┏┓ ┗■ 笑える英語の実践講座 vol.56 2006/10/03  └──────────────────────── _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ 当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを 通じてモノにしようというものです。「へ~」と思わずう なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。 _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ http://www.asahipress.com/ ---------------------------------------------------- ■□ 第5回実施中!「EE Club 英検」 ---------------------------------------------------- 「EE Club 英検」では隔週でネイティブがよく使うフレー ズを取り上げて行きます。ヒントと例文を参考にご解答頂 き、正解者には抽選で書籍・グッズをプレゼントします♪ https://club.asahipress.com/member/customer/quiz/index.php ---------------------------------------------------- ■□ 第56回 □■ 本日のテーマ:Tips From Presidents Past          (昔の大統領からの助言) ブッシュ大統領が受けた「究極の助言」とは? 今回は、かなり高度なジョークです。 One night, George Bush is awakened by the ghost of George Washington in the White House. Bush asks: "George, what is the best thing I could do to help the country?" "Set an honest and honorable example, just as I did," Washington advises. The next night, the ghost of Thomas Jefferson moves through the dark bedroom. "Tom," Bush asks, "what is the best thing I could do to help the country?" "Cut taxes and reduce the size of government," Jefferson advises. Bush isn't sleeping well the next night, and sees another figure moving in the shadows. It's Abraham Lincoln's ghost. "Abe, what it the best thing I could do to help the country?" Bush asks. Abe answers: "Go see a play." ★【語句と和訳】 be awakened by ~ 「~で目が覚める」 Set an honest and honorable example  「誠実で尊敬すべきお手本を示しなさい」 move through ~ 「~を通り抜ける、ゆっくり進む」 go see a play = go and see a play (ある夜、ジョージ・ブッシュはホワイトハウスでジョー ジ・ワシントンの亡霊に起こされます。ブッシュが「国の ためにはどうするのが最善か」と聞くと、「私がしたよう に、誠実で尊敬すべき手本を示しなさい」とワシントンは 助言します。 次の夜、トマス・ジェファーソンの亡霊が暗い寝室をゆっ くり歩いています。ブッシュは「国のためにどうするのが 最善か」と聞きます。ジェファーソンの助言は「減税をし、 小さな政府にせよ」でした。 次の夜、ブッシュは良く眠れません。そして別の顔が暗が りにうごめいているのを見ます。エイブラハム・リンカー ンの亡霊です。ブッシュは尋ねます。「国のためにどうす するのが最善か」。 リンカーンは答えます。「芝居を見に行け」) ★【笑いのポイント】 最後にリンカーンが言った "Go see a play." が鍵です。 南北戦争で勝利を収めたリンカーンは1865年、ワシントン のフォード劇場で観劇中に、南部出身の俳優ジョン・ブー スに暗殺されました。 そのリンカーンが亡霊となって現れ、ブッシュに「劇場へ 行け」と忠告することは、つまり「行って殺されよ」とい うことです。 「国民にとって最もいいこと、それはブッシュがこの世か らいなくなることだ」という痛烈なメッセージになってい ます。 ★【ちょっとウンチク】 リンカーンを暗殺した後、ブースは仲間と逃亡しますが、 12日後、バージニア州の隠れ家を警官隊に包囲され、射殺 されます。 暗殺現場のフォード劇場は閉鎖されますが、1893年、建物 の一部が崩れ、28人が死ぬという事故が起こりました。 1968年以降、リンカーン博物館となり、展示室には暗殺さ れたときリンカーンが着ていた衣服、命を奪ったピストル、 棺を覆った国旗などが展示されています。 ┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓ ┃▼┃┃余┃┃談┃┃▼┃ ┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛   感情を表す idiom の続きです。 ● on the warpath 「怒りをぶっつけて、けんか腰で」   warpath は「戦への道」  [例文] I've stained the white carpet in the living room, so my mother is on the warpath. (私が今の白いカーペットを汚したから、母はかん かんだ) ● fly off the handle 「かっとなる」  [例文] I shouldn't have flown off the handle like that.   Please forgive me. (あんなに怒るんじゃなかった。ごめんなさい) ● throw a wobbler 「突然怒りだす」  (注) イギリス、オーストラリアで使われる表現です。   wobbler は「ふらつく人」。  [例文] When she learnt Bill had cheated on her, she   threw a wobbler and wouldn't stop crying. (ビルが騙していたと分かると、彼女は突然怒りだ      し、泣きやもうとしなかった) --------------------------------------------------- ■□ 笑えるバックナンバーを公開中! □■ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html **************************************************** 筆者:宮本倫好(みやもと・のりよし) 略歴:神戸外国語大学卒業。コロンビア大学大学院修了。 産経新聞ロンドン、ニューヨーク特派員などを経て文教大 学教授。国際学部長、副学長を経て現在名誉教授。元日本 時事英語学会長。英語関連著書多数。 **************************************************** ---------------------------------------------------- ■好評既刊!『歴代アメリカ大統領ベスト・スピーチ集』 ---------------------------------------------------- フランクリン・D・ルーズベルトから、現ジョージ・W・ ブッシュまで、12 人の大統領の名演説を肉声で収録! リスニング/シャドーイングに「本物」の迫力と感動を! 格調高く語られる英語の中に現代史の息づかいが聞こえる! ◎詳しい情報はこちら ⇒http://www.asahipress.com/2006/speech.html ---------------------------------------------------- ────────────────────────── メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取 り)-(フォント)で[MS明朝]や[MSゴシック]に設定して 下さい。Mac や他のメーラーをお使いの場合Osaka等倍など 「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。 相互紹介も募集しています。 murakami@asahipress.com ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望さ れた方に配信しております。 当メールの配信先変更/配信中止は、下記 URL よりログ インしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社:営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL  :03-3263-3321 FAX  :03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━