┏┓
┗■　笑える英語の実践講座      vol.77  2007/05/01
　└────────────────────────

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを
通じてモノにしようというものです。「へ～」と思わずう
なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち
に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
                          http://www.asahipress.com/


  　 ●これからの TOEIC 学習法！ｅラーニング●
┏------------------------------------------------┓
　 ☆個々人のレベルに最も合った学習を提供する

　 ☆模試を受けるごとに予想スコアが瞬時に出てくる

　 ☆弱点を分析してピンポイントの克服対策を行う

　 ☆ゲーム感覚だから、集中力が持続する
┗------------------------------------------------┛

  就職にもビジネスにも。
  早く、安く、高スコアを手に入れたい方はぜひ！

◎詳細ページ
⇒ http://www.asahipress.com/u-cat/
◎ EE Club 特別割引販売
⇒https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html


■□ 第７７回
□■ 本日のテーマ：a banjo player
　　　　　　　 　（バンジョー奏者）

セールスマンがバーにやってきて、ジャックの家はどこか
と聞きます。

バーテンダーは詳しく教えますが、「家の前ではくれぐれ
も警笛を鳴らさないように」と注意します。

いぶかるセールスマンにバーテンダーが答えます。

 "Well, you see, about three months ago, Jack's wife
ran off with a banjo player. 

And every time Jack hears somebody honk, he's afraid
the banjo player is bringing her back."


★【語句と和訳】

run off with ～  「～と駆け落ちする」

honk  「警笛を鳴らす」

bring her back  「彼女を返却する」

（「３か月ほど前、ジャックの女房がバンジョー奏者と駆
け落ちしてね。で、ジャックは誰かが警笛を鳴らすのを聞
くたびに、バンジョー奏者が女房を返してきたんじゃない
かと、心配するんだよ」）


★【笑いのポイント】

せっかく厄介払いが出来たと思ったのに、妻の不倫相手の
気が変わって、「返品」してきたら困る、と恐怖に駆られ
ている元夫の話です。


★【ちょっとウンチク】

banjo は４弦か５弦の楽器。この奏者は banjoist とも言
います。

野球で banjo hit は Texas leaguer とも言い、外野と内
野の間にポトンと落ちる「ぽてんヒット」のことです。

この種のヒットには、他に humpback (背中の曲がった)
liner、sinker といった表現もあります。


┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓
┃▼┃┃余┃┃談┃┃▼┃
┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛

次の対になった文章の、それぞれのニュアンスの違いが分
かりますか。(言語学者 Sonda Thiederman の論文から)

[1a] Barbara did not come to work today.
[1b] Barbara did not show up for work today.
  
[2a] My boss is a wise man.
[2b] My boss is a wise guy.

[3a] Welcome to my home, would you like something to drink?
[3b] Welcome to my home, would you like a drink?

1a. は、バーバラが今日仕事に来なかった理由が明白な場合。
1b. は理由が疑わしい場合。

2a. は「私の上役は賢明な人だ」と褒めている場合。
2b. は「小ざかしい人だ」とけなしているケース。

3a. はどんな飲み物でも良いが、
3b. はアルコールを指すのが普通。

こういう微妙な違いは、「native speaker 以外の、英語の言
語風土に慣れていない外国人には本当に難しい」と Thiederman
博士は指摘しています。



　★━━━━★　☆――――――――――――――――☆
　┃ 発売中 ┃　｜　 このメルマガが本になった！　 ｜
　★━━━━★　☆――――――――――――――――☆

　　　　 『笑うネイティブ』　1,260円（税込）

　　　　　ジョークでおさえる英語のツボ！
　　　　　爆笑ネタをたっぷり紹介しながら
　　　飛躍的な英語力のアップをお手伝いします。

　　　http://www.asahipress.com/2006/warau.html


             ◎EE Club 特別割引はこちら◎
                      ▼　　　▼
https://club.asahipress.com/member/customer/member_enter.html


---------------------------------------------------
■□ 笑えるバックナンバーを公開中！
□■ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html

****************************************************
筆者：宮本倫好（みやもと・のりよし）
略歴：神戸外国語大学卒業。コロンビア大学大学院修了。
産経新聞ロンドン、ニューヨーク特派員などを経て文教大
学教授。国際学部長、副学長を経て現在名誉教授。元日本
時事英語学会長。英語関連著書多数。
****************************************************

──────────────────────────
メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・
Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取
り)-(フォント)で[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して
下さい。Mac や他のメーラーをお使いの場合Osaka等倍など
「等倍フォント」をお勧めします。
──────────────────────────
◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。
相互紹介も募集しています。
murakami@asahipress.com
◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望さ
れた方に配信しております。
当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログ
インしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。
https://club.asahipress.com/

朝日出版社：営業部
〒101-0065
東京都千代田区西神田3-3-5
TEL　 ：03-3263-3321
FAX　 ：03-5226-9599
http://www.asahipress.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━