┏┓ ┗■　笑える英語の実践講座 vol.82 2007/07/24 　└──────────────────────── _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ 当メルマガは、英語および英米文化のツボを、ジョークを 通じてモノにしようというものです。「へ～」と思わずう なってしまうウンチクもてんこ盛り。しらずしらずのうち に英語力がつく、ちょっとエンタな英語講座です。 協力：「英語のジョークを楽しむ会」 会の案内はメルマガの最後にあります。 _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ http://www.asahipress.com/ ■□ 第８２回 □■ 本日のお題：ナゾナゾ 子どもたちが好んでやるなぞなぞに、「みずはみずでも、 飲めないみずはなあに？」というのがあります。 答えは「ミミズ」なのですが、この類のなぞなぞを英語で やってみましょう。 今回の担当は、パズルが大好きな佐川です。 ★【問題】 １）What ants are the biggest? ２）Which ants are the smallest? ３）What do you call an ant who hates school? ４）What do you call a 100-year old ant? ５）What do you call a well-dressed ant? ★【訳と解答】 １）いちばん大きい ants（アリ） はなあに？ 　　答：Elephants（ゾウ） ２）いちばん小さな ants はなあに？ 　　答：Infants（子ども） ３）学校がきらいな ant を何と呼ぶ？ 　　答：Truant（ズル休みをする生徒） ４）100 歳の ant を何と呼ぶ？ 　　答：Antique（骨董品） ５）身なりのちゃんとした ant を何と呼ぶ？ 　　答：Elegant（エレガント） ★【笑いのツボ】 「みずはみずでも」と言われると、聞いた人は「水は水で も」と受け取ります。そこで、「ミミズ」とはぐらかすこ とで笑わせるという仕組みになっています。 同様に、ant(s)を含む英単語を見つけるという問題であっ たわけですが、できましたか？ こうしたなぞなぞ形式の言葉遊びも、ジョークの一種です。 では、応用問題にチャレンジです！ ★【応用問題】 １）What art do you use to carry heavy baggage? ２）What art do you like to eat in a tearoom? ３）What art do you wish to get from your girlfriend? ★【訳と解答】 １）手荷物を運ぶのに使うのはどんな art？ 　　答：Cart（カート） ２）喫茶店で食べたいのはどんな art？ 　　答：Tart (タルト) ３）彼女からもらいたいのはどんな art？ 　　答：(her) Heart（彼女のハート） ● 参考文献 　 David Pickering: Pocket Jokes (Penguin Books, 2006) 　　　　　　　　　　　■□■ ▼▽━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 「英語のジョークを楽しむ会」会員募集中！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●目的：「生活の中にもっと笑いを！」をモットーに、ジョ ーク先進国アメリカ・イギリスを始めとする英語圏のお笑 い文化を積極的に受信し、発信します。 ●活動：1）研究発表会の開催（年６回）。2）機関紙 "WE, JOKERS" の発行（年６回）。3）本講座の共同執筆。4）そ の他、あなたのアイディアを生かして、無限にひろげてく ださい。 ●会費：年間2,000円 ●会員資格：「人世至る処、笑山在り」を信条とする人。 また、みずからを笑いの種にすることをいとわない人。 ●効用：1）生活の中に潤いができます。2）人を惹きつけ る話し手になる道が開けます。3）人生が明るくなります。 ●仕掛人：宮本倫好代表世話人（元日本時事英語学会会長・ サンケイ新聞ロンドン・ニューヨーク支局長・文教大学名 誉教授）は、英語ジョーク研究の第一人者であり、本講座 の筆頭執筆者。英語ジョーク本『笑うネイティブ』（朝日 出版社、2006年）など、著書多数。 ☆入会をご希望の方は、下記の「第３回研究発表会」へご 参加の上、所定の入会手続きをお取りください。 ▼▽━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 第３回研究発表会のご案内 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●日時：２００７月２８日（土）午後１時－３時 ●場所：クオリティ株式会社８階会議室 （東京都千代田区平河町１－４－５平和第１ビル） ●交通：地下鉄・有楽町線麹町駅１番出口より徒歩２分。 詳しくは、http://www.quality.co.jp/ で。 ●発表者：豊田一男会員　「英語のしゃれ」 　　 小池　温会員 「時事英語にみるジョーク」 ●参加費：会員無料、非会員５００円 ●参加ご希望の方は、直接会場へお出でください。 ▼▽━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 執筆者紹介 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ● 宮本倫好（みやもと・のりよし） 神戸外国語大学卒業。コロンビア大学大学院修了。産経新 聞ロンドン、ニューヨーク特派員などを経て文教大学教授。 国際学部長、副学長を経て現在名誉教授。元日本時事英語 学会長。英語関連著書多数。「英語のジョークを楽しむ会」 の代表世話人。 ● 相原悦夫（あいはら・えつお） 青山学院大学卒業、インシアード・ユーロアジアセンター 履修、ドッドウエル／インチケープ日本勤務（４０年間）、 ドクターシーラボ勤務（２年間）、JM&C顧問、Synergy International Ltd. Hong Kong 在日代表、キナバルハイ ランドクラブ会員 ● 佐川光徳（さがわ・みつのり） 旅行会社・出版社・大学事務局と、いずれも英語に関わり のある仕事に従事してきた、英語好きのリタイアード。国 際謀略ミステリー小説ファン。大塚英太郎名による『英単 語パズル』（南雲堂）、『英語クロスワード博士』（創元 社）、などの著書あり。 ● 豊田一男（とよだ・かずお） 東京教育大学文学部卒。静岡県、東京都の公立高校、筑波 大学附属高校、筑波短期大学、筑波女子大学を経て現在筑 波学院大学教授。著書：『ニュースクール英和辞典』（共 著）、『トリム英和辞典』（編者）、『英語しゃれ辞典』 （以上研究社）など。 ---------------------------------------------------- ■□ 笑えるバックナンバーを公開中！ □■ http://www.asahipress.com/eeclub/mm.html ---------------------------------------------------- メルマガの『文字や記号がずれて読みづらい』方は・・ Outlook Express をお使いの場合、(オプション)-(読み取 り)-(フォント)で[ＭＳ明朝]や[ＭＳゴシック]に設定して 下さい。Mac や他のメーラーをお使いの場合Osaka等倍など 「等倍フォント」をお勧めします。 ────────────────────────── ◆当メルマガに関する感想やご意見を寄せください。 相互紹介も募集しています。 murakami@asahipress.com ◆当メールは、EE Club にご登録いただき、配信を希望さ れた方に配信しております。 当メールの配信先変更／配信中止は、下記 URL よりログ インしていただき、「会員情報変更」にてお願いします。 https://club.asahipress.com/ 朝日出版社：営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田3-3-5 TEL　 ：03-3263-3321 FAX　 ：03-5226-9599 http://www.asahipress.com/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━