┏┓ ┗■ 笑える英語の実践講座 vol.39 2006/03/07  └──────────────────────── _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ 当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを 通じてモノにしようというものです。「へ~」と思わずう なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。 _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ http://www.asahipress.com/ ---------------------------------------------------- ■新刊:『動詞を使いこなすための英和活用辞典』 ---------------------------------------------------- 「動詞句」をマスターすれば、英語力は10倍アップ!! ネイティブが日常的によく使う言い回しがよく分かる。 日本人が苦手な「動詞句」を的確な訳語と例文で解説した 本格派英和辞典。 ◎詳しい情報はこちら ⇒http://www.asahipress.com/verbs/index.html ◎EE Club 優待会員の方には特別割引価格でご提供! ⇒https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html ---------------------------------------------------- ■□ 第39回 □■ 本日のお題:鳥インフルエンザ ★【さあ、笑えますか】 今週は今米国で受けている「ひと口ジョーク」で。 In an attempt to thwart the spread of bird flu, George W. Bush just ordered the bombing of the Canary Islands. ★【語句と和訳】 thwart 「防止する」 bird flu 「鳥インフルエンザ」 the Canary Islands 「(スペイン領)カナリア諸島」 (鳥インフルエンザ蔓延の防止策として、ジョージ・W・ ブッシュ大統領はカナリア諸島の爆撃を命じたところです) ★【笑いのツボ】 反ブッシュ陣営からすれば、イラク戦争でも分かるように、 大統領はすぐ軍事力にものを言わせる好戦的政治家と見ら れています。 「何、鳥インフルエンザの流行だって?ならカナリア諸島 をすぐ爆撃せよ」と命じたというお笑い。もちろん、カナ リア=鳥、という単純な発想です。 ★【ちょっとウンチク】 Canary Islands は大西洋上モロッコ沖に位置する火山群 島で、日本の遠洋漁業基地もあります。 ブッシュ大統領ならずとも、 Canary はカナリアからきた と思いがちですが、語源はまったく鳥とは無縁。ラテン語 の Insularia Canaria(=Island of the Dogs)から出た らしく、いちばん大きな Gran Canaria 島の呼び名だった ものが、群島全体に及んだといいます。 この島にはその昔、巨大で獰猛(どうもう)な固有種のイ ヌが住んでいて、上陸した古代ローマ人などはさんざん襲 われ、殺されたといいます。 ☆.:*:・''・:*:.☆.:*:・''・:*:.☆.:*:・''・:*:.☆.: ◇◆◇◆◇◆◇◆◇ ◆ 談 話 室 ◆ ◇◆◇◆◇◆◇◆◇ 洋服仕立ての用語に、bespoke があります。「注文仕立」 のことです。from the earliest fitting stage to the final(最初の材料選びの段階から仕上げまで)客の要望、 好みに合わせて手作りで仕上げることです。 よく made-to-measure と混同されますが、 こちらは日本 語でいう「イージー・オーダー」で、基本パターンが既に 決まっているものです。 吊るしの既製服は ready-made あるいは off-the-peg suit などといいます。 bespoke は本来、動詞の to bespeak(あつらえる)の過 去分詞形で、bespoke tailor(仕立屋)、bespoke dress (仕立服)などと使います。 「仕立て屋にいろいろと聞 かれながら注文する」というニュアンスが起こりでしょう。 関連として、to be spoken for ~(予約されている)と いうイディオムがあります。 [例文] Is that table for two in the corner spoken for? (隅のあの2人用のテーブルは予約済みなの?) <朝日出版社『E-DIC』より引用> ---------------------------------------------------- ■□ 笑えるバックナンバーを公開中! □■ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html **************************************************** 筆者:宮本倫好(みやもと・のりよし) 略歴:神戸外国語大学卒業。コロンビア大学大学院修了。 産経新聞ロンドン、ニューヨーク特派員などを経て文教大 学教授。国際学部長、副学長を経て現在名誉教授。元日本 時事英語学会長。英語関連著書多数。 **************************************************** --[PR:オススメ]------------------------------------ 「恥をかくこと」こそ英語学習の秘訣! ---------------------------------------------------- 自らの留学体験から、大恥をかきながら&失敗体験をまじ えながら身につけた使えるフレーズを紹介されています。 英語学習における、失敗体験談を読んで笑って、音読を何 度もしながら英語を楽しく身につけられます。 読み物としても楽しみながら英会話を身につけてみたい方 は今すぐ! ⇒ http://www.mag2.com/m/0000183073.html ---------------------------------------------------- ────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取 り)-(フォント)で[MS明朝]や[MSゴシック]に設定して 下さい。Mac や他のメーラーをお使いの場合Osaka等倍など 「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。 相互紹介も募集しています。 murakami@asahipress.com ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望さ れた方に配信しております。 当メールの配信先変更/配信中止は、下記 URL よりログ インしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社:営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL  :03-3263-3321 FAX  :03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━