の騙しのテクニックはネタが尽きないものです。 ★【ちょっとウンチク】 animal rights（動物の権利）または animal liberation （動物解放）運動が、西欧で盛んです。そうした運動家か ら見ると、動物の毛皮を着るなど許されないという主張に なります。このジョークの主人公は、実際には毛皮を買わ なかったのですから、大いに賞賛されるべき!? ドイツでは、動物保護が憲法に明文化されていると言いま すし、哲学者 Peter Singer が創設したシアトルに本部を 置く組織は、「類人猿宣言」を国連に採用するように運動 中で、ゴリラやオランウータンなどに人間と同じ権利を認 めよと主張しています。 この面の先進国イギリスでは、1824 年設立の、約 200 億 円の資産をもつ有力団体 RSPCA（動物虐待防止協会）が、 貴族の伝統的スポーツ「狐狩り」廃止などに大きな成果を あげています。 ☆.:*:・''・:*:.☆.:*:・''・:*:.☆.:*:・''・:*:.☆.: ◇◆◇◆◇◆◇◆◇ ◆　談　話　室　◆ ◇◆◇◆◇◆◇◆◇ 英文のメールを交換する場合、あるいはネットの掲示板な どで、国際的に認められた abbreviated signoffs（文末の 省略語）というものがあります。一般的な例をいくつか挙 げてみます。 ooo = hugs（あなたに抱擁を） xxx（あなたにキスを） ・See you soon, Jenny, xxx. （じゃあね、ジェニー、チュッ） と、こんなふうに使うわけですね。 これが大文字の "OOO", "XXX" になると、「ビッグな抱擁 を」「ビッグなキスを」というメッセージになります。 なぜキスが "x" かというと、一説には唇を二つ合わせた形 からきた、あるいは、昔は署名のできない無学な人は "x" で代行することが認められたが、立会人がその上にキスを したから、などと諸説があります。 これらをベースに変形もいろいろ生まれています。例えば (X) は「押入れの中でキスを」になり、"oo" は「あなた 以外の皆にキスを」となります。 また、"zzz" は「ズーズーズー」でいびきのこと。で、"x" と"z" の間の "yyy" になると、「キスといびきの間に起こ ること何でも」などというふざけた解説がありますが、ここ らはちょっとお遊びが過ぎるようです。 ---------------------------------------------------- ■□ 笑えるバックナンバーを公開中！ □■ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html **************************************************** 筆者：宮本倫好（みやもと・のりよし） 略歴：神戸外国語大学卒業。コロンビア大学大学院修了。 産経新聞ロンドン、ニューヨーク特派員などを経て文教大 学教授。国際学部長、副学長を経て現在名誉教授。元日本 時事英語学会長。英語関連著書多数。 **************************************************** ＝[PR：オススメ]＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 『信じられないほど短期間で学ぶ英語勉強法の極意！』 非常に実践的でパワフルな英語勉強法を紹介するメルマガ。 発行者の小野氏は、初心者の人でもたった２ヵ月で英語を 話せるようにできる驚くべき英語勉強法をコーチしている キレモノです。英語の発音のコツからビジネス英会話まで、 自ら実践してきた数々の指導法で、英語に関する悩みをす べて解決する勉強法は、まさに目からウロコの連続！ ⇒ http://www.mag2.com/m/0000180546.html ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取 り)-(フォント)で[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して 下さい。Mac や他のメーラーをお使いの場合Osaka等倍など 「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。 相互紹介も募集しています。 murakami@asahipress.com ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望さ れた方に配信しております。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログ インしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━